Дядя,...
...он не преступник.
Что?
Он был убит настоящим преступником.
Соноко, очнись, Соноко.
Ран!
Давай сбежим.
Кто-нибудь!
Спасите!
Кто-нибудь!
Другого выхода здесь нет?
Да, здесь только одно окно, и то на потолке.
Что тогда с нами будет?
Все будет в порядке. Я знаю Шинчи, он найдет нас.
Вы двое всегда вместе,...
...ты и Шинчи-кун.
Вы двое всегда спорите.
Но,...
...ты полностью доверяешь ему, когда ты в такой ситуации?
Это прекрасно.
Это бомба, да?
Мы умрем?
Ран, это опасно!
Я не имею понятия, как это работает.
Но думаю, у нас еще есть время.
Я думала, что успею еще хотя бы раз сильно влюбиться перед тем, как умру.
Не надо говорить такое!
Ты еще сможешь влюбиться столько раз, сколько пожелаешь.
Ты не должна сдаваться!
Но что я могу сделать?
Прекрати, Ран,...
...если ты так будешь делать, то покалечишь ногу.
Если я не использую оставшееся время,...
...какой был смысл заниматься карате?
Ран...
Если бы здесь был Шинчи,...
...он бы не сдался до самого конца!
Он бы не отступил!
Ран!
Прекрати!
Ран!
Ой...
Думаю, что у меня перелом.
У тебя...
И ты об этом так спокойно говоришь...
Соноко, уходим отсюда, быстрее!
Не сможем.
Почему?
Что нам теперь делать?
Эта нога, я не могу наступить на нее.
Соноко, беги,...
...расскажи Шинчи об этом месте.
Я не могу, я не могу спуститься.
И я не могу бросить тебя здесь, Ран!
Если ты останешься здесь, мы обе умрем!
Ран,...
...обещаю, я приведу сюда Шинчи-куна, жди меня!
Теперь,...
...хотя бы Соноко спасется.
Прости, Ран.
Поторопитесь, определите все связи Азумы и узнайте, где он держит Ран!
Там бомба все разнесет!
Мы этим занимаемся!
Но,...
...вы бродите все вокруг, следите! Вам что, больше нечем заняться?
Конечно нет,...
...я был инспектором,...
...сохранение места преступления - это железное правило!
Что-то не так?
Не, не, не,... ничего.
Этот детектив хренов... Что он собирается делать с предсмертной запиской?
Инспектор Мэгере, мне нужно, чтобы вы кое-что проверили.
Это самая подозрительная комната.
Как я и предполагал...
Теперь понятно, что за уловка была использована при похищении Соноко.
Ошибки быть не может,...
...этот человек и есть преступник.
Однако,...
...как в случае с Ран?
"Единственное, что нашла полиция, это странную красную краску на дверной ручке."
Краска на дверной ручке?
Откуда это у меня?
Соноко - моя лучшая подруга.
Если бы я оказалась в такой ситуации,...
...я уверена, что Соноко не смогла бы просто остаться в стороне.
Неужели?
Тогда это проясняет все.
Это Мэгуре.
Я сделал то, о чем ты меня просил.
Да,...
Понятно.
Спасибо.
И еще одно.
Кудо-кун,...
...я верю в тебя.
Позаботься о них.
Остался час.
Дерьмо!
Да?
Дядя, это я.
Где и чем ты занимаешься?
Я вычислил, где держат Ран.
Объясни.
Поговорим позже.
Есть пять мест, мы должны разделиться и осмотреть их все.
Принято.
Эй, погодите.
Вы еще здесь?
Я вычислил, где ее держат.
Мы делаем все, что можем и не исполняем ничьи приказы, тем более,...
...исходящие от детектива.
Что?
Ладно, я покажу вам, каков истинный дух детектива,...
...который не полагается ни на какие организации и конторы.
Ран.
Ран!
Ран, Соноко!
перевод: Юрий Яворовский -=- 2007 -=- Анадырь
(uri_chukcha@inbox)
Ран!
Соноко!
Значит, это были вы?
Нишида...
...Маи-сан.
Какая встреча,...
...что ты здесь делаешь?
Вы пришли, чтобы проверить?
Сработает или нет бомба, что вы установили.
Бомба?
О чем ты говоришь?
Прекратите лицедействовать!
Я хочу, чтобы вы вернули Ран и Соноко.
Разве это не грубость, разговаривать со мной, как с преступником.
Это беспокоило меня все время.
Сразу после второго похищения,...
...слова, которые вы произнесли,...
"Тогда, как она могла пропасть?"
Тогда...
...откуда вы могли знать, что жертвой похищения стала девушка?
Даже полиция не смогла ничего понять из оставленной информации.
Это не повод...
Нет, повод.
Потому, что...
...это вы преступник.
Тогда объясни,...
...как я могла похитить этих двоих?
Конечно,...
.