москитов!
Последней ночью гиена...
- Привет!
- Привет.
- Красивый вечер, правда?
- Неплохой.
Некогда не жарила грушу
в костре, но пахнет вкусно.
А, да, пахнет хорошо,
и ты, гм, пахнешь тоже
вкусно, Джульетта.
Я х-хотел сказать, гм,
все пахнет вкусно.
Я хотел сказать... ладно...
ты пахнешь. Ох.
Извини, это наверное после
прогулки, так как...
Нет-ннет, я хотел сказать...
- Красивая ночь.
- Да.
Звезды сияют,
теплый огонь...
Красивая пища...
Эй, Хуанито, что ест москитов!
Идиот!
...Смеется как гиена,
и я называю ее своей!
А неплохое место у вас здесь.
Что там со сном? Что ты делаешь,
будешь спать на улице?
Здесь это носит название "отдых
туристов". Тебе нужно
- попробовать это, рядовой.
- Ладно.
Джеку, мне кажется
твой банан уже достаточно
прогорел.
Он мягкий.
Нет-нет, он хрустящий!
Должен быть вкусным.
Попробуй. Обещаю, тебе
понравится.
Ведь вкусно? Ох.
Ох...
Оох. Оох!
Неет!
Уф... Фу...
Это противно!
Лучше себя чувствуешь?
Молодец.
У, фуу! Аххх...
Ты уверен,
что тебе это нужно?
Звезды сияют тебе
миллионами костров.
Только тебе.
Не знаю, зачем тебе снимать
на ночь штаны, Мейхоффер.
Завтра они тебе
еще понадобятся!
Ты о чем, сынок?
Вы же не думаете всерьез,
что мы сможем победить
этих богачей из Каноли?
Да, мы там просто смажем.
Смажем? Смазка
нужна для моторов!
Хорошо, слушайте, солдаты.
Опасно
Если верить моим замечанием,
то некоторые думают, что мы завтра
не выиграем в Каноли.
Хорошо.
Возможно, у них
дорогое барахло.
Возможно, золотая
туалетная бумага.
Но у нас есть кое-что, чего
у них никогда не будет.
Вы знаете, что это?
Воши?
Дух Дрифтвуда!
Я не думаю, что все это
осознают,
но он есть в каждом из вас!
И сегодня вы показали себя,
как ребята из моего лучшего
взвода. Нет, даже лучше их!
Мы бы ничего не смогли без вас.
Ерунда.
Все дело в том, что дух
Дрифтвуда объединяет нас
всех вместе, и делает все
это возможным.
Вы не просто горстка детей,
собравшихся в лагере.
Вы - команда!
- Команда!
- Команда!
- Команда!
- Команда!
- Команда!
И слушайте,
завтра мы победим этих,
которые едят лобстеров...
Да!
- Этих едоков на Хаммерах...
- Да!
... Этих кретинов с Канола,
и выбросим их на мусорник!
Да!
Ведь мы не позволим
себе проиграть!
Да!
Чтобы победить в битве,
самое главное -
верить в успех!
Ты давно не был в бою.
- Только технически.
- А!
Эй, ты не видел Бена?
Я не могу его найти.
Бен?
Бен?
Бен?
Бен?
Ты здесь?
Бен?
Бен?
Бен?
Фил, я нашел его!
Бен!
Бен, слезай оттуда!
Что ты делаешь?
Мы тебя обыскались!
Слушай, не пугай меня
так больше, хорошо?
Все нормально!
Я просто хотел быть
как дедушка, вот и все.
Ух, и потому ты пошел
сам блуждать по лесу?
Ты знаешь, как это опасно?
Дедушка говорил, что это делало
его более сильным, и я тоже захотел.
Что? Ох.
Все нормально, ребята,
послушайте, послушайте меня.
Позвольте мне сейчас
кое-что сказать, хорошо?
Сделаться более сильным - еще
не означает стать героем.
Понятно?
Иногда сила делает людей
упрямыми и грубыми эгоистами.
Понятно?
Я хочу, чтобы вы все
оставались собой,
вы будете победителями,
неважно в чем.
Даже, если нас
душат, как ты?
Особенно, если
вас душат, как я.
Дети, я просто хочу,
чтобы вы были добрыми
к людям и понимали их,
даже если они
делают ошибки.
Итак, сынок,
не будь таким сильным.
Просто старайся показать
все, на что ты способен.
- Это самое главное.
- Хорошо.
- Точно?
- Точно.
Хорошо, маленькие Олимпийцы.
Надо отдохнуть,
завтра трудный день.
- Ах...
- Давайте, давайте...
Позвать Бака, чем
я вообще тогда думал?
Он только так умеет, Чарли.
Да, но если это означает
подвергать опасности этих детей,
то я не дам ему
такой возможности.
Я не дам Бену стать
таким, как мой отец.
Пойдем.
Прочь!
Ты отвратителен,
охо-охо-охо...
Весь этот выезд был
сплошной ошибкой!
Фууу!...
Подождите меня!
Да. Сработало! Я сухой!
Видишь? Я же говорил, Билл.
Ты некогда не написаешь,
когда спишь в дневной одежде.
Давай,