так доверяю,
не показывающий признательности...
Это заставляет потерять всю веру в людей.
Зачем дальше жить?
Доверие, вера, честность...
И это всё пустые слова?
Неужели нет ничего чистого?
Когда не можешь доверять человеку,
который так близок...
как могут люди жить вместе?
Как они могут продолжать жить в месте?
Это был ужасный удар, Амаль.
Мой мир разваливается.
Что мне сделать, Бхупати?
Ничего тебе не нужно делать, Амаль.
Оставайся такой как есть.
Мне нужно было поговорить
об этом с кем-то.
Я не мог сказать Чару.
- Ты уже обедал?
- Да.
Как насчёт того, чтобы уехать на
пару дней на море? Только мы втроём?
Я серьёзно, обдумай.
Ты знаешь, что случилось?
Да.
Чару, ты замечательно написала
в том журнале,
но мне так и не сказала.
Когда Нишиканта вышел вперёд всех,
мне было так стыдно,
и больно.
Когда я могла тебе сказать?
Ты всегда такой занятой.
Больше я не буду занят.
Я избавился от твоей соперницы.
Теперь я могу посвятить тебе
всё своё время.
"Дорогой Бхупати,
Я думаю, что после произошедшего,
моё присутствие здесь
было бы обузой для тебя.
Я слышал о работе за городом
и собираюсь попробовать устроиться.
я напишу, когда доеду.
Всего наилучшего вам обоим.
P.S. Чару не должна прекращать писать".
Ты знаешь, что случилось?
Он ушёл.
Твой дорогой друг Амаль.
Собрал все свои вещи посреди ночи.
Оставил письмо, написал, что не
хочет быть обузой.
Как будто Амаль мог бы быть обузой!
- Что ты такое говоришь?
- Это правда.
Куда ты идёшь?
Комната пуста!
У Амаля было несколько моих контрольных карт...
я решил пойти забрать их у него
И увидел, что его нет!
Да, его нет.
Как странно.
Ты глухой?
Но я же сказала, что...
Иди и убери его постель.
- Чью постель?
- Постель Амаля! Чью ж ещё?
Ах ты старый глупый...
Чару, я знаю, ты злишься
и у тебя есть все на то причины.
Но помни о чувстве
ответственности Амаля.
Подумай, как он повзрослел.
Настолько, чтобы уйти из-за меня!
Но всё же он ещё ребёнок.
Он забыл сказать, куда направился.
Как будто мы не знаем, куда он делся!
Есть только одно место, Бурдван.
Просто сделай запрос и увидишь, права ли я.
Бурдван?
Ну и идея!
Что?
Нет, не могу выразить это правильно.
Возможно, было бы легче,
если бы я читала Банкима.
Мои первые седые волосы.
Ты что, не собираешься больше писать?
Знаешь, почему мне так
нравится, как ты пишешь?
Потому что я понимаю всё это.
Вот других понять не могу.
А почему ты сама не пишешь?
Буду. Создай новую газету,
тогда я начну писать.
Ты будешь писать в моей газете?
Про политику?
Почему же только про политику?
А о чём ещё?
Неужели газета должна быть
битком набита политикой?
Почему бы не совмещать и политику на английском
и другие вещи на бенгальском?
Тебе первое, а мне - второе!
Так ведь это замечательная мысль!
Гениально! Я об этом
даже и не думал!
Ты можешь это сделать?
Всегда выручит Нишиканта.
Мы вдвоем сделаем.
Втроём!
Да, мы втроём!
Слушай, оставаться здесь мы не будем.
Они говорят о шуме волн.
но ничто не сравнится со звуком
печатного пресса.
Пойдём!
Я совершил ошибку. Нужно было мне
попросить Нишиканта прийти.
Мы могли бы всё обсудить прямо здесь.
Положи их сюда, Броджо.
Где моя сумка?
Вы хотите чаю или что-нибудь ещё?
- Сейчас?
- Вы ничего не хотите?
Я думал о том, чтобы немедленно
поговорить с Нишиканта.
Вы хотите уйти сейчас?
Я не задержусь. Я поговорю с ним прежде
чем он примется за что-нибудь другое.
Моти!
Скажи Броджо, чтобы привёл англичанина.
Я уже много дней не видал газет...
Бог знает, что творится.
Как же сегодня жарко!
Моти!
Иду.
Принеси воды, я приму ванну.
Ты звал?
Амаль в Мадрасе, с другом...
Хорошие новости, прочитай и поймёшь.
Возьми!
Я ухожу.
Амаль, зачем ты ушёл?
Что я сделала?
Почему ты не сказал мне, Амаль?
Я принёс воду.
Хорошо.
Дорогой Бхупати!
Я в Мадрасе, остановился у друга.
У меня всё хорошо,
но средиземноморская танпура
всё гудит у меня в ушах.
Ты мог бы кинуть весточку в Бурдван.
Ты нашёл волшебный эликсир,