прекрасными молодыми дамами.
Это мой друган Чарли.
Это мой друган Тони,
владелец заведения.
Это... забыл, как тебя зовут, дорогая?
- Сара.
- Сара, Сара Кляйн, точно?
Сара Кляйн, это Тони.
- А это... как тебя зовут?
- Хэзер.
Хэзер, Хэзер Уайнтрауб, да?
Я с ними в Виллидж познакомился.
Богема?
Ага, рядом с Кафе Биззар.
- Что будете пить?
- Текилу.
- У тебя есть текила?
- Нет.
Не важно. Слушайте...
...я возьму то,
что вам обеим понравится.
Давай, и себе налей. А нам с Чарли,
пожалуйста, по Джей 'н' Би.
- Это что?
- Что где?
- Вот это?
- Что?
- Это. На что это похоже, а?
- На что?
Где ты их взял?
- Что?
- Где ты взял их?
- Вот это.
- Что?
- Вот это?
- Да. В заднюю комнату, за мной.
Ты меня дураком выставляешь, Чарли.
Перед девчонками.
Ой, извините.
Не хотел показаться грубым, девушки.
Мистер Чивелло, если у вас найдется минута
позвольте пригласить вас в заднюю комнату.
То есть вы просите моего присутствия в задней
комнате на одну или две минуты?
Определенно.
Только после вас.
- Не, после вас.
- Нет, после вас.
- Мистер Чивелло, после вас.
- Нет, только после вас.
А ну пошел!
Тони, налей девушкам что они захотят.
Девчонки, извините.
Тони, присмотри за этими красотками.
Следи чтобы эти шакалы на них не глазели, о'кей?
Что ты делаешь?
- В смысле?
- Ты меня подставляешь.
В смысле?
Майкл весь вечер у меня на ушах сидел.
Достал меня.
Почему ты ему во вторник
не отдал деньги?
Я отдал ему деньги во вторник.
Ты о чем?
- Ты заплатил ему на прошлой неделе?
- Да, я заплатил ему на прошлой неделе.
А он что сказал, что я не заплатил?
Пиздабол. Где он?
- Ты заплатил ему?
- Да, заплатил.
- На прошлой неделе?
- Да!
- Во вторник?
- Ага.
- Чарли, ты не знаешь...
- Он здесь.
- Где?
- На улицу вышел.
- Он здесь?
- Да.
А мне-то что?
Давай я схожу за ним.
Разберемся во всём, хорошо?
Слышь, подожди, Чарли.
- Что?
- Ну, ты прав.
Я прав?
Да, ты говоришь, в прошлый вторник?
Во вторник, который был на прошлой неделе,
перед тем вторником, который будет на этой.
Извини, я ошибся. Я-то думал о
позапрошлой неделе.
- Да ну? Ничего себе.
- Ага.
Что с тобой, Джонни?
Нельзя так кидать людей.
Ты дал слово, ты должен его сдержать.
Знаешь в чем причина? У меня столько всяких
дел, которые депрессняк нагоняют...
...что я даже забыл про свой долг,
понимаешь?
Я во вторник шел домой.
Деньги были в кармане.
Шел домой и случайно встретил
Джимми Спаркса.
Я должен ему 700 баксов,
почти четыре месяца как, пришлось отдать.
Он живет в моем доме, постоянно тусуется
на улице. Надо ведь заплатить, да?
- Да.
- Что было дальше.
Мне пришлось дать денег матери.
К концу недели у меня всего
25 баксов осталось.
А сегодня такое случилось, ты ни за что
не поверишь, это невероятно.
- Я сам поверить не могу.
- Во что?
Я играл. Выигрывал где-то
600-700 долларов, прикинь?
- Да ладно, не гони.
- Вот те крест.
- Знаешь Джои Моллюска?
- Да.
То есть, Джои Скала.
- Его я тоже знаю.
- Нет, Джои Скала это и есть Джои Моллюск.
- Точно.
- Точно.
- Это один и тот же человек.
- Ага.
Ну вот, сижу я у него, играю.
И вдруг оказывается...
...что у меня в плюсе  около
600-700 долларов. Я выигрываю.
Тут входит какой-то пацан, и начинает орать,
что едут мусора.
Что едут копы. Все начинают сваливать.
Я хватаю деньги.
Надо смываться, раз шанс подвернулся.
Потом я бы всем раздал долги,
поэтому я и свалил.
Мне не пришлось бы возвращаться
к игре и проигрывать.
И что дальше? Я выхожу во двор,
района я не знаю.
Вообще ничего не узнаю.
Не могу оттуда выйти. Как в коробке.
Вот в такой огромной.
Пришлось мне вернуться.
А вернулся не только я, тот пацан сказал,
что, мол, была ложная тревога.
Представляешь?
Я этого долбоеба убить хотел.
Я так разозлился, хотел убить пацана.
Короче, я вернулся в игру.
Бац, бац, бац, и я проигрываю 400 баксов!
И тут заходит Фрэнки Боунс.
Я был должен ему 1300$,
уже восемь месяцев как.
Он меня заметил.
На улицу мне мимо этого хуя не пройти.