вот.
Теперь можете сесть мне на колени.
-Здравствуй, Катрин.
-Здравствуй, Гийом.
Отлично.
Думаешь, это место
для честной женщины?
Через него прошли многие честные
женщины, и ни одна не раскаивается.
- Сколько у тебя времени?
-Два часа хватит?
Два часа?
Всего нам не успеть,
но кое на что хватит.
Сначала я должна кое-что тебе
рассказать. Нелепая история!
- Вообрази, мой муж...
- О, нет!
Неуместно упоминать мужа,
вспомни о достоинстве. Встань.
Можно обманывать мужа, но
уважать его. И потом, речь о тебе.
И всё же, поднимись,
ведь нас мучит жажда.
- Ну, продолжай про мужа.
- Мой муж общался с бароном Лямушем.
-Угадай, что тот ему заявил.
- Наверняка, глупость.
Он уверен, что знает,
кто такой Чёрный Тюльпан.
-А причём тут я?
- Подожди!
Он убеждён, что Чёрный
Тюльпан - это ты.
- Нет!
-Да!
- Смешно!
- Его слова.
-Лямуш?
-Да.
А что думает об этой
глупости твой муж?
Что она не должна помешать
тебе прийти в пятницу.
Посланник графа де Артуа прибыл из
Парижа передать последние инструкции.
Королева решила
убрать третье сословие.
Она права, надо задать
им хорошую взбучку.
Остаётся всего час пятьдесят,
мой ангел. Ты не забыл?
Нет, дорогая. Разве не
видишь, я лишь об этом и думаю.
Спешу осыпать тебя своими милостями.
Как ты мила, прикрытая
лишь добродетелью!
Да, всего лишь добродетелью.
- Что такое, сердце моё?
- Там на полу чёрный тюльпан!
Боже, что с нами будет?
Осторожно!
Пошёл!
Давай!
Снимите маску, месье
де Сен-Пре, покажите лицо!
Вот вы и помечены! Теперь
вам от меня никуда не деться.
Вольтер!
Далеко ему не уйти. Лейтенант,
сообщите всем полицейским постам,..
...пусть на дорогах задерживают
мужчин со шрамом на левой щеке.
Скоро с Чёрным Тюльпаном
будет покончено!
Висельник, мерзавец, подлец!
Нет-нет, это я не о тебе, а о Лямуше.
Ты, Вольтер, молодец, настоящий лев!
- Ну, как дела?
- Плохо.
Держите.
- Будь здоров.
- Это не я, а мой желудок.
- Что будем делать? Поедем в Париж?
- Что?
С такой меткой тут оставаться нельзя.
Сначала я верну долг.
С таким-то лицом? Жаль,
у вас нет запасного.
Бреньоль, приготовься к отъезду.
- Наконец-то вы вняли голосу разума.
- Нет.
Ты меня не понял. Я сказал, чтобы
ты готовился к отъезду, и немедленно.
Стой!
Где подорожная?
В чём дело?
-Заткнись.
-А, полиция?
Порядок.
Вы.
- Вылезайте.
- Вылезать? Но почему?
- Быстро, у вас шрам!
- Но, месье...
-Заткнись!
- Как же так? Этого ещё недоставало!
- Вперёд!
- Ну, это же надо!
Езжайте!
Жюльен!
- Отлично, ты нисколько не изменился.
- Ты тоже.
Ну, Бреньоль, что ты об этом думаешь?
Не верится! Он похож на вас
больше, чем в дилижансе.
И как тебе мой брат?
Он красавчик!
Спасибо за нас двоих. Мой шрам.
- Он рассказал тебе?
-Лишь что ты ранен, и я тебе нужен.
Больше я ничего не добился.
Значит, ты приехал,
желая узнать побольше?
Нет-нет, я приехал потому, что ты
мой брат, и ещё потому, потому...
"Потому, потому". Ты меня любишь,
малыш, так и скажи об этом.
Ты всё также стыдлив?
Сестричка, а не брат.
Бреньоль, сделай-ка нам яичницу.
Знаешь, я стал другим.
За 4 года я сильно изменился.
И в самом деле, ты вырос.
Почти меня догнал.
-Да. И ещё...
- И ещё?
И ещё, мне кажется,.. Мне
кажется, что я смог преодолеть...
Что ты смог преодолеть? Тебе
отрезали язык? Что ты преодолел?
Мою застенчивость. Я всегда
хотел походить на тебя.
- Высоко метишь, да?
- Нет, я тебе не завидовал.
Я просто восхищался.
Я восхищался твоей силой,..
...смелостью, великодушием.
- Я так хотел походить на тебя.
-Да?
Раз ты стал на меня похож,
то должен быть голоден.
- Я хочу есть.
- И пить?
- И пить тоже.
-За братство!
-За свободу и справедливость!
- И да здравствует народ!
- Как, и ты тоже?
- Что я тоже?
Возможно ли? Ты
разделяешь мои идеалы?
Да. И готов разделить
эту яичницу. Садись.
Ты гордился титулом,
ценил привилегии.
- Народ был тебе безразличен.
-Да.
Тебя восхищали моя смелость и сила, а
меня -твоя чистота и восторженность.
Так