над вашим креслом.
Чтобы включить подачу кислорода,
потяните маску на себя, наденьте ее...
...поверх носа и рта...
...закрепите резинку на затылке
и спокойно дышите.
Спасательный жилет находится
в мешке под вашим креслом.
Мы покажем вам, как им пользоваться.
Наденьте жилет через голову...
...оберните завязки вокруг талии
и завяжите впереди.
Повреждение, отключение
или уничтожение дымоуловителей...
...расположенных в туалетах,
запрещено законом.
Желаем вам приятного полета.
Я вижу на нашем радаре
небольшой фронт прямо по курсу.
По дороге нас может
немного потрясти.
Но в основном мы пройдем над ним.
Если вам что-то понадобится...
...кликните одну из наших
шикарных бортпроводниц...
...и они о вас позаботятся.
Спасибо.
Желаю приятного вечера.
Спасибо.
Я Тиффани.
Привет, Тиффани. Я Шон.
Вы не против, если я...
...спрошу вас, что вы натворили?
О, я? Ничего.
Я просто выполняю свой долг.
Вы когда-нибудь слышали
об Эдди Киме?
А кто же о нем не слышал? Я как-то
смотрела одно из криминальных шоу.
И там были такие
небольшие инсценировки.
Он там пытал парня, который дал
против него свидетельские показания.
Выбил ему глаза...
...а потом скормил свиньям.
Жутковато было.
Да. Этот приятель шутить не любит.
Ну, а вы, значит...
Что вам придется...
Я свидетель обвинения.
- Ух, ты.
- Да.
Это так...
...клево.
ВЫСОТА
Я буду скучать
по таким ночным перелетам.
Мне тоже пассажиры нравятся
куда больше, когда они спят.
И по тебе.
Я буду по тебе скучать.
- Простите. Можно мне джин с тоником?
- Да. Я сейчас принесу.
Спасибо.
Ездили на Гавайи отдыхать?
Не совсем. Участвовал
в турнире по кикбоксингу.
О, Господи, так вы - кикбоксер?
Я - тоже.
Ну, то есть, я беру уроки кикбоксинга.
У Лонни в зале "Малибу Фитнесс".
- Шикарная тренировка сердца.
- Рад за вас.
Мы с моей девушкой ходим туда
по вторникам и четвергам.
- Ну да. С девушкой.
- Постойте, постойте. Смотрите.
Эй, осторожнее, слышите?
Все нормально?
- Вот ч... Да, да.
- Все нормально, чувак?
Эй. Посмотри вокруг.
Оглянись.
Почему в самолете так мало народу?
Я никак не могу понять.
Потому что это ночной рейс.
Ну да. Да.
- Прости, милый.
- Нет, я понимаю... Понимаю.
Если ты так не любишь летать...
...почему же ты позволил мне выбрать
Гавайи для нашего медового месяца?
Потому что ты
очень хотела туда поехать.
- Спасибо.
- Не за что.
- Бали, значит?
- Что?
Ты сказал, что хотел поехать на Бали.
Очень красивое место. Я там бывал.
Ты тоже серфер? Совсем не похож.
- Не обижайся.
- Эй, да все нормально.
Я пробовал кататься. А потом
подумал: Зачем тратить время...
...болтаясь в океане, когда могу лежать
на пляже и восхищаться красотками?
Никак не мог удержаться
на доске, верно?
Точно. Каждый раз падал.
Ты меня раскусил.
- Я могу вам помочь?
- Нет. Я просто решил размять ноги.
Самолет большой. Место есть.
Вы хотите сказать, что для этого
есть и другие места, верно?
Я что-то делаю не так?
Строго говоря, все в порядке.
Но, может, в следующий раз ваше
"племя" будет предупреждать нас...
...прежде чем захватить самолет?
Ваше "племя"?
О нет, нет, нет. Я не о том...
Эй, эй, не напрягайтесь. Я шучу.
Может... Может, вам
что-нибудь принести или...?
Нет, все нормально.
Считайте, что меня здесь нет.
Хорошо.
- Привет.
- Здорово.
Это Мэри-Кейт.
- Да, это клево.
- А я - Мерседес.
- Ну, почти как машина.
- Да, да, да.
- Да.
- Вы ей понравились.
- Да. Это классно.
- Поздоровайся.
- А вы?
- Да бросьте.
Да, я...
- Хотите украсть у меня собаку?
- Поверьте, мне ваша собака не нужна.
Да я шучу. Я знаю, кто вы такой.
- А я знаю, что вы знаете.
- Три Джи.
Точно. Точно. "Потряси попкой".
- Да. Я своей трясла.
- Да, я представляю.
Это клево. Это клево.
Да. Славная