песня времён перестройки)
Как и положено,
едва познакомишься с главой государства, как он уходит в отставку.
(Диктор) ... освободить от своих обязанностей по состоянию здоровья.
и поблагодарить его за политическую деятельность.
Во главе ГДР встал революционер, который решил всё изменить.
(Песня) "Вперёд иль назад, тебе нужно решиться,
мы движем эпоху вперёд и вперёд.
Не сможешь ты с нами и с ними делиться
По кругу пойдешь,  снова к старту придёшь".
(Надпись на плакате: "ПОКА")
"БАБУШКА, ПОЧЕМУ У ТЕБЯ ТАКИЕ БОЛЬШИЕ ЗУБЫ?"
Но потом всё пошло не так, как хотела бабушка.
И со мной кое-что произошло.
К сожалению, у вас обнаружились кумулятивные обменные явления.
Из-за изменения функции обмена веществ, в вашем теле, вернее, в части вашего тела, образовался застой крови.
Что в медицинском смысле абсолютно не опасно.
Видите ли, слева - снимок обычного человеческого таза.
А это снимок, который мы сделали вчера с вашего...
Пропустите меня.
Не смотри на меня так.
Мама.
Знаешь, что на улице творится.
Все вышли на демонстрацию, хотя сегодня не праздник.
Перед выборами.
Один их вид.
Многие хотят, чтобы стены не стало
А тут ещё и от врачей подарок.
Мама, я тоже хочу, чтобы стены не стало.
Не говори глупости, Клаус.
И когда я выйду отсюда, я уйду из Штази.
Господи!
Сегодня великий день, Клаус. Сегодня мы возьмём его.
Возьмём кого?
Индивидуалиста.
(Клаус) Мне нужно кое-что, по службе...
Не сейчас Клаус, времени нет.
Итак. Индивидуалист планирует сегодня передать около 1000 листовок.
По этой причине он будет сегодня между 21:00 и 21:30 у часов на платформе Александер-платц.
Именно это мы и предотвратим.
Задержание пройдёт под видом проверки билетов.
Арест должен быть : а)быстрым
Прежде всего: никакого шума, никакой эскалации положения.
(Клаус) Товарищи, я хочу выйти.
Чего это? Тебе плохо?
Вот он.
Добрый вечер.
Можно ваш билет?
А. Минуточку.
Да, но.. Он недействителен.
Извините?
Нет. Не может быть
Конечно, не может.
- Пройдёмте.
Подождите. В чём дело?
- Пройдёмте.
Останьте от меня! Помогите!
Помогите! Штази! Помогите!
Твою мать.
Пошли.
Приказ вперёд.
(Толпа скандирует) Штази - вон!
Отпустите человека.
(Громкий крик подозреваемого)
Давайте, арестуйте её.
Отпустите меня.
Бегите! Быстро!
Отпусти, а то и тебе врежу.
(Музыка погони)
(Свист, скандирование)
(Скандирование) Откройте ворота!
Мы - один народ.
Без сомнения, это они.
Тихие и смущенные стояли они.
Запуганные горсткой пограничников.
Я знал их, потому что был одним из них.
Толку нет. Ухожу
- Да, тут одни старики.
Устал. Наверное, приду опять завтра.
Я был один из них.
Но у меня появилась идея.
Наверное, интуиция.
Скорее всего, среди пограничников были сыновья, которым было стыдно, когда матери говорили: "Опять в штанах игрался?"
В этот момент я понял, что нужно делать.
(Песня Луи Армстронга "Какой чудесный мир")
Ивонн?
Извините.
Ивонн?
Ивонн, я только хотел сказать, что мне жаль ...
(Романтическая музыка)
Перевод и субтитры
Перевод и субтитры B
Перевод и субтитры B U
Перевод и субтитры B U T
Перевод и субтитры B U T R
Перевод и субтитры B U T R O
Перевод и субтитры B U T R O S
Перевод и субтитры B U T R O S  СПб  2009