с дороги! Пропустите меня!
- Там никого нет!
Надо же!
Каро, вотты где.
В доме аристократа. Я так и знал!
Ты улизнула, когда я ушёл...
...на секретную сходку комитета,
и предала третье сословие.
- И это дочь Плантена?
- Я не предатель.
- Верно.
- Молчите, искуситель!
- Но, месье.
- Мальчишка, сопляк!
Подать сюда твой
труп, пока тёпленький!
Господи, знаю, тебе
некогда, но я сейчас помогу.
- Не надо, папа!
-А тебя я выпорю до крови.
Защищайтесь, месье!
Это же мой удар, мой секретный
удар! Он украл у меня удар!
- Откуда вы его узнали?
- Это я научила.
- Ты с ума сошла, это семейная тайна!
- Она останется в семье.
Мы любим друг друга,
и да здравствует свобода!
- Что?
-Да, месье Плантен.
Никогда. Пока я жив, никогда!
Я запрещаю тебе его любить, ясно?
-Запрещаю!
- Сердцу не прикажешь.
Ах, так? Раз ты перешла на этоттон,
выйдешь замуж за Жан-Пьера, и тотчас!
Она сама выберет. Мы рождаемся
свободными и равными перед любовью.
С классовыми предрассудками
кончено, правит не Людовик 14-ый.
Ваша тирания - просто анахронизм.
Времена деспотов прошли, мы свободны.
Ну и ну! Услышать здесь такое? Так и
есть, дворяне всё у нас забирают: ...
...дочерей, семейные секреты,
а теперь вот ещё и идеи.
- Прошу, подкрепитесь.
- Я не дам себя обмануть.
Я верю вам лишь наполовину. Я в курсе
ваших интриг и связей с Версалем.
- Один вопрос, месье.
-Да?
Что бы вы сделали, если бы тут
появился полк, идущий на Париж,..
...чтобы разогнать
Национальное собрание?
- Что бы я сделал?
- Чтобы остановить его.
Что бы я сделал? Да то же самое,
что делал все 7 лет, воюя в Америке.
Я бы взорвал мост!
-А с принцем?
- Это ещё кто?
- Принц командует полком.
- Ну, а его я...
...постарался бы пиф-паф!
Если понадобится.
Так вот, через несколько часов
этот полк остановится тут на ночлег.
Нет, не может быть.
Мне открыли ваш секретный удар,
а я сообщил вам секретную новость.
- Вы не остались в накладе.
- Это что ловушка, западня?
- Я протягиваю вам руку.
- Нет, пока нет.
- Вам недостаточно руки Каро?
- Вы мне её даете?
Я вам её не даю, вы сами взяли.
А это что,..
...семейный сувенир?
Да, семейный сувенир.
Нет, нет, всё-таки тот был лучше.
Скажите, а когда здесь
остановится тот полк?
- Я же сказал, сегодня вечером.
- Отлично, взорвём мост. Да, Каро?
-Да, папа.
- Но чем?
- Порохом, чем же ещё?
-А где его взять?
- Я найду.
-А где вы его найдёте?
Там, где найду.
Да здравствует принц де Гразильяк!
Да, отличный приём.
Ненавижу помидоры!
Принц Александр
де Гразильяк де Морбан-Лебро!
Монсеньор, для меня большая
радость и огромная честь...
...принимать в нашем городе принца,..
...на которого с надеждой и
доверием взирает всё королевство.
Я заметил, что жители вашего
города отличаются гостеприимством,..
...и в полной мере
оценил их приветливость.
А вот её доказательство.
Этот помидор - плод
вашей небрежности.
Это едва не стоило мне жизни. Версаль
разве не требовал моей безопасности?
Я сам этим занимался.
Утром я приказал повесить...
...на главной площади десяток
бунтовщиков. Уверен, вы их заметили.
По-моему, повешенных
впервые используют...
...в качестве приветственных флагов.
Это свидетельство добрых намерений.
Но мне всё же придётся сообщить...
...Её величеству, что в вашей
провинции царит анархия.
Монсеньор, дело в том, что
начальник полиции куда-то исчез.
- Что такое, господин интендант?
-Да-да. Вполне возможно, он убит.
В последний раз, когда я его видел,
ему прислали чёрный тюльпан.
-Дурной знак.
- Вы верите этим выдумкам?
- Приходится.
- Чёрный Тюльпан - миф.
Некий мерзавец так прикрывает свои
преступления. Чёрный Тюльпан - ...
...это красный помидор.
Дорогой.
Загадай желание.
Загадал.
Надеюсь, ты будешь доволен.
Вы слышали об этой
вылазке? Какой афронт!
Вы рискуете лишиться интендантства
из-за пары килограммов помидоров.
- Кстати, отличных.
-Дорогая, пойдёмте со мной.
Вы должны сгладить дурные
воспоминания принца.
Разумеется, если месье