судьбу.
Извините.
Джек?
У вас остался еще кто-нибудь,
о ком мне следует знать?
Нет. Послушайте, я понимаю,
это странная история...
Часа четыре назад
один из наших спутников
сделал очень и очень загадочный снимок.
Как вы добрались сюда так быстро?
Я уже шел в этот район,
чтобы координировать учения на льду,
а затем получил приказ проверить,
из-за чего возникло вот это.
Что бы там ни было, оно уже исчезло.
- А вы-то не догадываетесь, что это?
- Вы астронавт, вы и рассказывайте.
На фото вы видите энергетический
вихрь, образовавшийся перед
созданием стабильной червоточины -
туннеля в пространстве.
Вихрь порожден устройством
под названием Звездные врата.
Обычно с их помощью мы путешествуем
на другие планеты,
но на этот раз мы попали сюда
из параллельного мира,
где, помимо прочего, я не астронавт.
Да, примерно так я все это и представлял.
Она говорит правду.
А вы кто?
Дэниэл Джексон.
В мире, откуда мы пришли,
мы вместе побывали на сотнях планет.
- "Мы" означает вас и...
- Да, и еще: в нашем мире
меня можно назвать
вашим лучшим другом.
Да. Да, теперь я вам верю.
- Ну хорошо, вы из Миннесоты.
- Да.
Одиннадцать лет назад
ваш сын случайно застрелился,
играя с пистолетом,
который нашел в туалете...
Все, хватит. Прекратите немедленно.
Мой мальчик в порядке.
Он дома, и с ним все хорошо!
А вот что с вами творится?
Очевидно, кое-что
в этом мире отличается,
- но вы должны понять, что...
- Нет, не должен!
Я не должен ничего понимать!
И более того, я не хочу понимать.
Я понял, нечего терять с вами время,
передадим вас по инстанциям.
- Джек, пожалуйста...
- И без фамильярностей!
О господи.
По крайней мере, сообщите наверх,
что эта планета в опасности.
Уже бегу звонить.
Хорошо, обеспечьте их едой, водой
и медицинским обслуживанием,
если потребуется,
но выходить из этой комнаты
им можно только в гальюн.
И никто сюда не входит и не выходит,
пока мы не всплывем
- и не разберемся с этими придурками.
- Есть, сэр.
- Саманта Картер?
- Да.
Общеизвестно, что четыре года назад
сбой компьютера вызвал остановку
тяговых двигателей шаттла "Интрепид"
до того, как он достиг безопасной орбиты
или запасной посадочной площадки.
Когда отказал и автопилот,
командир экспедиции Саманта Картер
взяла управление на себя,
пока ее экипаж катапультировался.
Шаттл упал в Атлантический океан,
и ее тело так и не было обнаружено.
- Это была не я.
- Вы только что назвали свое имя...
- Меня призвали в Звездные врата...
- Звездные врата - это служба...
- ...а не в НАСА.
- ...относящаяся к ВВС США.
Была основана в 1990-каком-то году,
не помню точно,
для исследования и...
Речь скорее о параллельном мире,
нежели об измененной временной шкале...
Они секретно функционируют
на комплексе...
- Я знаю, вы думаете...
- И мы подвели к вратам энергию...
- ...что я ненормальный.
- ...и они были в рабочем состоянии,
но перепробовав кучу адресов наугад,
мы не...
Список? Вы хотите
полный список всех планет...
- ...и тогда я понял,
- Так что...
что символы означали созвездия,
- и оставалось лишь определить,
- Хорошо. Земля.
- ...который из 39 символов...
- Первый раз незабываем.
- ...представлял собой точку отсчета.
- Мы обнаружили, что
комбинация из семи символов
дает нам адрес врат...
...называется "касса",
это что-то типа кукурузы,
но история, знаете ли,
очень увлекательная.
- Почему вы думаете, что это забавно?
- Надо было как-то выяснить....
- Я рассказал все, что знаю.
- Забавно, и все тут,
и вам надо бы уяснить,
что юмор правде не мешает.
Я пытаюсь предупредить,
что Земле угрожает опасность,
- а вам, похоже, на это наплевать!
- Серьезно, кто поверит в эту чушь?
Ну хорошо! Вы говорите,
О"Нилл не хочет нас видеть? А Лэндри?
Если вы хотите услышать
ответ на этот вопрос,
- почему бы вам
- Я знаю его...
- не прокрутить запись еще раз?
- О боже,
- я уже устала повторять...
- Отдохну-ка я.
Я хочу поговорить с другим человеком.
Я взволнован, потому что все идет не