Нет. Думаю, ты этого не сделаешь.
Пожалуйста, возьми это и соблюдай наше
соглашение.
Когда мне вернуться?
Предположим, через неделю. У тебя есть неделя.
Пока, мой юный друг.
- Дайте водку.
- Эй, вали отсюда, уродец!
Черт!
Эй, что там с твоим напитком?
Осел!
Что ты сказал?
Знаешь, а давай вместе, ты и я, сходим куда-
нибудь потанцуем или что-нибудь в этом роде.
О, отлично, здорово выглядит! Наденешь эти?
Эй, давай, отойди от машины!
Фрэнки, давай, продолжай. Посмотри машину.
Только осторожно, не нажимай на гудок.
Хорошо, Луис.
Давай, Марта, входи в дом.
Ой, мама, нам уже надо идти?
Пойдем, Фрэнки.
Машина классная! Мама, ты видела его машину?
Там еда, на плите, если хочешь.
Я нашел работу.
Работу или какое-нибудь очередное дельце?
Работу, настоящую работу.
Ну и что это за работа?
На складе в городе.
Хорошо платят.
Когда начнешь?
Через несколько дней.
Приходил Луис, тебя искал.
Ты уверена, что именно меня?
Ты еще о чем?
Не знаю.
Привет. Как дела?
- Как твоя засра...
- Джуниор!
Семья?
Ты бы помедлил, а то сломаешь свою чертову
шею!
Уйди, Скиппи.
- Что-нибудь есть?
- А? Нет.
- Вот осел!
- А ты вообще заткнись сейчас же!
Думаешь, это вообще когда-нибудь сработает?
Что? А-а...
Сколько ты уже этим занимаешься?
- Бурением?
- Да.
В следующее воскресенье, 23-го, будет
7 лет и 3 с половиной месяца.
Будешь газировку?
Давай.
Быстрей, Джуниор! Быстрей, Джуниор!
Он точно свернет себе шею.
Ну вот, пошло.
А-а, вот так здорово. Просто идеально.
- Будешь желтую?
- Да.
А Джуниор любит красную.
Это твоя жена?
Была, да. Сбежала с буровым мастером.
Скучаешь?
Да уже 30 лет прошло.
Говорят ведь, что время лечит. Но иногда,
знаешь, я по ней скучаю. Очень. Чертовски.
А что Джуниор?
Да он ничего не помнит.
Да, ты знаешь, он, в сущности, ее и не знал.
Поэтому это его не особо задело.
Скажи, а ты слышал о той большой кампании, что
Джей Маккрити собирается скупить весь двор?
Да.
Вот ублюдки!
Они просто возьмут да вышвырнут нас отсюда.
Бульдозерами!
Да они своими бульдозерами весь мир сметут!
- Ай-яй-яй!
- Никаких тебе "ай-яй-яй"!
И вообще, не связывайся с этим баранами!
Они отвратительные, слышишь?
А теперь давай, иди работай.
Ну и что нам с этим делать?
Не знаю.
Спасибо за газировку.
Давай, вмешайся, Карл.
Проститутки.
Шлюхи.
Потаскухи.
Шлюхи!
Шлюхи!
- Сколько я спал?
- Целый день.
- Извини, совсем не хотел проспать целый день.
- Да ты никогда не хочешь.
Ты никогда не хочешь, Рафаэль.
Все, дети, хватит! Идите в дом и готовьтесь
к ванне!
Фрэнки, достань чистое белье для себя и своей
сестры! И хватит жаловаться!
Присмотришь за ними?
Мне надо за водой сходить.
Я схожу.
Тогда тебе надо будет подальше сходить.
А то вода очень грязная.
Эй, индеец, как поживаешь?
Что, собираешься это пить?
Ничего удивительного, что люди вроде тебя
мрут, как мухи.
Что тебе надо?
Да я, вообще-то, тут на каникулах.
Мистер Маккарти попросил меня тебя проведать.
Вдруг ты передумал или еще чего.
Мой тебе совет: не стоит.
Я там буду.
Уж я об этом позабочусь.
Я же сказал, я там буду.
Ну вот и хорошо.
Потому что если ты вдруг задумал...
...усадить свою хорошенькую жену и детишек
на самолет куда-нибудь до Бора-Боры,..
...забыв предупредить об этом нашего
инвалида-папочку,..
...или вдруг ты заботишься еще о ком в этой
вонючей дыре,..
...то я их все равно найду.
Потом я их убью.
Затем трахну.
А после - съем.
Давай, индеец. Одним шрамом больше,
одним меньше.
Увидимся в кино, Чингачгук.
Ты что делаешь?
Вы в порядке?
Да, мы в порядке. Просто она не хочет мыться.
- Ты принес воды?
- Нет, пролил по дороге.
Что значит "пролил"?
Ну и как, по-твоему, я ее теперь помою?
Ты вообще ничего, что ли,
нормально сделать не можешь, Рафаэль?
Папочка опять заболел?
Что ты делаешь?
- Что ты делаешь?
- Ничего.
- Что значит "ничего"?
- Ничего.
- Рафаэль, что происходит?
- Ничего.
Что ты делаешь?
- Просыпайтесь! Просыпайтесь!
- Чего такое?
- Вставай, любимая.