- Да, иди и неси уже.
Бегом, бегом.
Надеюсь, ничего сентиментального.
Хорошая невеста.
Нам только нужно согласие Амаля.
Его надо к этому подвести.
С силой тут ничего не добьёшься, Чару.
Ты сам зачитаешь?
Нет, читай ты.
Один момент.
Давай.
"Свет безлунной ночи"
Когда бы мы ни...
Стой. Повтори это.
"Свет безлунной ночи".
Свет... безлунной ночи.
Ты в прямом смысле?
Это что-то научное?
Я учусь литературе, Бхупати.
Ты же не ждёшь, что я напишу
трактат по астрономии?
Так что же, нет луны?
И звёзд нет?
А что же с ночью?
Да, это ночь, но не обыкновенная.
И без света. Без обыкновенного света.
Амаль, я думаю, самое
время тебе жениться.
Из Бурдвана поступило
очень хорошее предложение.
Миттер, адвокат, его младшая дочь.
Симпатичная девушка и образованная.
Не желаешь?
Конечно, нет.
Почему?
Если ты не понимаешь то, о чём я пишу,
как же ты можешь понять меня?
Да всё я понимаю.
Нет, не понимаешь!
Так, хватит пререкаться.
Я самого главного тебе ещё не сказал.
Мистер Миттер отправит своего
зятя в Англию.
Ты понимаешь? В Англию!
Сядь, Амаль, обдумай это.
Положим, ты вернёшься адвокатом.
Только подумай! Это же Англия!
Страна Шекспира.
Почему ж только Шекспира?
Бёрка, Маколея, Глэдстона...
Ты можешь ходить слушать
речи в парламенте!
Мне этого так и не удалось.
Об этом я очень сожалею.
Однажды меня хватило на то,
чтобы забронировать билет, но...
Острова Греции...
Вот именно! Почему только Англия?
И континент тоже!
Франция, Германия, Греция,
Италия - страна Маццини и Гарибальди.
У скольких бенгальских парней
есть такой шанс?
Неужели тебя это не привлекает?
Средиземноморье...
Какое замечательное название.
Звучит как пальцами по струнам
танпуры пробежаться.
Только подумай, Амаль
Последнее десятилетие 19 века...
Новый год и ты слышишь звон Биг Бэна.
Снег идёт, ты идёшь по улице.
Пальто, перчатки, и выпятив грудь...
молодой бенгалец!
О, если б только у меня была
такая же возможность.
Ну так ты хочешь этого?
Господин Амаль Чандра Басу?
Мокрый от дождя, богатый,
свежий после бриза,
преуспевающий и невозмутимый наш бенгалец.
- Нет.
- Почему?
Наша родная Бенгалия - вот моя страна.
Спокойной ночи!
Но что мне сказать господину Миттеру?
Проси время!
Неделю?
Месяц?
Отчего ты смеёшься?
Вот таков он есть,
разве я тебе не говорила?
Он хочет, но ни за что
не признает этого.
Ты не понимаешь, это редкая
возможность.
Не волнуйся. Делай, как он говорит.
Проси время подумать.
И через пару дней он сам
придёт и скажет да.
Я, кажется, знаю твоего брата?
Иди сюда.
Скажи мне.
Нет, подойди.
Что?
Подойди сюда.
Я тут.
Ближе.
Посмотри на меня.
Смотрю.
Ты ничего плохого не делаешь,
правда?
А что если и делаю?
Ведь ты выпиваешь тайком, да?
Манда хорошая девушка?
Но у неё плохой муж?
Почему сразу плохой?
А что? Я не плохой?
Нет.
А кто же тогда плохой?
Удача. Изменила нам. Зачем бы иначе
нам пришлось уйти из дому.
А разве тебе здесь не нравится?
Да как мне тут может нравиться?
И, кроме того...
Кроме того что?
Нет, ничего.
Ещё 2 месяца.
И что потом?
Работа продлится 2 месяца.
А потом?
Что ты задумал на этот раз?
Ты бы смогла солгать ради меня?
Скажи мне, как сильно ты меня любишь.
Солгать о чём?
Ладно.
Я солгу, а ты мне подыграешь.
Боже мой, да что ты задумал?
Когда судьба бьёт по зубам,
ответь тому, к кому она благосклонна.
"Я знаю тебя, я знаю тебя,
"О, мадемуазель, красавица издалека."
"О, красавица издалека...
Значит, мой бетель не съедят?
Так ты не возьмёшь?
"Я увидел тебя осенним днём,
"И в мае ещё раз потом.
"Мысль о тебе моему сердцу не рассеять
"О, красавица издалека.
"Я слушаю небеса
"и слышу, как несётся твоя песня
"От любви к тебе мне не отречься
"О, красавица издалека!
"Я странствовал по суше и морю
"И прибыл в край, где мне самое место
"Я жажду твоего гостеприимства
"О, красавица издалека!
Письмо тебе.
Я