услышала,
что в 1 -м классе мест нет?
Боюсь, места остались
только в экономическом.
В экономическом? А там безопасно?
Да, там безопасно.
Я еще никогда не летал 1-м классом.
Вот видишь? Жизнь налаживается.
И давно вы работаете вместе с этим
мистером Индивидуальность?
У нас за плечами пять лет
и по одному неудачному браку.
Я в жизни не встречал такого
упертого сукиного сына, как он.
Да, такая уж у нас получилась парочка.
Шарм и слава.
Флинн. Командир корабля обеспечит
нам связь с Харрисом на время полета.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Федеральное здание
Харрис. Специальный агент Харрис.
Харрис, ну, как тебе повышение?
- Я в восторге.
- Как-то ты быстро.
- Может, вернешься к нам?
- Нет, нет. Я серьезно.
Знаешь, никаких тебе
несварений от фастфуда...
...после ночных засад.
И вообще, ночи я теперь
провожу в постели с женой.
А она у меня хороша.
Потом дети. Нет, забудь. Дети.
Я столько времени провожу с ними.
- Они просто прелесть.
- Да ладно.
Ты что, забыл, с кем разговариваешь?
Не ври, тебе скучно.
Тебе не хватает приключений.
У тебя от тоски аж зубы сводит.
И вообще, на что ты тратишь время?
- По сети брожу.
- Порнуха, конечно.
Нет, эй, я на И-бэе, мой циничный друг.
У меня в самом разгаре война
с этим долбанным щенком из Айовы...
...за постер Памелы Андерсон
в черном бархате.
Строго говоря, это не порнуха.
Ч то с Эдди Кимом?
О нем можешь не волноваться.
Он никуда не денется.
Нет, я приставил к нему три группы.
Он и шевельнуться не может.
Хорошо.
Увидимся на том берегу океана.
Вы уверены?
В небе всякое случается.
Думаешь, я решился бы на это,
не рассмотрев все другие варианты?
Он меня видел!
- Ваши места - по этому проходу слева.
- Спасибо.
- О, какой малыш. Просто прелесть.
- Спасибо.
- О, чудесно.
- Улыбнись.
Сначала меня запихну ли в эконом.
А теперь еще и собаку рядом посадили.
Интересно, что будет дальше.
Ты просто чудо.
Вот так.
Здорово. Просто прекрасно.
Какие-то проблемы, мистер?
Ну, а вы как думаете?
Вы хотя бы своего паразита
замолчать заставите?
Не волнуйся, Мэри-Кейт.
Он пересадил себе волосы,
вот и завидует.
Долбанная собака. Долбанный эконом.
Долбанные американцы!
Привет. Мне очень жаль, но
в 1 -м классе мест нет. Я попробую вам...
О, милая... Скажи ей, чтобы она
меня не трогала, хорошо?
Пожалуйста, не прикасайтесь к нему.
Он не любит, когда к нему прикасаются.
Мы найдем свои места.
Простите. Вот вам купоны.
- Все нормально?
- Да, я в норме.
Так.
А эконом выглядит не так уж скверно.
Шалун.
Эй, йо, смотрите. Смотрите.
А тебе такие нравятся.
Чтоб и спереди, и сзади и по бокам
было за что ухватиться.
Была бы у тебя была такая девка, у вас
родилась бы двойня килограммов по 6.
Папа, почему ты не можешь
полететь с нами?
Не бойся, все будет хорошо.
Я уверен, вам понравится.
- Он еще ребенок. Вот и ноет.
- Кертис.
Я на тебя рассчитываю. Ты уже мужик.
А что должен делать мужик?
- Беречь свою семью.
- Точно.
- Сэр.
- Простите.
Жена встретит их в Лос-Анджелесе.
- Они впервые летят одни.
- Ничего страшного.
- Эй. Хочешь, расскажу секрет?
- Какой?
- Угадай, кто с нами в самолете.
- Кто?
- Три Джи.
- Серьезно?
Вы можете с ним познакомиться.
Ну, все, Томми. Пошли.
Дамы и господа...
...приветствуем вас на борту
самолета "Саут Пасифик Эйрлайнз"...
...выполняющего рейс 121
по маршруту Гонолулу...
...Лос-Анджелес. Я бы хотела
обратить ваше внимание...
...на бортпроводников, которые
продемонстрируют вам...
...спасательное оборудование
нашего самолета.
Мы просим вас застегнуть ремни...
...когда командир включит
световое табло.
Несколько аварийных выходов
расположено впереди, сзади...
...а также над крыльями
нашего самолета.
В случае разгерметизации салона...
...кислородная маска
автоматически выпадет...
...из отсека

------------------------------
Читайте также:
- текст Эон Флакс
- текст Скала
- текст Незваные
- текст Выход Дракона
- текст Пятница 13-е