сами знаете.
- Ну да.
Кстати, хотела узнать, вы в
субботу заняты?
- Я чувствую себя идиотом.
- В первый раз у всех так.
Сегодня духи расположены к беседе.
Комната...
...полна ими.
Сэр. Вокруг вас сидят люди.
Это мой друг Джеймс.
Спасибо, Мидж. Джеймс, они очень
рады вас видеть.
Раньше они часто с вами беседовали?
И хотят поговорить снова.
У меня с живыми разговор не ладится,
зачем мне с мёртвыми беседовать?
Нет, ничего страшного, Мидж.
Даже у мёртвых есть чувство юмора.
Вам приснилась бабушка.
Пару недель назад.
Клубника, коричневый сахар.
Она говорит, что приходила за дочерью,
вашей мамой.
А вы решили, что она пришла к вам.
- Она сейчас вам это говорит?
- Да. Она стоит прямо за вами.
Как её девичья фамилия?
Спросите её.
Она говорит, что хочет помочь
вашей матери, потому что та
очень напугана и расстроена.
Вы знаете, о чём она говорит?
Понятия не имею. Может, возьмётесь
за кого-нибудь другого?
Она говорит, что мать о вас скучает.
Не хочу быть невежливым, но мне
сейчас очень тяжело.
Вы говорите то, что рассказала вам
моя знакомая.
Я знаю, что вы хотели мне помочь,
знаю, но я не тот человек.
- Извините.
- Ничего.
- Ты говорил, всё в порядке.
- Ничего подобного я не говорил.
Нет, ты сказал, что затраты возросли,
и наш бюджет это выдержит.
Если будем его пополнять. Тебя же
прижимают, Джеймс.
Мне заставить их платить вперёд?
В подобных обстоятельствах, да.
Тебе придётся сократить расходы.
Нет! Категорически нет!
Не все, конечно, но крупные статьи.
И переехать в помещение поменьше.
Ладно. Мы справимся. Всё будет
отлично. Помоги мне ещё раз проверить
цифры.
Я не понимаю, что происходит.
Сначала мать, теперь моё дело.
Я не сплю. Стоит закрыть глаза...
Джеймс,
походите ко мне два раза в неделю.
Какое-то время.
Пока всё не наладится.
Не могу. У меня нет денег.
Я могу предложить вам гибкий график
оплаты. Четверг подойдёт?
- В два часа.
- Нет!
Можем встречаться по пятницам
в три.
Джеймс? Может по пятницам?
- Где оно?
- Что происходит?
О чём вы говорите?
Там женщина, она...
Чёрт. У неё каштановые волосы
и золотой кулон в виде сердечка.
Сердечка?
Это ваша жена?
Моя жена не имеет отношения к
нашему разговору.
Сейчас для нас главное вы. Если вы
чувствуете дискомфорт, есть прогресс,
а это ещё одна причина продолжать
сеансы. Попробую изменить расписание.
Я могу принять вас в четверг в два
или в пятницу в три. Что удобнее?
- Она умерла, верно?
- Прекратите.
Послушайте. Извините. Простите,
что помешал.
Я хочу извиниться, я не контролировал
себя в субботу.
Ничего.
В последнее время мне трудно
это делать.
- Это можно понять.
- Это не даёт мне права быть
невежливым.
- Вы вышиваете?
- Мой тайный грех. Бабушка научила.
Бабушка?
- Она ведь не из Айдахо, нет?
- Откуда вы знаете?
- Её имя Хелен?
- Да.
Она ведь умерла, да?
Вам кажется, вы - шизофреник.
Вас нужно изолировать.
У вас, наверное, душевная болезнь,
из тех, что появляются к старости.
Я знаю, что вы чувствуете.
Я прошёл через это. Но не забывайте,
другие подтверждают то, что вы
видите.
- Он хочет это прекратить.
- Знаю. Но легче сказать, чем
сделать.
- Я могу закрыть дверь, когда
необходимо.
- Какую дверь?
Дверь в иной мир. Нам всем иногда
приходится её закрывать.
- Я хочу запереть её и выбросить
ключ.
- Да. Я догадываюсь.
Да.
Ему нужна помощь, Эдриан.
Он не готов к такому.
Всемогущий отец небесный,
мы просим тебя, благослови Джеймса.
Научи его не замечать окружающую
его ложь, и, если он того желает,
закрыть дверь в иной мир.
Даруй ему покой и радость, и, если
это возможно, дай ему узнать
счастье.
Аминь.
"Джейми"
Кто ты?
Помоги ему, Джейми.
Кому?
Мальчику.
Какому мальчику?
На улице.
Что ты здесь делаешь?
Мне сказали, тебе нужна помощь.
Чем тебе помочь?
Хорошо, отлично. Разбирайся сам.
Кто ты?
Что тебе от меня нужно?
Слушай.
Не знаю, кто тебя послал, и откуда
ты пришёл, но будь любезен,
уйди, пожалуйста.
Не молчи. Скажи что-нибудь.
Как тебя