Хорошо.
По рукам.
Дальше. Я буду
заботиться об этих счетах.
Так что не советую огорчать меня : я
буду очень внимателен к этим бумагам.
Сечёшь?
Раз вы договорились, так тому
и быть. Это я тебе говорю, Рокки.
- Я уважаю закон.
- Я знаю. И ещё, если вы не против,..
...мне нужен счёт и доступ
к отчётам, чтоб без обмана. Идёт?
- Да.
- Хорошо.
Долго мне терпеть
этого парня в моём кресле?
До тех пор, пока он
владеет нашей информацией.
- Тебе тут нравится?
- Конечно. Почему нет?
- Я тут уже в доле.
- Рокки.
- Да?
- Похоже, ты очень ловок.
Детка, может, бросишь грошовую
работу и устроишься тут?
- И что делать?
- Просто быть тут,..
...танцевать, играть - вроде
хозяйки. Плачу сотню в неделю.
Хорошо бы иметь тут
хоть одного друга.
- Кто правит городом?
- Извини, Рокки, это ошибка.
Ладно, лейтенант, но
чтобы это не повторялось.
Войдите.
- Что это, миссис Магги?
- Обед ждёт вас с полудня.
А ещё доставили пакет. Я подумала,
что это важно, и принесла его вам.
Хорошо, спасибо.
- Что-нибудь не так, отец?
- Нет-нет, ничего.
Я не буду обедать.
Знай я об этом утром,
сберегла бы немного денег.
Дорогой отец Коннолли,
эти 10 тысяч долларов -...
...вклад в ваш будущий
спортивный центр. Удачи. Друг
Подожди, я доложу.
Будь как дома.
Спасибо.
Привет, Джерри. Как
ты? Пытаешь счастье?
Хотел бы, но у меня нет денег.
Разве что эти.
- Да и те не мои.
- Где это тебе досталось?
А где тебе?
- Рокки, спасибо, но я не возьму их.
- В чём дело? Ты что? Это не мои.
- Я знаю, поэтому и не возьму.
- В чём дело? Ты приходишь,..
...тычешь в меня этой пачкой, уверяя,
что это мои бабки. В чём дело?
Ты хорошо блефуешь, Рокки.
Но ты забыл, что я давно тебя знаю.
Я знаю, что ты выудил
у Фрейзера сто тысяч.
Какая разница, откуда монеты?
Фрейзер был мне должен, они мои.
И лучше уж часть их попадёт тебе,
а не ему. Даже если они с душком,..
-...это знаем лишь ты и я.
- Вот именно.
Ладно, не будь ангелом. Ты же хочешь
построить этот центр. Ну, так давай.
- Только не на гнилом фундаменте.
- Не будь хлюпиком.
Хорошо, Рокки.
Допустим, я взял деньги, убедив
себя, что всё путём. Но это не так.
И никогда так не будет. За стенами
центра дети будут так же видеть...
...подлую продажность,
преступления и преступников.
Да, и тебя тоже. Преступники
будут окружать их повсюду.
И они будут их почитать,
уважать, подражать им.
Ради чего мне учить их быть честными,
если в жизни бесчестность выгодней?
Бандиты и гангстеры
пользуются таким же уважением,..
...как бизнесмен
или популярный герой.
И это делаешь ты, Фрейзеры, Киперы...
...и продажные политики,
которых вы зажали в тиски.
То же ждёт и моих ребят.
Всё, чему я их учу, ты разрушаешь.
Ты показываешь лёгкие пути,..
...пути к рэкету и пистолету.
Разве это так?
Да, это так.
Спаси нас Бог.
Видишь ли, Рокки,..
...я пытался решить свои проблемы,..
...проблемы моих ребят, что одно
и то же, идя снизу вверх. Я не смог.
- Теперь пойду сверху вниз.
- Да? Как?
Я тебе скажу, как.
Я хочу использовать случай
с похищением Фрейзера как рычаг,..
...чтобы вскрыть эту помойную яму.
Пусть закон открыто осудит...
...это грязное дело. Многим
придётся наступить на ноги.
И...
...если ты будешь на пути,..
...тогда больно наступят и на тебя.
Ладно, Джерри, давай.
Но шансов у тебя мало.
Это как мне попасть в библейское
общество. Ты увидишь, всем наплевать.
Тебя засмеют, всюду вырастут стены.
Но давай, иди.
И всё же постарайся пощадить меня.
Ради истины и нашей дружбы...
...прошу тебя об одном одолжении,..
...вряд ли взаимном.
- Что ж, говори, что угодно.
- Оставь в покое Соупи и его ребят.
Не давай им больше денег.
И не старайся, чтобы
они восхищались тобой.
Хорошо, я сделаю это.
Не сомневаюсь.
Главный редактор. Бюллетень
Отец Коннолли, я хотел бы помочь
вам, но нам этого не простят.
Эта организация слишком сильна.
Нортон Уайт. Издатель «Монинг пресс»
- Вы отдаёте отчёт в своей просьбе?
- Да.
В других газетах мне
объяснили,