лучшее.
Чарльз Блинт, это - Люси Монкрейф.
- Добрый вечер.
- Идём, Чарли. Добрый Чарли.
У неё самые большие брильянты...
...и самые рыжие волосы.
И самые длинные накладные ресницы.
На самых лживых глазах.
Она мне не нравится.
Ты впервые сказала,..
...что тебе кто-то не нравится.
Говори это почаще.
О чём беседуете?
Наверное, вам было очень
весело в Мэтчеме?
Там была такая скука.
А в Глостере? Я бы хотела увидеть...
...этот собор вместе с вами.
Америго,..
...нужно отвезти Мэгги в Глостер.
Да, непременно нужно.
В архитектурном плане
он очень интересен.
И в историческом тоже.
Кажется, там похоронен
какой-то король. Кто же?
Ричард Второй.
Да?
А я думала, Эдуард Второй.
Наверное, я ошиблась.
Нужно занять места.
- Отель "Риц".
- В пятницу.
- В час дня.
- Не опаздывайте.
Хорошо.
Чего хотела эта липучка?
Выяснить, что я узнала.
О ней?
Нет, она ни на кого...
...не точит зуб.
Всегда приятно знать это о друзьях.
Ведь ты такая же, Фанни.
На кого мне точить зуб?
Если бы ты попыталась,..
...тебя бы тотчас же...
...свирепо искусали.
Большое спасибо.
Опять манкируешь?
Ты знаешь, как я отношусь
к этому модному шуму.
И что это?
"Гаврилка".
Очень громко.
Что ж, Мэг, похоже,..
...в Испанию мы всё-таки не поедем.
Да. Мы обидим других.
Да.
Мы обидим других.
Но мне совестно,..
...насчёт тебя и Америго.
Почему?
Что ты нам сделала?
Запрягла вас в узы...
...домашних проблем...
...вместе с собой, Принчипино...
...и Шарлоттой,..
...когда вы, наверное,..
...жаждете уехать
куда-нибудь одни.
Значит, Мэг,..
...это ты хочешь объединить...
...нас с принцем, а сама...
...хочешь объединиться
с Шарлоттой?
Правда, будет весело?
Многие ли пары могут...
...мечтать о подобном?
Кому повезло,..
...как нам четверым,
так славно ужиться?
Ну, раз так,..
...позволь предложить
на это лето...
...составить другую гармонию.
Прямо как в "Гамлете".
Слава Богу, закончилось.
Тебе не понравилось?
Извините.
- Спасибо.
- Здравствуйте.
Интересно, о чём думает Фанни.
Молчи, я знаю, она
о чём-то думает.
Ты сказала забыть о Фанни.
Позаботься о своей жене.
Доверься мне.
Я знаю, что делаю.
Знаешь?! Знаешь?
Тогда тебе повезло больше, чем мне.
Всё хорошо. Помнишь?
Вот вы где!
Мэгги помогла мне сбежать...
...от музыки 20-го века.
Сидя здесь, мы задумали...
Правда, Мэгги?
Дьявольский план.
Отец считает, что в этом году...
...нам стоить поехать
в Фаунс пораньше,..
...если вы не против.
Конечно.
Если хотите, мы все можем...
...уехать на этой неделе.
Лучше сперва поедем мы с тобой.
Да, в этот уик-энд, если хочешь.
Немного побудем там одни.
Обживём дом, так сказать.
Что скажешь, Шарлотта?
Чудесно.
Хорошо. Америго?
Да.
Замечательно.
Видишь, Мэг, как нам всем повезло,..
...задумав какой-либо план,..
...мы всегда приходим
к соглашению.
Тебе понравились танцы?
Дальше.
Это - замок,..
...возведённый в средние века...
...на руинах римской крепости,..
...где произошла знаменитая
или, скорее,..
...печально знаменитая казнь...
...третьей жены герцога и его сына.
Юноша Уго был любимцем герцога,..
...это заставило
ревнивого старшего брата...
...привести отца к Уго...
...и их мачехе Паризине,..
...предававшихся порочной любви.
Любовников тотчас же схватили...
...и отволокли к месту казни.
Юноше было 16 лет,..
...мачеха была в два раза
старшего него.
Герцог вскоре женился на
Элеоноре Арагонской,..
...которой было всего 11 лет.
Следующий слайд.
Замок виден за много миль...
Что между ними такого ужасного?
Между моим мужем и женой моего отца.
Между ними?
О чём ты?
Ничего не должно быть.
Ты думаешь, есть?
Герцог приказал обезглавить...
...свою жену Паризину...
...и её тайного возлюбленного Уго.
Этот пятый герцог
первым принял...
...титул принца Уголини.
Он также взял имя Америго...
...в честь своего знаменитого
родственника-мореплавателя.
Фанни, приезжай в Фаунс,
вместе с полковником.
Не заставляй меня там
одну наблюдать и гадать,..
...пытаясь понять,