слушал твою песню.
Манда, в "Сороруха" приняли моё эссе!
- Правда?
- Смотри!
Разве я не говорила тебе?
Чару! В "Сороруха" приняли моё эссе.
Хватит шуметь! Я занята.
В "Сороруха" приняли моё эссе
- "Ночь безлунного света?"
- Нет, "Темнота солнца"
Хорошо.
Разве я не сказала прекратить шум?
Один момент!
Что случилось?
Что ты делаешь?
Таракан.
Таракан? Где?
Под кроватью, должно быть...
О, он здесь...
Сегодня новость.
В Англии намечаются выборы...
Мы все очень взволнованы.
Сейчас во власти партия Тори.
К Индии они совершенно не благосклонны.
Поэтому мы хотим...
чтобы другая партия, либералов, победила.
Бепин говорит, что будет молиться
Матери Калифор об их победе.
Вот, возьми журнал.
Понюхай. Только что из пресса!
Скажи мне, кто выиграет?
Дисраэли или Глэдстон?
Что скажешь?
Я поспорил с Нишикантой на 50 рупий.
Хорошо. Либералы! Глэдстон!
Чару, будешь мороженое?
Почему? Возьми!
Манда, мороженого?
Вот ещё есть.
Почему нет?
Зубы от него болят!
Мороженого?
Смотри!
Чару, зря ты думала, что я
мог бы писать что-то дельное...
оставляя это лишь в твоей тетради...
И ни для кого больше, так?
Так.
Ты должна признать, что ошибалась,
критикуя то, что я пишу.
- Я ведь очень хорошо пишу, правда?
- Конечно.
Это всё-таки заслуживает уважения?
Конечно.
Так могу ли я ждать в будущем
немного больше уважения?
БИШАКАНДХУ
Крик кукушки.
Грусть кукушки.
Моя деревня.
Что это?
Смотри!
Твоё?
Опубликовано в "Бишвабандху"?
Ты так много приправ кладёшь в бетель
Амаля, что ему обжигает рот.
Отныне так и буду делать.
Чару, ты!
Что ты делаешь?
Что на тебя нашло?
Разве ты не понимаешь, как хорошо пишешь?
Когда я просил тебя писать,
Я и не думал, что настолько хорошо
у тебя будет получаться.
Это правда, поверь.
Ты заставила меня себя чувствовать
таким ничтожным.
Так просто, так легко.
Тебе нельзя останавливаться
на этом, Чару.
Тебе надо больше писать.
Иначе такой дар...
Я не буду больше писать!
Почему ты плачешь, Чару?
Не плачь.
Ты прав.
Как глупо с моей стороны.
Теперь твоя рубашка вся мокрая.
За либералов!
Бхупати выиграл пари,
и на эти деньги он празднует.
Но это я проиграл.
Значит, это были изначально мои деньги.
Так кто же тут хозяин?
Бхупати Датт или Нишиканта Чоудури?
Почему же ты должен быть хозяином?
Деньги изначально принадлежали твоему отцу.
Бхупати, музыканты ждут.
Зачем тратить время на разговоры?
Абсолютно верно!
Пусть будет музыка.
Но сперва хочу сказать кое-что.
Из-за победы либералов...
мы сейчас празднуем.
В текущих политических реалиях...
причины на то весьма существенны.
По моему мнению,
в такой особый случай
мы должны вспомнить одного человека.
За нашим праздником сегодня,
за нашей газетой "Часовой",
за политическим сознанием,
стоит один человек: Раджа Раммохан Рой.
Если бы не он,
Нам бы дела не было до того,
кто победил на выборах.
Сегодня, наш первоочередная
задача - отдать должное
памяти величайшего либерала...
начала 19 века.
Сейчас Джойдев порадует нас
песней Роя.
Я согласен со всем, что
сказал Бхупати.
Но хотел бы добавить кое-что.
После первой песни,
если мы хотим быть ещё
большими либералами,
То послушаем ещё песню Нидху о любви.
Попросим Шашанку спеть её.
О, нет! Кого-нибудь другого.
Джойдев, давай песню.
Обратите ваши мысли к страшному
последнему дню
Когда все будут говорить,
но слов не находя
Один лишь вид дорогих,
любимых и близких
Наполнит ваше беспокойное сердце
тёмным страхом
Вы услышите горечь ваших
друзей и родных
Пока угасает твоя
смертная сила
Берегись, человечество!
оставь суету!
Пока угасает твоя
смертная сила
Берегись, человечество!
оставь суету!
В истине и реинкарнации
лежит верный путь.
О чём задумался,
Господин мечтатель?
Англия?
Почему такому великому человеку, как Рою
суждено было умереть в Англии?
За тысячи миль отсюда, в Бристоле?
И совсем немного бенгальцев могут
там навестить его могилу.
Но ты