вмешиваться, экзорцист.
Я знаю, куда ты идешь, Джон. Знаю, куда.
Ты идешь к Полночи.
Ты должен ждать меня в такси.
Это рай для всех взошедших и падших.
Я помню, читал об этом, Джон.
- Ты слишком много читаешь, парень. Это бар.
- Это бар?
- Это бар.
- Папаша Полноч – борец за добро. Он дал клятву о нейтралитете.
- Джон, этот человек – легенда.
- Да.
Ты можешь провести меня
в этот бар, Джон, пожалуйста?
Я тебя умоляю, Джон,
ну пожалуйста, пожалуйста.
- Конечно, ты можешь пройти внутрь.
- Я могу пройти?
Если сможешь пройти.
Если смогу пройти...? Это медведь, так?
Или две утки на облаке?
Две жабы на скамье.
Две жабы на скамье.
Нет, нет, я с тем парнем,
которого ты только что...
Джон! Джон!
Я с ним...
Крыса в платье.
Ну, конечно же. Крыса в платье.
Я просто проверял. Просто проверял.
Не вставай.
Ты давненько не заходил.
Пришел какие-нибудь реликвии продать ?
Нет, этим я больше не занимаюсь.
Был слишком занят.
Возможно, торговля подделками плохо
сказалась на твоем здоровье.
Полноч, Господи...
...я думал, та штука была подлинником.
Теперь вижу.
Твое здоровье ухудшилось по
другим причинам. Как долго?
Несколько месяцев, может быть год.
Мне показалось, я слышал
гром прошлой ночью.
Должно быть урчало в животе у Сатаны.
Ты - ты душа, которую он поднимется
забрать лично.
Я тоже слышал.
Итак, я почти уверен, что ты пришел...
...не плакаться мне в жилетку.
На меня только что напал демон,
в открытую, недалеко от Фигероа.
Они не любят тебя, Джон.
Скольких ты отправил обратно в ад?
Не какой-то разъяренный гибрид, Полночь.
Полноценный демон, здесь, в нашей реальности.
Очевидно, мне не нужно напоминать,
что это невозможно.
А вчера, я видел, как демон-солдат...
...пытался прогрызть себе проход из маленькой девочки.
Послушай, Джон, демоны остаются
в аду, ангелы в раю –
великое перемирие между первоначальными сверхсилами.
Спасибо за урок истории, Полноч.
Ты мне ужасно помог.
А теперь...
...мне нужно воспользоваться стулом.
Джон, даже не считая тот факт,
что он почти наверняка тебя убьет...
...ты знаешь, что я нейтрален.
И пока сохраняется равновесие,
я не принимаю ничью сторону.
До того, как ты стал барменом...
...ты был одним знахарем
против скольких, 30 Ашгар?
- А я...
- Ты был Константином.
Тем самым Джоном Константином.
Когда-то.
Это не обычная игра, я чувствую.
Что-то грядет.
У-у, жуть какая.
Бальтазар.
Одно только выражение твоего лица
сделало мне удавшейся всю ночь.
Я тебе устрою ночку.
Я депортирую твою жалкую жопу
прямо откуда ты стоишь, гибридное дерьмо.
Ты знаешь правила моего заведения.
И пока ты здесь, ты будешь их придерживаться.
Джонни, дружок.
Поговаривают, что ты на пути вниз.
Свежее мясо.
Просто пальчики оближешь.
У нас назначена встреча, Джон.
Что? Я не расслышал.
Добро пожаловать в мою жизнь.
Мистер Константин?
- Я вас видела...
- Я помню.
- А потом мы встретились в...
- Обычный фатум.
Я бы хотела задать несколько вопросов,
если вы не против.
Я сейчас не в настроении разговаривать.
Тогда, может, просто выслушаете?
Пожалуйста.
Всегда есть подвох.
Моя сестра была вчера убита.
- Мне жаль.
- Спасибо.
Она была пациентом в Рейвенскар.
Прыгнула с крыши.
Кажется Вы же сказали, что она была убита.
Да, ну, Изабель ни за чтобы
не рассталась с жизнью.
И правда, какой психически больной
человек покончит с собой?
Это просто безумие.
Слушайте, я слышала о вас в полицейском участке.
Я знаю в каких направлениях вы движитесь – оккультизм,
демонология, изгнания нечистой силы.
Незадолго до самоубийства,
моя сестра впала в глубокую парано.
Начала говорить о демонах, ангелах.
Я думаю, кто-то на нее повлиял,
мистер Константин.
Я думаю, ей промыли мозги,
и заставили прыгнуть с той крыши.
Какая-нибудь секта или культ.
Похоже на теорию, детектив.
Удачи.
Я подумала, что с вашими связями,
вы хотя бы сможете хотя бы...
...указать мне верное направление.
Да, ОК, конечно.
Это не было самоубийством.
Моя сестра была ярой католичкой.