бабушка, но иногда в такой ситуации
особо необходимо проявить гибкость.
Это всего лишь флаг.
Следующим предложением было:
а как насчет "Юнион Джека"?
Ради всего святого.
В другой раз он предложит тебе сменить
имя на Хильду, а мне -- на Гектора.
Он не понимает, с кем разговаривает?
Ты -- суверен, глава государства.
Тебе никто не диктует!
Ты уступила с государственными
похоронами, открыла королевские парки.
--Достаточно!
-- Т-с-с. Мальчики.
Вот увидишь, через 48 часов
все потихоньку успокоится.
Книга соболезнований.
Диана -- обманутая в браке,
но ценимая всеми нами.
В каком-то смысле это утешает.
Надеюсь, теперь мои родители понимают,
каково приходилось мне все эти годы.
Иметь дело с ее популярностью.
Но они все равно допускают ошибку,
думая, что ту Диану, которую они знали,
с которой жили и общались, в конце концов
увидит и публика. Но этого не будет.
Две Дианы -- публичная и наша -- не имеют
друг к другу ни малейшего отношения.
Я тут подумал, флаг святого Георгия
приспущен над Хайгроу?
Да, сэр.
Надо, чтобы фотография попала в газеты.
Я свяжусь с таблоидами,
они мне обязаны кое-чем.
Да, и как насчет обращения к толпе?
Отблагодарить?
Ну, что-нибудь сердечное.
От меня и мальчиков. Поблагодарить
людей за цветы и так далее?
Хорошо.
Диана была замечательной, потому что
она пошла против истеблишмента.
Теперь нет никого, кто бы это делал.
Она говорит: "Вы отстраненные,
элитарные люди".
Мы платим миллионы фунтов,
чтобы быть лучше себя самих.
А надо выйти к людям и быть среди них.
У нас замечательный новый
премьер-министр в Англии, Тони Блэр.
Молодой человек,
способный на сострадание.
После 18 лет правления истеблишмента
тори -- это такой глоток свежего воздуха!
И, мне кажется, он сделает что-то с Англией.
-- Возможно, это первые признаки...
-- Чего?
Не знаю, чего-то более интересного.
Может быть, на этот раз люди, наконец,
увидят их такими, какие они на самом деле.
То есть?..
Кучка паразитирующих,
эмоционально отсталых психов.
-- Это уже абсурд.
-- Почему?
Они живут в нелепом коконе
привилегий и богатства,
--то есть они даже налогов не платят.
-- Нет, платят.
Не со всего дохода. А одна королева
обходится нам в 30-40 миллионов в год.
Слушай, если ты настроена на
серьезный разговор о конституции...
Ее нет.
О том, как мы, правительство,
могли бы постепенно устранить
наследственные привелегии --
то пожалуйста!
Если уходишь, захвати с собой посуду.
Но только избавь меня от своего
"головы им долой!".
-- Почему?
-- Потому что это не делает чести
твоему рассудку.
-- От королевы нельзя ждать перемен.
-- Эту страну невозможно представить
себе республикой.
--А уж при ее жизни --тем более.
-- Почему?
Да потому что с этим никто не согласится.
Это просто глупо.
Это никак не связано
с твоей матерью, надеюсь?
Что?
Ну, будь она жива, твоей матери
было бы ровно столько же лет.
Ты же всегда говорил,
какой стойкой она была.
Старомодной, никогда не жаловалась.
Пережила войну.
-- Подумай, на кого это похоже.
-- Я помою посуду.
Среда.
Это охотники уехали.
Так, пора просмотреть газеты.
"Докажите, что у Винзоров есть сердце", --
пишет "Сан".
"Члены королевской
семьи не такие как мы" -- "Мирор".
"Пора сменить караул в
Букингемском дворце" -- "Экспресс".
"Невольно задумываешься,
чьим советам они следуют?
Это явно неправильные советы".
Постараюсь на это не обижаться.
Люди истосковались
по переменам в этой стране. Хорошо.
Результатом стала тихая революция,
возглавленная настоящим модернизатором --
британским народом.
Революция? Кто это написал?
Откуда это взялось?!
-- Вы только что победили.
-- Причем с колоссальным отрывом.
И люди жаждут перемен.
Знаете, почему? Они верят в вас.
Поторопись, дорогая.
Твой чай стынет.
-- Это все?
--Да, мэм.
Только одно письмо с вашими
соболезнованиями вдове нашего посла
в Бразилии.
Хорошо, благодарю вас.
Чай.
Мистер Джаврин, премьер-министр
хочет поговорить с Ее величеством.
--А сладкое есть?
--