этом думаете?
Мой мальчик, я чувствую себя очень
старым, грустным и
беспомощным.
На мне точно была шляпа.
Последние новости из Польши
очень тревожны.
- Никто не хочет войны...
- Тогда нам и воевать незачем.
Понимаете, бывают обстоятельства,
которые мы не можем контролировать.
Да, обстоятельства, которые
не контролируются, очень удобны.
Вы когда-нибудь слышали
об обстоятельствах,
которые мы не можем контролировать,
но которые ведут нас к миру?
Моя дочь очень решительная женщина.
Пойдем, посмотрим, на кого еще ты
можешь наброситься. Простите нас.
- Молодец, нечего сказать.
- Разве он не зануда.
Слава Богу,
некоторые достойные люди зануды.
Ты думаешь, чтобы прямо сейчас
отправиться рыбачить в Ирландию?
Мы никуда не плавали и не купались
вместе уже несколько месяцев.
Даже не играли в криббидж?
Скучаешь по прежним временам?
Там стоит адмирал. Он к тебе
не равнодушен. Иди, займись делом.
А, вот вы где. Джонс, ставший
Хэверстоком. Как добрались?
Лучше бы вы стали
Ричардом Хардингом Дэвисом.
Я тоже так думаю, сэр.
Кем угодно, только не...
- Здравствуйте.
- Миссис Эпплби, знакомьтесь,
это Хатли Хэверсток,
спецкор газеты "Нью-Йорк глоуб".
Иностранный корреспондент.
Не может быть.
- Клянусь вам.
- Вы такой милый и приятный мальчик.
И совсем на них не похожи.
Но я уверена, что вы великолепны
на этом поприще.
Вы ничего не знаете о моем друге
Монте Рокингеме?
Он сейчас в посольстве в Стамбуле.
Или в Гонолулу?
Вы не поможете мне поговорить с тем
важным господином.
Я никак не могу с ним познакомиться,
но я уверена, что он наверняка должен
говорить на каком-нибудь языке.
Я понятия не имею, кто он такой, но
здесь нет никого, кто бы ни имел
какой-нибудь международный статус.
Это мистер Хэвер...
Сток.
Вы не говорите по-английски?
Парле ву франсе?
- Попробуйте по-немецки.
- Говорите по дойч?
Великолепно.
Какой язык вы еще знаете?
- Паршиво латинский.
- Паршиво латинский?
Очень кстати. Это нам и нужно.
Это уже что-то,
мы перешли на интернациональный язык.
О, дорогой махараджа.
Надо же, да они ходят парами.
Если говорите по-английски, помогите
мне пообщаться с этим латышом.
Чем он занимается?
На каком языке говорит?
- На латышском.
- Вы шутите.
Я думал, что у латов нет
своего языка, а только нос картошкой.
Вы действительно знаете латышский?
Достаточно, чтобы общаться.
А что значит, достаточно,
чтобы общаться на латышском?
И вы бы выучили, если захотели.
Мне будет приятно это знать,
когда я окажусь в Латвии.
Думаете, можно будет
поехать в Латвию в ближайшее время?
Не могу сказать.
Надеюсь, вы догадались,
что я иностранный корреспондент.
Правда? Как мило.
Делаете заметки.
Вы тоже освещаете эту встречу?
Вообще-то я здесь работаю.
О, отдел информации.
Именно вы мне и нужны.
Нам надо немедленно провести
секретную конференцию.
Меня? Простите.
Прошу прощения, сэр.
Но мой латвийский друг очень
интересуется происхождением килта.
Надеюсь, вам будет интересно с ним
побеседовать. Он прекрасный малый.
Это совершенно поразительная история.
Понимаете,
еще древние греки носили килт.
Так что это за секретная конференция?
Что касается меня, тут нет никаких
секретов. Расскажу вам о себе позже.
Но раз уж вы отвечаете за информацию,
не поможете мне написать хоть строчку
об организации борьбы
за мир и взаимопонимание?
Что именно вы хотите узнать?
Во-первых, действительно ли так высок
уровень этого мистера Фишера?
Достаточно высок.
- Он кажется очень хорошим парнем.
- Так и есть. Уверяю вас.
Почему он или вы думаете, что такая
организация, состоящая
из благонамеренных любителей, может
противостоять крутым воякам Европы?
Именно такие любители, как вы их
назвали, воюют, когда приходит война.
Завтрак подан.
Прошу вас, подождите.
Вы не захотите есть эти пресные
куриные пирожки.
Но я должна идти.
Тогда сядьте за стол прессы.
Речи все равно никто никогда
не слушает, и мы сможем поговорить.
Вы даже еще не знаете,
как меня зовут.
- Это