Это для меня не ответ.
Эти люди умерли или что?
-Давай, авиация!
Может, сядешь?
-Выключи радио.
-Эй, гляньте на этого парня.
-Всё в порядке.
-Давай, уделай их.
Удачи, приятель.
И помни,
''Со щитом или на щите.''
Простите, капрал.
-Так что ты думаешь?
-Простите?
О капрале Хоган.
А, о ней.
-Она очень милая.
-Да, очень милая.
Иногда забываюсь и называю её
капрал Хоганс.
Рой Хоу, Джефф, резерв Воздушных Сил.
Я буду интервьюировать тебя.
Влажная ладонь, сынок.
Волнуешься?
-Да, немного.
-О чём?
-Не знаю. Хочу пройти.
-Тут нечего проходить.
Это не тест. Расслабься.
Будь самим собой.
Ок.
Всё нервничаешь? Почему?
Потому что вы мне сказали
быть самим собой.
Когда так говорят,
я не знаю что делать.
-Да?
-Потому что не знаю кто я есть.
-Тебе нравятся девушки, Джим?
-Джефф.
Так что насчёт девушек, Джефф?
Люблю их.
-У тебя есть девушка?
-Угадали.
-Единственная?
-Ага.
Нет. Да.
Да. Девушка единственная,
и мне очень нравится...
но и другие мне нравятся.
Всё нормально.
Почему ты хочешь поступить
в Академию, Джон?
Джефф. Джефф, Джефф.
Я тебя слышу. А ты меня?
Я хочу летать. Хочу стать пилотом.
Это всё?
Я люблю свою страну.
И всё?
Эй, что я могу вам сказать?
Хочу летать.
-Почему?
-Люблю быть быстрым.
-Вижу.
-Только три штрафа.
В месяц?
Я был на шоссе в пять утра.
Один--
-Считаешь, не заслужил наказания?
-Нет.
Да, да, заслужил.
Езжу слишком быстро.
Но я хороший водитель.
Простите. Работаю над этим, сэр.
Работай много.
Да, сэр. Буду, сэр.
-Дуришь меня?
-Да, сэр.
Нет, сэр. Я....
А что родители говорят
о твоей любви к скорости?
-Папа.... Ну, вы знаете, как отцы об этом.
-Нет, я не знаю как отцы об этом.
Ну, он не в восторге.
Мама тем более. Могу их понять.
Не хотят, чтобы со мной
что-нибудь случилось.
-Что скажешь о своих родителях?
-О них?
Сказать особо нечего.
Папа с мамой,
у них садовый питомник, и....
Я люблю их.
Что они думают о твоём
поступлении в Академию?
Они об этом не знают.
Хочу их удивить.
Я сказал что-то не то?
Нет. Всё то, камрад.
Простите.
Не понимаю.
-Это всё?
-На сегодня.
''Джеффри Н. Грант.''
Что означает ''Н''?
-Николас.
-Николас.
Или ты из греков...
или родился под Рождество?
Не знаю. Ненавижу это имя.
Одно время я хотел,
чтоб меня звали Ник.
-Думал это круто. А сейчас снова ненавижу.
-Мы ещё поговороим.
-Отлично!
-О кое-чём ещё.
-Думал я прошёл.
-Пока да.
Чистых небес, Джефф.
Удачных посадок и надежного парашюта.
Что это было?
Неправильно?
Практиковался всё утро. Думал, получается.
А теперь облажался.
Не так всё и плохо.
Пока, капрал Хоганс.
Хорошо, Джефф, хорошо.
Должно быть вы устали,
товарищ Карпов.
Нет, просто о чём говорить.
Я так и не понимаю,
зачем вас прислали.
Сделать работу.
Думаю, мы ещё раз должны просмотреть
ваш список контактов.
-Чего ради?
-Убедиться, что вы ничего
не забыли.
Даже вы можете забыть.
-Сомневаюсь. Они у меня тут.
Всё плохо с нашей
любительницей водных лыж
Она была хорошим агентом.
Скуба только раз выходил
с вами на контакт?
Я же говорил, короткое послание...
''Платите $200,000
или я убью всех агентов
из этого списка.''
Осталось четверо.
Я слышал, это вы
прозвали его ''Скуба''
Нет, один ФБРовец.
Почему так?
Он любит воду.
Как акула.
Нет, как крыса.
Остановите здесь, пока
в границу не упёрлись.
Мы организовали встречу
с той стороны.
Предпочитаю общественным
транспортом.
Надеюсь всё ок,
но я не сказал вам--
И не надо.
Добро пожаловать в Сан-Диего,
мы доставим вас в центр города.
Желаем приятной поездки
Такси заказывали?
Это вам на Фонтан Гров?
Он пересёк границу вчера.
Объявился в кофейне в Фонтан Гров.
Воспользовался общественным
транспортом?
20 лет назад мы следили за ним,
когда Скуба--
О, да, да.
Посмотрите на этого
сукиного сына.
Всё ещё прекрасно выглядит.
Почему вы говорите мне
об этом первому?
Потому что ты лучший, Рой.
Кому ещё, как ни тебе.
-Не дурите меня, Джим.
-Что ты хочешь от