ты меня приняла? За парня,
который увидев приятное личико,
говорит: "Добрый день, не хотите
застраховать Вашего мужа?
Он Вам еще не надоел? Не хотите
превратить его в кругленькую сумму?
Всего лишь одна улыбка и я сделаю это
для Вас." За идиота меня не держи.
- Я думаю, Вы негодяй. - А я думаю, ты
прелесть. Поскольку я не твой муж.
Убирайтесь отсюда.
Можешь поставить на это, крошка.
Я очень быстро уберусь.
Я выложил ей все, глядя в глаза.
Она не одурачила меня ни на минуту,
в этот раз.
Я знал, что держал в руке раскаленную
кочергу,
которую стоило выбросить до того,
как она обожгла бы мою руку.
Я остановился, чтобы выпить бутылочку
пива, которую хотел не так давно.
Только теперь я хотел ее еще сильнее,
чтобы избавиться от кислого вкуса
ее чая со льдом,
и всего того, что произошло.
Я не хотел возвращаться в контору,
так что я поехал в боулинг
на углу Третьей и Вестерн,
и прошел несколько дорожек,
чтобы забить чем-нибудь свой
мозг ненадолго.
Мне не хотелось есть, когда я ушел,
и мне не хотелось еще куда-либо идти,
так что я поехал домой, поставил машину
в гараж и поднялся в квартиру.
За окном шел дождь, и я смотрел на него
в темноте и не включал свет.
Но это мне не помогало. Меня разрывало
изнутри, я все еще держал кочергу.
И тут до меня дошло, что я так от этого
и не отделался,
что крючок был слишком крепким, и что
между нами не все еще кончено.
Это было только начало.
И когда в 8 часов зазвонил звонок, я уже
знал кто это без всякой задней мысли,
как будто это была самая обыкновенная
вещь на земле.
- Привет. Ты сегодня забыл свою шляпу.
- Неужели?
- Ты не хочешь, чтобы я принесла ее?
- Конечно.
Положи ее на стул.
- Как ты узнала, где я живу?
- Твой адрес в телефонной книге.
- На улице дождь.
- Да.
Снимай свой плащ и присаживайся.
- Твой муж в отъезде? - Да, в Лонг-Бич.
Разрабатывают новую скважину.
Он позвонил, что будет поздно.
Примерно в половине десятого.
Пора уже сказать, что ты рад
меня видеть.
Я знал, что ты это так не оставишь.
- Что?
- То, что произошло днем.
Я должно быть внушила тебе неверное
представление о себе.
Ты не должен так обо мне думать,
Уолтер.
- Хорошо. - Нет не хорошо.
Если ты не веришь мне.
- Что ты от меня хочешь?
- Я хочу, чтобы ты был мил со мной.
Как в первый раз,
когда ты пришел в наш дом.
Как в первый раз уже не будет.
- Кое-что произошло.
- Я знаю.
Это произошло между нами.
Я чувствую, что он наблюдает за мной.
Не то, чтобы его это интересовало.
Теперь уже нет.
Но он держит меня на поводке.
Слишком тугом, что я не могу дышать.
- Он ведь в Лонг Бич, да? Расслабься.
- Может быть, мне не стоило приходить?
- Может быть, не стоило.
- Ты хочешь, чтобы я ушла?
- Если ты хочешь.
- Прямо сейчас?
Конечно. Прямо сейчас.
- Я без ума от тебя, крошка.
- Я без ума от тебя, Уолтер.
- Твои духи. Как они называются?
- Я не знаю. Я купила их в Энсенаде.
К ним подойдет розовое вино.
Такое искрящееся.
Но у меня только бурбон.
Бурбон подойдет, Уолтер.
Достань пару стаканов, хорошо.
- Содовой?
- Обычной воды, пожалуйста.
Знаешь, полгода назад парень поскользнулся
на мыле в ванной,
потерял сознание и утонул.
Только он имел страховку от несчастного
случая.
Они назначили вскрытие, и она попалась.
- Кто?
- Его жена.
Еще был случай, когда парня нашли
застреленным.
Его жена сказала, что он выстрелил
себе в живот, когда чистил пистолет.
Все, что она получила, это от трех до
десяти в Техачапи.
Возможно, это того стоило.
Попробуй донести это до гостиной.
У тебя мило, Уолтер. Кто здесь убирается?
Негритянка приходит дважды в неделю.
- Завтрак готовишь сам?
- Могу выжать грейпфрут.
Все остальное есть в забегаловке
за углом.
Звучит чудесно.
Одни незнакомцы вокруг тебя.
Ты не знаешь их. Ты не ненавидишь их.
Ты не должен сидеть за столом и
улыбаться ему и его дочери каждое утро.
- Какой дочери? О, девушка на пианино.
- Лола. Она живет с нами.
Он думает о ней больше, чем обо мне.
- Ты думала о разводе?
-