Фуу, и правда!
Его можно за милю учуять.
Прекратите, вы...
Но ведь, правда...
От него попахивает животными.
Люди тоже пахнут.
И слонёнок тоже?
Точно. И у нас нет времени.
Импортирование могло бы занять год и мы бы пропустили съёмки.
Стой.
Что такое?
Я потерял сверчка, которого искал для клиента.
Да забудь ты про этого сверчка.
Ты что! Хоть понимаешь, как сложно их достать в этом сезоне?
Это было просто чудо.
Я обзвонила все знакомые зоопарки...
слонёнок - большая редкость.
Вот он!
Где?
Я дома.
Глупый Тетцу! Смотри под ноги.
А что там?
Слава Богу.
Ненавижу этих прыгающих тараканов.
Погоди-ка мам...
Здравствуйте, это "Животные Огавы".
Как поживаете?
Нашли?
В цирке?
Да в обанкротившемся
Кажется у них есть молодой слон.
Он всё ещё там?
Осторожнее. Он не доверяет людям.
Это Рэнди.
Рад встрече, Рэнди.
Будь осторожен.
Он просто голоден.
Он такой болтун.
Я могу слышать его издалека.
Что за странности ты говоришь?
Похоже на звезды.
Ты сделал?
Классно, Мики!
Твоя очередь, Рэнди.
Что такое, Рэнди. Разве ты не можешь?
Ты так сблизился с ними.
Да нет. Хотел бы я с ними сблизиться, как вы.
Нее. Я просто смотритель.
Знаешь, в Таиланде у них есть "махоуты".
Махоуты?
Наездник, который ведёт и направляет их,
общается с ними и всё такое.
Общается?
Мики обучали там, прежде чем он попал в Японию.
Вот почему он быстро освоился в Японии.
Но Рэнди не помнит ничего.
Дядя, как мне стать махоутом?
Дай-ка подумать
Тренироваться начинают как раз в твоём возрасте.
Пока ты ещё достаточно гибок для обучения.
Существуют специальные школы для махоутов.
Звериные школы?
Да. Тебе бы нанять учителя из Таиланда.
Без него ты не сможешь работать со слонами.
Хороший Рэнди, хороший.
Как мило, Мики-чан.
Почему не поеду?
Почему?
С чего ты вдруг в махоуты подался?
Так я смогу помогать тебе с Рэнди.
Ты ещё в средней школе учишься.
Ты начала тренироваться раньше.
Ты серьёзно об этом?
Совершенно!
Мам, слон говорит со мной.
В первый же день Мики, Я понял что он сказал.
Тоже с Рэнди.
Не говори глупостей.
Я хочу знать о них всё.
Я дома.
Тетцу, это потому что тебя обижают в школе?
Ты ищешь выход?
Хочешь уйти из школы, да?
Это печально.
Саори.
Они пристают к тебе, потому что ты слишком тихий. И из-за происхождения.
Это не связано!
Нет? Уверен?
Как ты можешь так говорить? Со школой ничего не поделаешь.
Он не убегает.
Он действительно хочет уехать заграницу.
Это гораздо сложнее, чем остаться.
Поэтому твоя мама так беспокоилась.
С каких это пор ты беспокоишься о своих детях?
Ты слишком занята, что бы заботиться о нём.
Позволь ему поступать, так как он хочет.
И если время пришло, отпусти его.
Я его полностью поддерживаю.
Выставляют меня злодеем...
Саори.
Тебе надо внимательнее прислушаться к Тетцу.
Почему все против меня ополчились?
После второго замужества ты вся в работе...
С детьми и поговорить некогда.
Да я всегда была такой.
Я всегда занята, постоянно в движении.
Не говори мне, что что-то изменилось.
Да. Раз ты так говоришь.
Просто не забывай, что сама ты всегда шла своим путём.
"Пай", говорю.
Не туда..."Пай"!
Нет. "Хао"! "Стой!"
Что случилось?
Разговаривать со слонами... Считаешь он в порядке?
Слоны действительно общаются, в низкочастотном диапазоне.
Поддерживают связь даже на больших расстояниях.
Возможно, Тетцу понимает их.
Неужели...
Хотел бы я так.
Тетцу.
Подожди.
Ты действительно думаешь, что справишься?
Почему ты так серьёзен с этими слонами.
Забудь.
Стой, говорю.
Отправляйся, если хочешь.
Если тебе так важно... отправляйся на год или два.
Серьёзно?
Да. Поезжай.
Дождись меня, Рэнди. Я стану махоутом.
Ты уверена?
Он отправится и там всё поймёт.
ЧИАНГ-МАЙ/ТАЙЛАНД
Мы закончили на сегодня.
Каждый вечер мы возвращаем их в лес.
А с утра забираем вновь.
Всё хорошо, не волнуйся.
Здравствуйте.
Здравствуй.
Я Боулиен - наставник.
Будешь учиться в Таиланде?
Да.
Ты здесь первый ученик из-за границы.
Не переживай.
Чудесно. Он