уходишь?
Оставляешь нас, бедных.
Уходишь к своему любимому Арчилу!
Может, там приголубишь
ненаглядного своего!
Ой ты, несчастная!
Да что же с тобой приключилось?
Закрылись твои ясные глазоньки!
Уходите!
Мужчинам нельзя.
Мы гроб принесли.
Уходите!
Этот ковер я себе заберу.
Царство ей небесное.
Она очень любила меня,
ничего для меня не жалела.
Вот я и возьму этот ковер.
А ты живи здесь, гадай.
Неужто это все ее богатство?
Гадай, обманывай народ.
Люди любят, когда их обманывают.
Правда глаза колет,
а ложь с радостью принимают.
А ковер я заберу.
Ой, несчастная!
За что тебе такие муки?
Чуть не уронили.
Всех привечала!
Горе нам!
Крышку от гроба забыли.
Ой, несчастная!
Такой долгий путь проделали,
а выходит, зря.
Нет ее в живых.
Подношение принесли.
Корзину яблок, индюшку.
Бог милостив,
может быть, ты нам погадаешь?
Вы из сурами.
Имя твоего мужа Дурмишхан.
О Боже! Велика твоя сила.
Ты беременна. Встань.
Покажи живот.
Сына родишь.
Великое чудо!
Какое счастье!
Сын! Зураб!
А теперь уходите.
Заберите все, что принесли.
Боже упаси, это тебе, милая,
и яблочки, и корзиночка.
Ничего мне от вас не надо.
ПОТЕШНЬIЙ ВОЛЬIНЩИК
Как поживаешь, Зурикия?
Волынщик симон, я не Зурикия,
я мальчик, Зураб.
И что же привез тебе из Гуланшаро
этот пройдоха, твой отец?
Ничего не привез.
А я принес тебе орешки.
Зураб, если не ошибаюсь,
это наш второй урок.
Начнем.
Это Нино, просветительница Грузии.
Она принесла нам христианство.
Ты видел крест из лозы,
скрепленный прядью женских волос?
А это светлоликая Тамар.
Дэв запер ее в темнице,
но мгла рассеялась,
распахнулась темница
и опять сияет божественная Тамар
утренней звездой на небосклоне.
А это Парнаваз.
Он создал нашу азбуку.
Пресвятая Дева,
облаченная в солнце,
вдохновила его
на сие великое деяние.
На Иберской горе в Мцхета
стоит изваяние Парнаваза.
А это Амиран.
Греки звали его Прометеем.
Он украл у богов огонь
и принес его на землю людям.
За это боги приковали
Амирана цепями к скале.
с тех пор он мучается,
мучается и мучается.
Когда Амиран разорвет цепи...
Грузия станет свободной.
Волынщик симон,
я благодарен тебе за второй урок.
ОТПУЩЕНИЕ ГРЕХОВ
Эти дары преподнести
святому отцу. С Богом!
Вставайте. Быстрее, пошли.
Грузите все сокровища!
Увозите их!
СВЯТОЙ ОТЕЦ
И ВТОРОЕ КРЕЩЕНИЕ
Прошу тебя, святой отец,
прости мне мои прегрешения.
Дарую эти сокровища
обездоленным, сиротам и вдовам.
Дарую все,
что добыто мною честным трудом.
Благословляю тебя, сын мой.
Тяжелое нынче время.
Будь осторожен.
Вернись к своему народу,
к своей вере.
Вернись на родину.
Я все знаю про твою жизнь.
Бог милостив.
Да воздаст Он людям
блага небесные
за их земные мытарства и мучения.
Благодарю Тебя, Господи.
Нодар Заликашвили.
Благодарю.
Помни об этом.
Да благословит тебя Бог.
Благодарю.
Сбылась моя мечта.
ЗАВЕЩАНИЕ
слушай меня внимательно, Дурмишхан.
Отныне судьба
всех моих дел в твоих руках.
скоро прибудут меха с севера.
Примешь товар и распорядишься
им, как сочтешь нужным.
Что с вами, Осман-ага?
Почему ты так говоришь?
Объясни, наконец, что произошло?
Наши пути расходятся.
Половину своих богатств
я завещаю тебе.
постарайся разумно
распорядиться ими.
Не становись рабом денег.
Береги семейный очаг.
Расти доброго сына.
Ты бросаешь меня одного.
Почему?
СОН
И ПРЕДЧУВСТВИЕ СМЕРТИ
солнце встает
и солнце садится.
оно возвращается туда,
откуда взошло.
Реки текут в моря.
А моря не переполняются.
Вода возвращается к истокам,
чтобы течь вечно.
Все исчезает
и все остается во вселенной.
НАЧАЛО ЛЮБВИ
Завтра берикаоба.
Я буду бабочкой.
Я - бабочка.
Если ты бабочка,
то я - кузнечик.
- Я бабочка.
- Я кузнечик.
ЦАРЬ
И НАРОДНОЕ ИГРИЩЕ
Вот святая Нино.
Привстаньте, отец, я подложу
сено, мягче будет сидеть.
Я желаю знать,
каково на сегодняшний день
истинное положение
дел в стране.
Докладывайте.
С Божьей помощью
и по вашему велению
восстановлена крепость Аргаушват.
С Божьей помощью
и