отцовское имущество унаследует старший сын.
Ваша отвага и способности не принесут вам ничего.
Как вы отнесётесь к тому, чтобы управлять Хорисото после меня?
Вы ведь проницательный пожилой человек, правда?
Вы произвели на меня впечатление, скажу как мужчина мужчине.
Было бы жалко убивать вас.
Тогда не стоит.
Если я казню вас троих и очищу Хорисото, я смогу вернуться в Эдо.
Вы решили нас казнить?
Конечно, решил! Мой долг очистить Хорисото.
Это значит, вырвать с корнем три ядовитых сорняка.
Дурак! Это значит, что я не позволю уйти отсюда живым.
Я порублю тебя на куски и скормлю своим рыбам!
Тадзю!
Чего вы ждёте?! Взять его!
Вы все! Скорей сюда!
Не дайте ему уйти!
Ну, хорошо...
Господин Мочизуки...
...я человек без звания.
Потерпев поражение, мне нечего сказать.
Делайте со мной, что пожелаете.
Надахачи! Тадзю! Сайбе!
Приказываю вам завтра явиться в Замок.
Я пришёл, чтобы сообщить вам это.
Будьте готовы!
Стой! Самурай не может пересекать мост в Хорисото!
Что? Меня не волнует!
Они отрубят ему ноги!
Где живёт Надахачи?
Господин Босс Надахачи? Э...
Ясукава! Пришёл меня встретить?
У тебя всё ещё две ноги?
У меня? Конечно!
Слава богу!
Мочизуки Кохейта, Правитель Городом.
Наданамия Хачиробе...
Сугимачи но Сайбе...
...Томое но Тадзю... поднимите головы!
Слушайте!
"Согласно предписанию Его Светлости...
"...я был направлен для исправления области, известной как Хорисото...
"...и во время расследования выявил здесь поистине позорную ситуацию
"Таким образом, я нашёл Надахачи, Тадзю и Сайбе...
"...кто управлял Хорисото, как своим собственным округом.
"...и заслужившие смертный приговор.
"Однако...
"...благодаря милости Его Светлости, они будут изгнаны из этих владений.
"Далее...
"...этот приказ включает всех членов их семей...
"...и если любой, к кому это относится, нарушит запрет...
"...все будут признаны виновными и приговорены к смерти".
Если есть возражения, говорите сейчас!
И тогда...
Сепуку!
Я понял. У меня нет возражений.
Тадзю? Сайбе?
Если я согласен, они не будут протестовать.
Это так? Тадзю? Сайбе?
Всё верно.
Значит, возражений нет.
Можете расслабиться.
Я рад, что вы согласились. Простите за грубость.
Давайте перестанем разговаривать как Управляющий и главари банд.
...и решим всё как мужчины с мужчинами.
Вы сделали большие деньги, уклоняясь от налогов этого округа.
Я не прошу вас всё вернуть.
Возьмите их и используйте, чтобы открыть легальный бизнес.
Если бы вы попробовали забрать их...
...мы бы боролись до смерти.
Но в свете вашего великодушного предложения, мы не окажем сопротивления.
Мы оставим округ.
Хорошо!
Еще один момент...
Что? Вы ещё не закончили?
Будет несправедливо судить только вас.
Члены Совета тоже замешаны.
Что вы имеете ввиду?
Мне нужны доказательства.
Что?
Должны остаться какие-нибудь записи о ваших связях с Замком.
Вы думаете, мы настолько глупы, чтобы оставлять квитанции?
Мы всё сжигаем.
Тогда напишите новые.
Что?!
Вспомните и напишите новые.
Да вы, оказывается, ещё хуже, чем мы!
Они, конечно, отказались...
Нет. Они подписались кровью.
Трудно поверить.
Ты прав.
Тебе будет трудно в это поверить, Сенба.
Что ты имеешь ввиду?
Воровская честь сродни самурайскому достоинству.
Надахачи согласился уехать...
...когда я предложил ему подумать над этим. Затем он предупредил меня.
Он сказал, что между ними и Советом стоял один человек.
Находчивый человек, кое-кто знакомый с тем как менять обличия.
Он сказал, если я не разберусь с ним, я никогда не очищу Хорисото.
Через него стало известно, что я был в Хорисото.
Молодые Клинки знали это.
Был всего один человек, который знал.
Я снял маску с одного из тех, кто выдавал себя за Молодых Клинков.
Это был твой человек.
Более того.
Люди Надахачи пришли за мной в храм.
Единственный человек, кто знал, что я там...
...Сенба, это был ты.
Ну что, Сенба Гиджиро?
Хватаешься за оружие?
Это твой шанс.
Заруби меня.
Это была игра, как я думал, которая поможет клану.
Я проиграл.
Это конец.