справляется.
-Увидимся через пару недель, Баки.
-Йо, Ричард.
У вас есть дело Джеффри Гранта?
Какое?
Учёба...
внешкольная деятельность.
За пару лет.
Почему я должна вам это показывать?
Я из ФБР.
Меня заботит только
Национальная Футбольная Лига.
Пожалуйста?
-Хороший парень?
-Отличник.
Стесняется этого.
Замечательный парнишка.
А его родители?
Родительский комитет, Ротари-клуб...
Они его любят, и он их любит.
Крепкая семья.
Крепкая?
Простите?
Тесновато здесь.
''Ни окон, ни воздуха.''
Давно сказано.
Нашли что искали?
Почему такая милая девушка
работает консультантом в школе?
Почему такой милый парень
работает в ФБР?
Вы советовали кому-нибудь из учеников
работать в Бюро, Верна?
-Надеюсь, нет.
-А что насчёт ужина, посоветуйте?
Ричард!
Мама?
Ты в порядке, мама?
Мама?
-Похоже что один-тире.
-Нет, тире-один.
пять...
семь....
один, два, три, четыре, пять, шесть,
семь, восемь, девять, тире-один.
''Открытие Кировского.''
Ок, Синди, возьми мяч!
Диего, кольцо!
Ок, хорошая девочка, Синди. Отлично, ребята.
Где ты это нашёл?
Тело в воде!
Вызовите полицию.
Джефф!
Что случилось?
-Он поранился?
-О, дорогой
-С тобой всё в порядке?
-Да, да, да, в порядке. Всё отлично.
Как вы, ребята.
Я Рой Парментер,
ваш новый сосед через дорогу.
Я Ричард Грант.
Это моя жена, Элизабет.
А это наш сын, Джеффри.
С тобой всё в порядке, Джефф?
Да. Да, всё нормально.
Мы....
-Мы где-то встречались?
-Выглядите очень знакомо.
В самом деле. Я как-то покупал у вас
растение для офиса.
Привет, Джефф.
Давай пять.
Ого, вот так рукопожатие!
Мне без второй руки не справиться.
Поможешь мне разгрузить вещи?
-Я так не думаю.
-С радостью поможет, мистер Парментер.
Зовите меня Рой. А я вас - Ричард?
Вы Бетти, правильно?
-Элизабет если не трудно.
-А что случилось с сержантом Джекетом?
Его перевели на Пэрис Айлэнд.
Мне повезло.
-Я заплачу за помощь.
-Не надо ему ничего платить.
-Вы теперь на Фонтэйн Гров, Рой.
-И это радует.
-А вы сами откуда?
-Из Филадельфии.
С флота. Составляю спецификации,
и меня перевели сюда.
Прямо как отпуск. Отличная погода,
Сан Диего. И прекрасные соседи.
Тебе будет с кем постучать мячом.
Готов сразиться, Джефф?
-Нет.
-Джефф!
Давай иди. Помоги
мистеру Парментеру.
Какого чёрта вы тут делаете?
Стоит мне обернуться, вы рядом.
Просто пытаюсь кое-что
раскопать. Помогай.
Был такой Морис, официант,
тоже преследовал меня...
вроде как случайно.
-Вы случайно не голубой, Рой?
-Понятия не имею.
Какого хрена тогда
в спину мне дышите?
Что там Том. Что там Тони.
У них свои бассейны во дворе.
Пожалуйста, отвалите от меня.
Здесь пониже, потом налево.
Вообще, что за расследование
вы ведёте?
Собираетесь мне сказать или как?
Ты всё правильно спрашиваешь, Джефф.
Кое-что крупное назревает.
-Быстрее, папа!
-Иду. Иду.
Папа, у тебя могут быть
проблемы с налоговой?
Ну, обо всём не отчитаешься.
-А что? Хочешь настучать?
-Да никогда!
-Тебя когда-нибудь арестовывали?
-Нет.
-Почему ты спрашиваешь?
-Просто любопытно.
-Ты что-то хочешь мне сказать, Джефф?
Нет. Почему ты так решил?
Что ты имеешь ввиду?
-Что у тебя на уме, Джефф?
-Всё.
-Может, сузим проблему?
-Вот видишь, сейчас ты смеёшься надо мной.
-Да ладно, Джеффри, расслабься.
Нельзя беспокоиться обо всём мире.
Хорошо, пап, побуду во дворе.
-Фруктовый сок для мистера Морза.
-Спасибо.
Позже увидимся, ок?
-Хочешь посмотреть кино?
-Нет.
Проблемы дома, Рой?
Дома всё отлично.
Не могу представить
вас ребёнком.
Я был замечательным ребёнком.
-Кем работал ваш отец?
-Полицейским.
Хорошим полицейским
или плохим полицейским?
Плохим.
В зад не целовал.
Но отец хороший.
Из-за вас я пересмотрела
своё отношение к ФБР.
Барбара.
Не говори ничего.
Ты меня любишь?
Осталось только двое, Константин.
Деньги, товарищ. Деньги.
-Брось мне мяч.
-1:1 .
-Хочешь форы?
-И так выиграл.
-Хочешь чего-нибудь холодненького?
-А что у вас есть?
Что угодно. Возьми сам.