ты не бросишь меня.
Я перестану бояться тебя.
Чувствую, что этот день близок.
Мне надо на кухню.
Больше не буду бить тебя!
Мне больнее, чем тебе.
Тем более.
Оставайся тут.
Я накрою на стол.
Прости меня.
Я сделаю все для детей,
но ты мне должна за два месяца.
Комитет опаздывает с выплатой денег.
Эта итальянка богатая.
Она может раскошелиться.
Правда, Роза.
Клемена, мы идем к дантисту.
Если он заговорит о счете,
пусть позвонит мне.
400 тысяч песет.
Привет!
-Давид!
Моя жена здесь?
-Позвать ее?
Нет, все хорошо, спасибо.
Дай мне пару дней.
Ну, иди и купи сегодня.
Спасибо, Элена.
Привет, Давид.
Ты выглядишь ужасно.
У тебя все в порядке?
Видел, как сюда вошел Виктор.
Он работает волонтером.
Что?
Пожалуйста, не устраивай сцену.
Как ты могла принять его?
Я пришла, а он уже работал.
Не понимаю.
Это не армия.
Я не могу возражать остальным
без веских причин на то.
Виктор хорошо работает.
Хрен с ним!
Что я могу сделать?
Виктор, ты не видишь, что я занята?
-Извини.
Хочу поговорить, пока ты не ушел.
-И я тоже.
Может, оставишь
нас вдвоем?
Нет, я очень даже против!
Не волнуйся, моя любовь.
Ничего не случится.
Мы должны были встретиться
Где-нибудь, только не здесь.
Виктор, давай начистоту.
Эта женщина, которая только что вышла -
моя жена.
Я без ума от нее.
Я сделаю все, чтобы защитить ее,
потому что она для меня - все.
У меня, как у всех инвалидов,
ужасный характер.
Это не мое дело.
Ну уж!
Немного и твое.
До того, как встретить тебя,
я смотрел на солнце, звезды, луну.
С тех пор, как встретил тебя,
я вижу только собачье дерьмо.
Держусь подальше от бордюров,
чтобы не раскроить себе череп.
Ты обрек меня
смотреть вниз!
Я ни на что
не обрекал тебя!
Мне плевать,
если ты выстрелил случайно!
Это было не случайно!
То есть, ты выстрелил умышленно?
-Это не я стрелял в тебя!
Это был Санчо!
Клара сказала мне.
Как он мог стрелять в меня?
Пистолет был у тебя.
Отойди!
Виктор, отпусти меня!
Я не хотел спускать курок!
Я не хотел стрелять в тебя!
Возьми пистолет!
-Что ты делаешь?
Держи палец на курке,
но не спускай.
Санчо нажал на мой палец,
а я нажал на курок.
Он сделал это, потому
что ты трахал его жену.
Клара хотела бросить его ради тебя.
Он это знал.
Потому и выстрелил.
Я говорила с "Посланцами мира".
У них есть приют
для детей со СПИДом.
Я встречаюсь с ними завтра.
Если они примут меня,
я уйду из "Эль Фонтанар".
Я уже всем сказала.
Как ты можешь уйти?
Тогда у Виктор не будет повода
встречаться со мной.
Я думала, что ты будешь рад.
Нет, мне не нравится,
что ты - мученица.
Как остальные отпускают тебя?
Ты основала это приют.
Я не покидаю их,
буду помогать деньгами.
А как дети?
Твои дети.
Не знаю, как
я их оставлю.
Но я не могу
думать только о себе.
Иди сюда, Элена.
Иди сюда, покурим травку
и расслабимся.
У нас у обоих
был трудный день.
Иди сюда.
Ты мне кажешься весьма расслабившимся.
-Я уже потянул.
О чем ты говорил с Виктором?
Он тебе не говорил?
-Нет.
Я не спрашивала.
Спрашиваю тебя.
Ну, так о чем вы разговаривали?
О выстреле.
Виктор говорит, что стрелял не он.
Я не понимаю,
пистолет ведь был у него.
Есть вещи,
о которых я тебе не говорил.
Это случилось до того,
как мы встретились.
Я был очень близок с Санчо.
И с Кларой тоже.
Особенно с Кларой.
Говори, оскорби, если хочешь.
Скажи же что-нибудь!
Иди спать, Айтор.
Смотри, не простудись.
Мне нужен свежий воздух.
Давид сказал мне о выстреле.
И?
Могу себе представить,
как ты меня ненавидел,
и как все еще ненавидишь.
Как я могу ненавидеть тебя?
Разве похоже, что я
ненавижу тебя сейчас?
Все это время я хотел
отомстить вам обоим.
У меня даже был план.
План мщения? -Да.
Странный план.
Из всего, что случилось в от вечер,
больше всего меня задело то,
что ты назвала меня дрочилой.
И сказала, что я не могу трахаться.
Я поклялся, что когда-нибудь
ты заплатишь за эти слова.
Самое худшее, что эта было правда.
И вот я решил, что когда выйду из
тюрьмы,