обвиняй Зеда. Мы уничтожили сами себя.
- Ты даже сам не знаешь, как ты прав.
А теперь я бы хотел сказать несколько
слов в благодарность, если возможно.
Видишь ли, наше желание умереть
дремало слишком глубоко внутри нас.
Как Зардоз, я мог выбирать твоих предков, Зэд.
Моя тщательная генетическая селекция
породила такого мутанта,
раба, который мог бы освободить своих господ.
И Френд был моим соратником.
Ты помнишь человека в библиотеке?
Ведь это я направил тебя к этой книге
"Волшебник Изумрудного города".
Это я пропустил тебя в пепелац.
Это был я.
Это я породил тебя. Это я направлял тебя.
Я смотрел в лицо той силе, которая
породила эту идею в твоей голове.
Ты направлял только самого себя.
Артур! Нас всех использовали!
- И не один раз!
- И унизили!
И позабавили!
Приближается смерть.
Мы все снова смертны.
Теперь мы можем сказать смерти "да!,
но никогда вновь не скажем ей "нет".
Теперь мы должны попрощаться
друг с другом, как солнцем и луной,
как деревья и небо, как земля и камни,
Пейзажи наши велики, как во сне.
Зед, освободитель,
так освободи же меня, как ты и обещал.
Сделай это! Сделай!
All that I was is gone.
Убей и меня.
- Давай убьем друг друга, Френд.
- Что?
- Отличный повод для иронии.
- Да.
Еще один трюк.
Вот дерьмо.
Хорошая была шутка.
Я хочу умереть.
Пожалуйста!
Убей меня! Я хочу умереть!
Пожалуйста!
- Зэд!
- Зэд!
Зэд!
Зэд!
Зэд! Зэд! Зэд!
Зэд! Зэд!!!
Зэд.
Автор английских субтитров: Салли Льюис
Перевод на русский: steelhawk
Правка тайминга и адаптация перевода: Eazin