- Рафаэль, что происходит?
- Чего такое? Мамочка, я хочу спать!
- Давайте, обувайтесь! Давайте, давайте!
Давайте же! Быстрее!
Скорее! Скорее!
Вот так. Закройте глаза.
Хорошо, а теперь пойдем. Глаза только
не открывайте.
Я хочу обратно домой.
Хорошо, хорошо. Погоди немножко, дорогая.
Справа. Идем.
- Ой, кто это?
- Это твой братишка, дорогая.
Не открывай глаза. Секунду. Стойте, стойте.
Глаза не открывайте, не подсматривайте.
- Я хочу спать.
- Подожди, скоро пойдем спать.
Вот, а теперь смотрите.
Ух ты, так красиво!
Фрэнки, Марта, идите поиграйте.
Да что с тобой, черт возьми!
Где ты достал денег на это все, а?
Что на этот раз?
Вы с Луисом ограбили винный? Супермаркет?
Надеюсь, он был неплох, Рафаэль!
Надеюсь, он стоил того, чтобы снова сесть
и никогда больше не увидеть ни детей, ни меня.
Ну что ты, крошка, никого я не грабил.
Можешь думать, что угодно, но я-то знаю
правду.
Знаю, меня очень долго не было. Знаю.
Но теперь все будет по-другому, обещаю.
Посмотрим.
Я хочу позаботиться о своей семье.
Я знаю тебя уже миллион лет.
До тюрьмы. До ограбления винного.
Дети просто не могут этого понять, Рафаэль.
Они видят тебя совсем чуть-чуть, в промежутках
между тюрьмами и твоими пьянками.
Хочешь заботиться о своей семье?
Для начала тебе нужно ее полюбить.
Фрэнки было 7, когда ты в последний раз сел,
и почти 10, когда ты вышел.
Марта спит больше, чем любой ребенок,
которого я когда-либо видела.
Она просто боится просыпаться.
Это не любовь, Рафаэль. Это пытка.
Надеюсь, эти деньги чистые.
Я молю бога, чтобы ты все делал правильно.
Я и делаю.
Фрэнки, гляди!
Давай, Фрэнки! Давай поиграем! Весело!
Давай, ну, пожалуйста!
Фрэнки?
- Детка, ты видела своего брата?
- Зачем?
- Ну, я просто хочу поговорить с ним.
- Зачем?
- Надо.
- Зачем надо?
Ну, потому что... Потому что...
- С ним что-то случилось?
- Нет.
- А если я скажу, с ним что-то случится?
- Да нет, дорогая.
- Обещаешь?
- Обещаю.
Он прячется.
Спасибо, детка.
Фрэнки?
Фрэнки?
Я тебя не слышу, позвони!
- А теперь слышишь?
- Да.
- Можно я войду?
- Нет.
На секундочку.
Ну ладно.
Ну же, я хочу, чтобы ты со мной куда-то
сходил.
Куда это?
В город, надо кое-что купить.
А можно я тут останусь?
Ну я хотел бы, чтобы ты пошел со мной.
Ну я хотел бы тут остаться.
Да хватит тебе! Пойдем! Давай!
Сегодня такой хороший денек, а?
Ну вроде того.
Знаешь, когда я был маленьким, я ходил
с папой вот так гулять.
Но это было не тут. Мы не всегда тут жили.
Мы жили в горах.
И так было лучше.
Тебе бы точно понравилось.
Это место не такое уж и хорошее для тебя.
Ну, то есть для тебя, мамы и сестрички.
Я знаю.
Да ничего.
Ну уж есть места и получше. Может, пока ты
о них и не знаешь, но точно узнаешь.
Вроде тех, которые ты видел по телевизору.
Да.
Я просто хочу, чтобы ты знал, что я пытаюсь...
...это как-то изменить.
Я хочу, чтобы у тебя и у Марты был
настоящий дом с садом.
Знаешь, мне бы очень хотелось, чтобы у вас
все это было.
Ну, новый "ящик" тоже ничего.
Да, но я о другом. Образование, там, школа.
Не люблю школу.
Но ты же знаешь, что туда надо ходить.
Потому что в один прекрасный день ты
выберешься отсюда,..
...и у тебя появится шанс стать кем-нибудь.
Слышишь?
Потому что все, что происходит со мной...
Ты настоящий глава семьи.
Думаешь, справишься?
Думаю, да.
Ну что такое?
Я слышал, как мама говорила, что ты можешь
попасть обратно в тюрьму.
Да нет же, я туда не собираюсь совсем.
Обещаешь?
Да, обещаю.
Давай, нам есть чем заняться. Пойдем.
- Готов?
- Да!
Могу я вам чем-то помочь?
А это откуда, папа?
Понятия не имею. Может, запасное.
Ты имеешь в виду, на случай,
если ему понадобится запасное сердце?
Ну или что это такое? Давай поглядим.
О, да.
О, у него нет пиписьки!
Пиписька! Пиписька!
Ну, может, она тут, приятель. Давай поглядим.
А может, это девочка!
Тогда у нее должна быть грудь, дурочка!
- Думаю, нам надо отложить эту игру ненадолго.
- Мама, а Фрэнки назвал меня дурочкой.
Пойдем в