молотить пшеницу.
Там, под ярмом,
сломленная унижением и позором,
моя мать скончалась.
Я обезумел от горя.
Даже мой господин, этот изверг,
и тот очнулся от хмельного дурмана
и начал в ужасе
молить Господа о пощаде.
Так я простился с матерью.
Мой господин,
я - Нодар Заликашвили, сирота,
ваш верный слуга,
преклоняю перед вами колени.
Я принес 200 отборных шафранов,
собранных для вас
моей матерью.
Самодовольный смех князя
был последним в его жизни.
Через минуту он навсегда
перестал смеяться.
Незнакомому купцу
я отдал последние гроши.
Он переодел меня в женское платье.
Мы отправились в чужие края.
На границе стражник
обо всем догадался,
но не открыл мою тайну,
за молчание он получал деньги.
Я сменил одежду, язык.
Принял другую веру.
Я отдалялся от родины.
Таяла надежда вновь обрести ее.
Моей жизнью стали
войны, сражения.
сбросив доспехи воина,
я занялся торговлей.
Разбогател, стал независимым.
Но прошлое мучило меня.
Я тосковал по родине.
Не мог простить себе,
что отрекся от своей веры.
ДОРОГА СУДЬБЫ
Уже рассвело.
Наскучил я тебе, наверно,
своей исповедью.
Мой караван идет в Гуланшаро.
Пойдем с нами,
раз судьба вывела тебя
на нашу дорогу.
Прими от меня халат.
Приведите коня!
Я сам выбирал для тебя коня.
Посмотри на этого красавца.
Поистине королевский конь!
Запомни, его имя -
Мерцхала, Ласточка.
Ты даришь мне
коня и халат?
Аллах дарует тебе.
На счастье...
Дурмишхан.
Доброе дело никогда
не исчезнет бесследно.
Никогда.
Запомни имя мое.
Осман-ага.
ГУЛАНШАРО
СВАДЬБА
И ЧЕРНОЕ ОПЬЯНЕНИЕ
Почему ты смеешься, жена?
Осман-ага подарил мне крест.
Покажи.
Благодарю тебя, Осман-ага.
Боже, как я счастлива.
Я - скорбящая мать Господа
вашего, Пресвятая Богородица.
Он отдал жизнь за агнцев своих.
Да будет мир един
и любовь едина.
Ты говоришь это мне, светлоликая?
Он пришел к вам,
пастырь ваш добрый,
и вы не узнали Его.
Не помиловали.
Раздели донага и разыграли
по жребию Его одеяния.
Не пощадили.
Прозрел!
Ты мне открыла, светлоликая.
Осман-ага!
Чье дитя?
Чей агнец Божий?
Это мой ребенок.
Пусть растет!
Кто влил в меня черный хмель?
Кто опоил меня?
Я напоил тебя черным вином.
А сейчас подам молока.
Что, милая?
Помоги!
Потерпи, потерпи.
Бог милостив.
Не бойся, я с тобой.
Если родится мальчик, назовем
Зураб, если девочка - Гулисварди.
Что?
Нет, только не Гулисварди.
Откуда ты взяла это имя?
Зураб, Гулисварди!
МОЛИТВА
Вы не встречали Дурмишхана, купца?
Он высокий, красивый.
Нет, не встречали.
А вы не видели его?
Не видели.
Дурмишхан.
Высокий, красивый.
Нет, не видели.
Святая Нино,
смилуйся надо мной, помоги.
О Архангел, издалека
пришла помолиться тебе.
Вот, петуха жертвую.
Умоляю, помоги,
облегчи мои муки.
святой Давид, еле дошла до тебя.
Овцу привела.
Помоги мне, я гибну.
Жертвуйте красного петуха!
Жертвуйте красного петуха!
Красавица, купи что-нибудь.
Покажи свою шаль.
Меняюсь.
Возьми две.
ГАДАЛКА
Какое горе привело тебя, девушка?
Ушел, ушел безвозвратно.
Погадайте, я гибну.
Горе! Горькое горе!
Летало, летало, и упорхнуло!
Виделось, виделось, и сгинуло!
Любила, голубила, и сбежал!
Да, сбежал. Помогите.
Скажите, что мне делать?
Как жить?
Подойди! смотри.
Уходи!
Тебе здесь не место.
Нелегко быть гадалкой.
Я решила.
Одумайся, не губи
свою душу, дитя мое.
Ступай домой.
Обратной дороги нет.
Ты молода, красива.
Вернись, ты достойна лучшей участи.
Нет.
сердце болит.
Сердце.
Горе мне.
Спасайся, несчастная.
Дом этот проклят.
Богом проклят.
Богом проклят.
Худо мне!
Помогите!
Сердце болит!
Сердце!
Умираю.
сердце болит.
Помогите, худо!
Худо мне!
Там белая бурка лежит.
Накрой меня.
Накрой! Знобит!
Худо мне.
Как худо!
Накрой меня!
Накрой!
Не могу согреться.
Холодна твоя бурка, Арчил!
Худо мне.
Накрой меня получше, дочка.
Милая, беги из этого дома.
Горе тебе, если останешься.
Как же холодна твоя бурка, Арчил.
Худо мне, худо!
Ой, несчастная!
На кого же ты нас покидаешь?
Почему