так дорого?
Такой крутой... Ну все, с меня хватит!
Я не собираюсь подыхать здесь с таким пижоном...
Не хочу умирать на руках у мужика.
И ни малейшего желания умирать
в таком месте, как это.
Тогда вали отсюда.
Асуза!
А ты хорош для щенка.
Хочешь подраться со мной прямо сейчас?
Я знаю, ты хочешь убить Китакабэ Такаоки.
Как насчет сработать вместе здесь и сейчас?
Асуза?
Мы можем и это использовать.
Да или нет?
Асуза, если сейчас убить Китакабэ,
очень скоро мы все станем покойниками.
Я знаю, что тебя твоя жизнь не заботит.
Но, видишь ли, остальные определенно хотят выжить.
Заткнись!
Хочешь потерять остаток своих мозгов?
Эй!
Ээй!
Сюда!
Эй.
Шеф, позвольте нам...
Не горячись, Оба.
Отошли своих людей..
Но Шеф...
Наш глава - заложник.
Не стоит злить этих людей.
Оба, что если с Боссом что-либо случится?
Принеси деньги.
Сада-сан, позвольте...
Заткнись и возвращайся.
Босс, позвольте пойти с вами.
Я иду один. Они ведь этого хотят, верно?
Да.
Сакасаки, ублюдок, я надеюсь,
ты понимаешь, что ты делаешь?
Это потому что... вы прижали нас...
Всякому терпению приходит конец.
Я этого не забуду.
Я заставлю вас пожалеть, что вы вообще родились...
Тут 300 миллионов.
Надеюсь, этого достаточно.
Вот что бывает, когда делаешь дела грязными руками.
Почему ты просто не исчез, когда еще мог?
Конечно, мог.
Вот из-за этого парня.
Нас вы можете успокоить деньгами,
но вот его- вряд ли.
И кто он?
Он- блуждающая пуля, пёс, принадлежавший боссу Рэндзё.
Он действительно помешался на этом.
Сейчас он думает только о мести.
Да что ты хочешь сделать?
Ты, ублюдок, я тебе этого не позволю!
Все хорошо.
Он наша страховка, пока мы
не нйдем для себя безопасного места.
Отпустите ребенка. Возьмите меня.
Ты всего лишь бонус...
Пошли...
Идем.
Всего одно движение.... и бум...
... он мертв.
Эй, Асуза, как себя чувствуешь?
Если вытащить кости мертвеца-
они высохнут.
Если вынуть из него душу,
станет еще одним незнакомцем.
Послушай, Асуза, наш мир- не страна грёз.
Человек- не бог и не ангел.
Не стоит доверять людям, доверяй только себе.
Слушай, Асуза. Просто запомни...
Просто запомни на будущее.
Если ты ухватил свою цель- не отпускай до самой смерти.
Вот это и значит "жить".
Жизнь или смерть - не такая уж и большая разница
Жизнь или смерть - не такая уж и большая разница
Пока.
Шеф, зачем вы решили убить Рэндзё, а?
Скажи..
Не хотите мне сказать?
Ну, на самом деле сейчас это совсем не важно.
Эй, не бросай слишком далеко!
Лучше бы тебе подумать о будущем вместо того,
чтобы угрожать мне.
Твой личный демон придет за тобой.
Он идет за тобой.
Что?
Что ты собираешься со мной сделать?
Береги себя.
Эй!
Ээй!
Проклятый ублюдок!
Проклятье!
Като Масая
Китамура Казуки
Аида Сёко Исибаси Рэндзи
Мики Рёсукэ
Катсуно Хироси Номура Масаки
Эндо Кэнити Мотомия Тайфу
Аримори Наруми (guest appearance)
Акимото Наоми (guest appearance)
Масахико Цугава
Нацуяма Тикагэ
Камиямя Сигэру
Нэзу Дзинпати
Мацуката Хироки
Фудзи Тацуя
Режиссер
Миике Такаси
Перевод на английский
Ann Jiitsu
на русский nasinix
субтитры Cannibal King
русская редакция nasinix