Не совсем.
Джей Пи?
- Во плоти. Как ты, милая?
- Что тебе нужно?
Я просто озабочен и проверяю.
- Откуда у тебя этот номер?
- Успокойся, милая.
Твоя подружка разбросала свои карточки
по всему клубу.
Да, у меня все в порядке.
Джои мне обещала работу на телестудии.
Я здесь познакомилась с кучей
нового народа. Все хорошо.
Мне ты не можешь соврать.
Неужели ты обо мне не думала?
Думала, конечно. Думала!
Джей Пи, но ты просто ужасен!
Я плохой парень, да.
Но я пытаюсь стать лучше.
Я так соскучился по тебе!
- Я тоже соскучилась.
- Хорошо.
Так приезжай сюда!
Ничего такого. Просто
выпьем по рюмочке,
посмотрим, как мы
друг к другу относимся.
Я не могу.
Просто не могу!
Черт!
- Это Джои, говорите.
- Джои, поздравляю!
Ты еще не знаешь, но тебя, кажется,
переводят в Монтерей.
Так что все-таки тебе придется
продать мне свою квартиру.
Терри?
Успехов в Монтерее. Ты лгунья.
Привет, милая!
Заходи.
Не очень хороший район, люди исчезают.
Ты дома? Как будто ты и не уходила.
Не совсем.
Этой штуковины здесь не было.
Этой?
Видишь, я работаю над ней.
Ты нашла мне просто сокровище.
Надеюсь, я смогу показать
тебе, как я благодарен.
- Да?
- Я здесь кое-что делаю.
Здесь была одна девушка - она вложила
душу и сердце в эту скульптуру.
Какая девушка?
Может, мне стоит про нее знать?
Ну что ты, милая! Теперь ты здесь.
Считай, что ее просто больше нет.
Ты же это знаешь?
Да. Слушай, Джей Пи...
Терри, Терри!
Ты ведь знаешь, о чем мы оба думаем:
случится это или не случится.
Ну, милая?
Нужно с этим сразу разобраться,
чтобы потом расслабиться
и говорить нормально.
Нет, не думаю.
Пока еще нет.
Конечно, я понимаю.
Я не готова еще.
Нормально.
У нас же впереди целая ночь, правда?
Джои, добро пожаловать!
Ты должна помочь мне!
Какая сука! Она просто решила
использовать тебя.
- Потом бы тебя бросила!
- Нет!
Ну, перестань.
Я, наконец, делала что-то правильное.
- Я пыталась.
- Перестань ты, твою мать!
Ты понимаешь, я ведь так жалею,
что тебе стало плохо!
- Как мне плохо, что тебе так больно!
- Правда?
Я хочу обнять тебя.
Сказать тебе, что все в порядке!
Нет, милая! Лучше иди сюда.
Нечестно будет, если я приду туда.
Там же постель.
Иди сюда!
Иди к папочке!
Ну?
Нет, я не могу.
Давай, парень, тащи ее сюда!
Ну зачем ты? Ты хочешь,
чтобы было больно?
Осторожней, ступенька,
не ударься головой!
Подожди!
Зачем бежать, Терри?
- Ты знаешь, где ты?
- Я...
Ты у той двери, за которой
скрываются мечты, Терри.
Есть два ключа.
Один в кармане этого глупца.
Вынимай и уходи. Может быть.
Возвращайся в тот мир,
который ты всегда знала.
Банальный, безнадежный,
лишенный видений.
- А второй?
- Второй?
Терри, второй - это ключ,
за которым скрываются мечты,
черные чудеса, темное волшебство.
Жизнь неизведанных наслаждений.
Пройди по этому пути, поверни ключ.
А где он?
Он лежит, истекая кровью, у твоих ног.
Ад не так яростен, как женщина,
которой пренебрегли.
Терри, нет!
Это был Томми Бой и его оркестр.
А теперь мы в Лондоне заканчиваем
нашу передачу
и хотим послать эту мелодию
нашим ребятам на фронте.
Спите спокойно, ребята!
Подойди к окну, Джои.
Подойди к окну.
А теперь что? Я здесь.
Я только что ради тебя вошла в безумие!
Говори!
Ну, говори же!
Джои! Хорошо, что ты пришла!
Подождите!
Вы должны помочь мне. Я не понимаю.
Мне это снится?
Ты должна помочь мне. Ты поймешь.
Тебе это не снится.
Прошу прощения. Меня звали Спенсер,
Элиот Спенсер, капитан.
Джои Саммерскилл.
Молодчина! Храбрая девочка!
Ты, наверное, раньше никогда
не пожимала руку призраку?
Капитан Спенсер... Элиот!
Черт, что происходит? Какого дьявола?
Дьявол, черт. Правильные слова, Джои.
Мы должны остановить все это.
Ты пройдешься со мной немножко?
Сон об одной войне -
это сон о всех войнах.
То, что тебе снился отец, позволило мне
найти тебя и привести сюда,
в эту мертвую зону между адом и раем.
Я не могу действовать в своем мире,
Джои, но ты можешь.
Что я должна сделать?
В вашем