запах.
Так это...?
Харон, паромщик.
Что-то он на Бога не похож.
А он не Бог, он раб Аида. И мы такими
станем, если не будем осторожны.
Вам нечего здесь делать.
Нам нужно в царство мертвых.
Лишь недавно умершие могут попасть
в него. Живым туда заказана дорога.
Вода! Я ее не пил с тех пор,
как стал рабом хозяина. Сотни лет назад.
О чем ты говоришь? Перед тобой река,
ты можешь пить оттуда.
Не думаю, что в ней вода.
Это все твое, коль нас перевезешь.
Тартар, узилище для душ.
Нет, коли мы пометим путь.
И как ты это предлагаешь сделать?
Речным песком.
Какой смышленый малый.
На его плечах золотая голова.
Надеюсь, он ее не потеряет.
Деметрия..
Деметрия...
Деметрия...
Вместе навсегда..
Моя королева..
Деметрия...
Моя красавица, любовь моя навек.
Прекрасна как Богиня.
Деметрия...
Чиста и непорочна.
Здесь все одно и то же.
В этом-то и смысл.
Конечно.
Клейт, кончился песок!
Деметрия!
Деметрия!
Деметрия! Деметрия...
Деметрия! Это я, я, Деметрия.
Клейт? Клейт!
Это не она.
Прошу, любимый, обними меня.
Ты уверен?
Это исчадье ада, а не моя жена.
Клейт! Ты меня заинтриговал.
Ты, и твои друзья.
Аид, освободи мою жену,
взамен тебе свою отдам я душу.
Прекрасно. Сердце воина.
Ты для игры прекрасно подойдешь.
Врага должны мы изучить,
в чем его слабость...
Его иначе нам не победить.
Клейт, битвы я люблю, как все мы,
но в этой нам не одержать победы.
Хочешь повернуть - ступай.
А я пойду вперед, и я найду ее.
Как всегда с тобой бок о бок
я готов сражаться.
Но по возвращении хочу я женщин и вина.
Я лично прослежу за этим.
Прекрасных женщин,
молодых и добродетельных...
Но только добродетельных не слишком.
Если ты решишь вернуться,
ты этим нашей дружбы не нарушишь.
Принцесса как сестра мне.
Я готов сражаться за вас обоих.
Клейт!!!
Деметрия!!
Клейт! Помоги мне!
Деметрия!
Деметрия!
Все, хватит.
Не делай этого. Это безумие.
За мной.
Брат, умоляю, не глупи! Клейт!!!!!
Никандр, ты мальчик или мужчина?
Клейт?!
Брат мой! Надеюсь, духа хватит
у остальных. Держись со мною рядом.
Что это за место?
Клейт!
Ты прошел.
Где мы?
Аид играет с нами в игры.
Мы в центре лабиринта.
Обычно Боги имеют комнату для отдыха...
или погребенья.
Обыщем это место. Идем.
Здесь стена! Клейт!
Когда царь Минос
заточил Дедала и Икара в лабиринте,
они сбежали, перелетев через стену.
Икар и крылья из перьев с воском.
Чепуха.
Мы не можем перелететь,
но можем перелезть.
Андроний, скорей!
Клейт?
Быстрее!
Клейт!
Насколько высоко нам нужно подниматься?
Лезь выше, и быстрее!
Я так и думал, что ты это скажешь.
Что, если там есть крыша?
Крыши нет.
Я здесь.
Клейт!
Клейт!
Клейт!
У лабиринта много этажей.
Безумная игра Аида.
Идем.
Это что, игра? Мы там, откуда начали.
Надеюсь, что не так.
Нам нужно продолжать идти.
Клейт!!!
Деметрия!?!
Да.
Еще одна ловушка.
Нет, это она.
Любовь моя, ты как?
Теперь в порядке.
Бежим!
Аид меняет правила игры.
Скорей, бежим.
Стена сейчас опустится. Быстрее!
Нам стоило вернуться и Йоргоса спасти,
как мы спасли принцессу.
Нет. Если мы погибнем там,
нам не спастись от вечных мук Аида.
Йоргосу и Мильтиаду никогда полей
Элизиума не видать. Жестоки Боги.
Они сюда пришли по долгу службы,
как и все мы.
Когда наши глаза опять увидят солнце,
мы выпьем все в их честь. Согласны?
Как тут не согласиться, брат!?
Нам пора идти.
Держим путь к тем холмам.
Но я думал, что река вон там.
Ты перепутал, так бывает в битве.
Нет, твой брат прав. Нам туда.
Не может быть.
Мы с юга шли. А значит, север там.
Откуда знаешь ты, где север?
В этом месте солнца нет.
Я знаю это, мальчик.
Решайте быстро.
Клейт?
Там местность выше.
Возможно, сверху мы увидим реку.
Пошли.
Что это за место?
Храм проклятых.
Прикрывайте спину.
Клянусь Богами...
Воды...
Воды...
Воды...
Пожалуйста, глоток воды,
это все чего прошу я.
Воды?
Да.
Ты хочешь пить?
Прошу, воды!
Я дам тебе воды, если ты
покажешь нам дорогу к реке Стикс.
Река лежит за полем из камней.
Идите по