необходимо?
- Для меня -да.
Не обращайте внимание на то,
что вы слышали имя Хантли Хэверсток.
На самом деле я Джонс.
А вас как зовут?
На самом деле Смит.
Не обращайте внимания, если вам
назовут какое-нибудь другое имя.
- Официант?
- Да, сэр.
Это для той же молодой леди.
Я уже отнес ей 13 записок.
Больше она отказывается принимать.
Милорды,
леди и джентльмены...
прошу вас сохранять молчание.
Слово предоставляется вашему
председателю, мистеру Стивену Фишеру.
Леди и джентльмены, я должен сделать
объявление, которое вас разочарует.
Я только что получил телеграмму
от мистера Ван Меера,
который сегодня должен был быть нашим
почетным гостем. Он пишет:
"Сожалею, но непредвиденные
обстоятельства не позволили мне
присутствовать на вашем собрании как
планировалось. Я всей душой с вашим
делом. Я не мог бы выразить чувства
больше, даже если бы был с вами".
Несмотря на то, что это большая
потеря для всех нас,
у нас взамен будет больше времени,
чтобы рассказать вам, за что стоит
эта организация и почему мы
пригласили вас сюда сегодня.
Я не знаю, кто бы мог сделать это
более компетентно, чем докладчик,
которого я хочу представить. Надеюсь,
что вы не подумайте, что я делаю это
из-за семейных уз, потому что речь
идет о моей дочери мисс Кэрол Фишер.
Леди и джентльмены...
Даже принимая во внимание чувства
моего отца, надеюсь, вы не считаете,
что мне сегодня предоставили слово,
чтобы я заменила мистера Ван Меера.
К несчастью для нас, никто не может
заменить мистера Ван Меера.
Я могу только прояснить некоторое
непонимание общественностью
целей нашего движения и опровергнуть
некоторые эпитеты, которыми
награждают нас те, кто недостаточно
вник в этот вопрос. Например...
Женщины произносят более злые речи,
чем мужчины.
Нас называют "группой благонамеренных
любителей".
Я уверена, что в зале есть люди,
которые так считают.
Я попросила бы их встать и объяснить,
почему в такой ответственный момент
на благонамеренных любителей можно
положиться меньше,
чем на благонамеренных
профессионалов.
Но я не хочу терять время. В этом
мире уже достаточно долго
благонамеренные профессионалы
имели все возможности.
Теперь мы должны дать шанс любителям.
Я хотела бы просто дать вам краткое
представление о том...
насколько далеко простираются планы
нас, любителей.
Возьми свои записи.
Просто...
"Как насчет завтрака?", "А потом,
насчет обеда?" "Поклон Ван Мееру".
Почему нам нужна ваша помощь, как
любительская, так и профессиональная?
Я хочу сказать, насколько
один человек может...
Я имею в виду, и те, и другие
должны...
и те, и другие...
Телеграмма.
Нью-Йорк Глоуб. 26 августа 1939 год.
"Хатли Хаверстоку. Отель Карлтон,
Лондон, Англия.
Срочно вылетайте в Амстердам.
Немедленно свяжитесь с Ван Меером
на мирной конференции. Ожидайте
важную речь о войне в Европе. Пауэрс"
Гостиница "Голландия".
Скажите им, пусть они меня подождут.
- Мистер Фишер, как поживаете?
- Когда вы приехали?
Только что. Я получил телеграмму.
Эта конференция мое первое поручение.
Странно, что первое поручение -
мирная конференция, в тени войны.
Война, уже так близко?
Решится сегодня-завтра. Есть надежда.
Сегодня я возвращаюсь в Лондон.
Но я только что приехал.
Конференция же только начинается.
Сегодня-завтра ради сохранения мира
важнее быть в Лондоне, чем здесь.
Вы забираете с собой в Лондон весь
свой персонал. Даже свою...
О, нет. Я оставлю несколько человек.
Вы получите всю необходимую помощь.
Вы будете в очень хороших руках.
А, вот и она.
- Миссис Эпплби, мистер Хэверсток.
- Мы встречались на завтраке.
Вы его помните, не так ли? Он так
мил, но я все еще его не понимаю.
Мистер Уильямсон, это мистер
Хэверсток из "Нью-Йорк глоуб".
Он незнаком с Амстердамом и работой
мирной конференции.
Не будете ли добры, взять его под своё крыло?
Может быть сегодня за ужином
вы попробуете голландского сыра.
Прошу меня простить, но мне надо
найти какого-нибудь несчастного,
который отдал бы мне свой