по вашему велению
восстановлена крепость Даухвды.
С Божьей помощью
и по вашему велению
восстановлена крепость Дахкар.
Великий государь, народ
трудится не покладая рук.
Все крепости восстановлены.
А что ты скажешь нам, юноша?
Сурамская крепость рушится,
государь.
И ничего невозможно сделать?
Нет. Мы строим, она рушится.
И так каждый раз.
Что ты советуешь?
Наши усилия тщетны.
Надо обратиться к гадалке.
Обращайтесь.
Великий государь наш!
Я, крестьянин Торгвадзе,
возглашаю начало
праздника бериков.
Спаси меня, святой Георгий!
Боготворим твой лик!
Спаси меня от чудища!
Спаси меня, святой Георгий!
Спаси от чудища!
Боготворим твой святой лик!
Прошу тебя!
Умоляю тебя!
Спаси меня от чудища!
Святой Георгий!
Народ мой, преклоним колени
перед святой памятью героев,
павших на поле битвы
сегодня и во все времена.
Я и моя семья
приступаем к жертвоприношению.
Отец, сегодня
я предстал перед государем.
Он говорил с тобой?
Да. Мы обсуждали
строительство крепостей.
Все крепости построены?
Все, кроме Сурамской.
Это перст судьбы!
Отец, мы решили обратиться
за советом к гадалке Вардо.
Народ зовет ее ясновидящей.
Боже милостивый!
Чем может помочь гадалка?
Отец, а вдруг начнется война?
Вдруг начнется, отец!
Война - величайшее бедствие,
сын мой. Боишься?
Боюсь, ибо никто не ведает,
что может произойти.
Что делать, отец?
ТАК ПРЕДСТАВЛЯЕТ ЗУРАБ
НАШЕСТВИЕ
БЕГ ВРЕМЕНИ
Какое горе привело тебя ко мне?
Говори, какое?
Какое горе?
Не гневайся на меня, Вардо.
Я не вижу тебя.
Не видишь?
А ну, скажи, какого цвета вода?
Какого?
Она холодная.
Холодная.
Пойдешь в Гареджи,
пойдешь длинной дорогой.
Найдешь родник,
промоешь глаза.
Отпустишь черного голубя,
а белого поймаешь.
Черный, белый...
Не вижу тебя, Вардо.
ПОВТОРЕНИЕ ГРЕХА
О, Аллах,
спаси мою семью от войны.
От разорения.
Убереги от дурного глаза.
О, Аллах!
Спаси мою семью
и все мое богатство
от войны и разорения.
Убереги от дурного глаза!
Я должен спешить, Зураб.
Необходимо позаботиться
о наших товарах в Гуланшаро.
Иначе в случае войны
мы разоримся.
Здесь, в Сурами,
все дела поручаю тебе.
Береги очаг, но не забывай
о нуждах княжества.
Помогай продовольствием...
строительными материалами...
чтобы никто не упрекнул нас.
Вся моя надежда на тебя, Зураб.
Отец, дозволь сказать.
Прошу тебя, перекрестись
по-нашему перед дорогой.
Нашел время для молитв.
Чем я провинился, отец?
Делом займись.
Она живет там!
- На самом верху?
- Да.
Пропустите посланников царя!
Дорогу посланникам царя!
Освободите путь!
Отойдите!
Какое горе привело вас?
Великое. Не можем
построить Сурамскую крепость.
Сурамскую?
Мы прибыли издалека.
Просим совета.
Привезли вам
землю и воду сурами.
Спасите нас.
Скажите, что нам делать.
Уходите отсюда.
Ехали к тебе с надеждой.
Нас великий князь послал.
Уходите из моего дома.
Все уходите.
Ты останься.
Садись.
Вот тебе таз.
Что ты принес?
Сурамскую воду и землю.
Высыпь землю.
Теперь вылей воду.
Что еще принес?
Золото. Народ прислал.
Золото.
Брось золото в таз.
Мешай.
Мешай!
Смотри.
Сурамская крепость!
Не рушится!
Значит, ее можно построить?
Да, можно.
Но как?
Нужно замуровать золото.
Откуда у народа золото?
Не понял.
Несчастный.
Золото - это высокий,
красивый...
голубоглазый...
юноша.
Понял?
Понял, Вардо! Понял!
Высокий, голубоглазый...
Понял!
Сурамская крепость будет построена!
Будет построена!
Зураб, что?
Что она сказала?
Что с тобой?
Ничего.
Как ничего?
Почему ты молчишь?
- Что она сказала?
- Поехали.
Ты что, язык проглотил?
Объясни, в чем дело?
Что она сказала?
<<Если у народа есть юноша,
который способен замуровать
себя в стене крепости,
страна эта
и народ ее непобедимы>>.
Нико Лордкипанидзе.
Бог мой!
До чего я дожил?
Благослови меня, волынщик Симон.
Господи...
Мать-земля.
Где он? Где?
Вот здесь, здесь.
Когда ты родился,
я сшила для тебя голубое одеяло,
ибо ты был и моим сыном.
Я послала тебя на смерть.
На смерть.
Прости.