Глупец, Ты хотел сказать, ты и был дома.
Этсуо...
Что ты...
делаешь?
Ты впустил собаку в дом!
Ответь мне!
Снаружи так жарко.
Он запыхался.
Пусть остынет.
Думаешь?
Слишком жарко.
Да, Этсуо?
Вот, Кви!
Нужно сказать: "Ко мне!"
Ну...
Кви, делай, как он сказал!
Мы почти на самом верху.
На уровне облаков.
Ватанабэ-сан как Вы?
Я в порядке!
Скажи нам, если устанешь.
Кампай!
Оливер может выключать свет.
Не надо учить его таким трюкам.
Квил может позировать для фото. Верно?
Кажется да, это его "хорошая" сторона.
Мой пёс может также.
Оливер тоже.
Да?
Если я заблудился, Квил ведет меня домой.
Верно?
Да, приходит и уходит из дома,
как ему вздумается.
Нет, нет. Она имела в виду...
Я позволил ему выйти повеселиться.
Дура!
Подожди.
Это было всего один раз...
Да, благодаря Квилу.
Так точно.
Твоя рука такая плотная.
Йошико!
Йошико!
Иди прямо.
Пятая дверь налево.
Это было первое и последнее
путешествие моих родителей.
Квил не мог остаться с ними все-же.
Что вы делаете?
Нет, перестаньте!
Тише, тише
Прекращайте! Нет!
Мои руки заняты, понимаете?
Вечеринка закончена!
Спать!
Хватит!
Я не вижу.
Отстаньте от меня. Лежать!
Лежать, лежать!
Карта Звуков Города.
Звуки этого места.
Давайте пройдем по этой тихой улице.
Что за приятный запах в воздухе.
Это запах лилий?
Не могу сказать точно.
Это было чихание Квила.
А вон там, у нас...
Kuwayama  Shrine.
Давай передохнем.
Безрассудная молодость...
теперь сказывается на его здоровье.
Я чувствую себя намного лучше.
Поздняя осень...
рядом с его диабетом.
Но отец никогда не прекращал работать.
Ты сделал ошибку.
Разве?
Почему ты не можешь написать это правильно?
Простите.
Позволь письму управлять
твоими эмоциями.
Раз написал, то это имеет смысл.
Все еще тут?
Да, начальник!
Я на последнем издыхании.
Для тебя.
Азиатские лилии.
Две за 200 йен.
Этсуо.
Твой отец хочет видеть тебя.
Только меня?
Только тебя.
Вы заберете Кви с собой?
Пока твой отец не поправится.
Это ненадолго.
Отец заболел...
и Квилу пришлось покинуть нас.
Это был конец
нашей второй осени с ним.
Пока ждал отца,
Квил работал...
на демонстрации собак-поводырей.
Квил все ждал и ждал.
Три года прошло с тех пор
как он покинул нас.
Мой отец выписался из больницы.
Ко мне!
Ну как ты?
Кви, постой.
Достаточно.
Их последняя прогулка вместе...
была лишь 30 метров.
Великолепный голос.
И очень громкий.
Глупец!
Он был сильным человеком.
Говорит он был хорошим человеком.
Частенько читал лекции.
И никогда не оставлял тебя одного.
Знал обо всем...
и всегда давал советы.
Хлопотун.
Этсуо!
Он пришел.
Кви.
Квил?
Ты не должен идти...
впереди...
собаки.
Глаза Квила были устремлены на моего отца.
Он наверно думал,
что он просто спит.
Знаешь что? Может быть ты...
и обычная собака-поводырь...
но ты был лучшим.
Это было третье раставание с Квилом.
Семь лет спустя.
Квил никогда больше не работал
как собака-поводырь снова.
Он жил в Центре
пока ему не исполнилось 11 лет.
Идем в сад!
Квил помнил каждую вешь.
Как будто он никогда не покидал наш дом.
Так он это чувствовал.
Кви...
Тебе не нужно уходить больше.
Ты помнишь?
Сдесь мы расстались...
в твой первый день рождения.
Теперь можем идти
куда захочешь.
Назад в наш дом, Квил...
к тихой и спокойной жизни.
Прошел год.
Засыпай.
Кви...
Больно...
Я знаю.
Пора.
Спасибо тебе, Квил.
Пора отдохнуть.
Тише, тише...
Тише, тише...
Когда ты отправишься на небеса,
пусть там знают, что Ты...
Наш Квил.
Прощай Квил.
Квил умер в возрастее 12-ти лет и 25-ти дней.
Каору Кобаяши
Киппеи Шина
Режиссер
Ёити Саи
Перевод на русский: me