он нас
выдержит.
Флин!
Флин!
Держись за мою руку!
Дотянись до нее!
Дотянись!
Давай!
Подтягивайся!
Подтянись еще!
-Тебе весело?
-Вообще-то, да.
Забавное приключение.
Боже мой!
Бежим!
Я же говорил, что этот мост
не выдержит нашего веса.
Меньше болтай,
быстрей беги!
Как еще ты развлекаешься?
Знаю 57 способов убийства.
Раскрепости свою душу,
она рвется на свободу.
Тебе не угадать, что
раскрепостит мою душу.
Неужели?
Чтобы проникнуть внутрь,
надо знать, сколько времени
нужно птице,
чтобы снова стать птицей.
Птица, птица...
Тут какая-то метафора.
Обычно ''птица'' означает
недостижимую высоту,
скажем, горную вершину.
Сам не знаю, что несу.
Может, я не такой умный,
как мне казалось.
Никто не смеет так
говорить о библиотекаре.
Кстати, у тебя нет
туалетной бумаги,
спрятанной на теле?
Иди, облегчись.
Николь, иди сюда.
-Змеиное Братство.
-Они нас видели?
-Нет, но лучше погасить огонь.
-Нам уйти?
До утра они не осмелятся
лезть вверх по обрыву.
Иди в туалет.
Расхотел.
Без костра холодно.
Фактор прохладного ветра.
Надо принять меры,
чтобы не замерзнуть.
Сейчас ты скажешь, что для
этого нужно крепко обняться.
-Если ты настаиваешь...
-Только, чтобы не замерзнуть.
Это созвездие Шелиак,
это Теребеллум, Кассиопея.
Ты выучил названия
всех созвездий?
Только тех, что известны.
Николь...
Что стало с последним
библиотекарем?
Он погиб.
Точка.
-Я плохо помню детали.
-Нет, ты помнишь все.
Ты меня не знаешь.
Ты младшая из трех детей,
единственная девочка.
Твоя мать англичанка,
отец - из Аргентины.
Но ты не стала учить
испанский.
У тебя не было
домашних животных.
Твой любимый камень -
нефрит.
Тебе ужасно хочется забыть
половину того,
что ты пережила.
Но ты не можешь.
Я тоже могу рассказать
про тебя.
Валяй.
Не хочу.
Честный ответ.
Последний библиотекарь -
Эдвард Уайлд.
Он был потрясающим
человеком.
Красивый, блестяще
образованный.
Мы с ним 2 года работали
вместе.
2 незабываемых года.
Он был не только умный,
он был добрый, щедрый.
Он так смотрел в глаза,
что, казалось, он видит
твою душу.
Я совершила то, что
недопустимо в моей работе.
Я влюбилась в него.
Из-за этого он погиб.
Мы были в Антарктиде.
Спали в иглу,
который он построил.
Однажды утром я
не увидела его рядом.
В тот момент, когда я
выбежала из иглу,
один из Змеиных братьев
отрубил ему голову.
У меня была одна задача -
защищать библиотекаря.
И я ее провалила.
Мы окружены.
Никого не вижу.
Ах, эти...
-Побеседуй с ними.
-Не могу понять их диалект.
Похож на кугапакори,
синтаксис, как в яноманис,
или даже амахкас.
-Будут толкаться, я им покажу.
-Не зли их, это ни к чему.
Это португальский.
Я переоценил трудности.
Это танец ''манго''.
Я писал диплом по брачным
ритуалам диких племен.
Нам оказали большую честь!
Флин!
Где смешной парень,
который был со мной?
Где Северный Американо?
-Норте Американо?
-Да!
Они здесь.
Флин!
Бежим!
-В хижину! Возьми книгу!
-Знаю, взял!
Враги совсем рядом!
Беги скорей!
-Ты хочешь умереть?
-Нет!
-Не оглядывайся, беги!
-Николь, стой!
За нами гонятся враги!
Никогда не упускай
меня из виду!
Как ты смеешь бить
библиотекаря?
Проявление
профессионализма,
а не заботы обо мне.
Молчи!
Улыбаешься?
Значит, собралась сделать
что-то опасное.
Так хорошо меня изучил?
Не смотри вниз!
Видели? Библиотекарь
меня просто поражает!
Флин!
Держи меня за руку!
Я тебя держу!
В книге сказано: надо идти
вдоль реки, за солнцем,
пока оно не погаснет.
По-моему, солнце гаснет.
Цель уже близка.
Надо только идти
по поверхности земли,
разделенной вдоль
твердыней Олайтамбо.
Черт побери, как это понять?
792 ярда.
В ту сторону.
Один, два, три, четыре...
790.
791.
792.
Тут ничего нет.
Может, ты что-то не так
понял?
Факты я понимаю верно.
Я неудачник во всем
остальном.
Когда тольтеки захватили
город Чичен - Итца,
прошел слух, будто жрецы
Майя скрылись
вместе с их сокровищами.
Они построили храм
в джунглях Амазонки
и