сулит тебе удачу.
Сюда, Тетцу.
Здесь наша школа.
Это Тетцу - новый ученик.
Он приехал из Японии.
Позаботьтесь о нём.
Сюда-сюда.
Мы ждали тебя.
Попробуй это.
Ты же голоден, кушай.
Навозные жуки. Сезонный деликатес.
Это принесёт тебе удачу.
Попробуй, они вкусные.
Ну же, попробуй.
Береги это. Это важный инструмент каждого махоута...
Благодарю.
Ведите слонёнка.
Держите его мать там.
Уведите её в горы.
Обучение слона началось
с разделения матери и дитя.
Это очень жестокая традиция.
Дети могут обучаться только вдали от матери.
Теперь ты станешь для него матерью.
Его имя Фарр.
Фарр.
Тетцу. Успокой его.
Держи его так.
Тихо, мальчик.
Стой.
Стой.
Фарр. Не бойся.
Он бесполезный.
Подожди, Фарр!
Фарр, стой!
Фарр, почему ты не говоришь со мной?
Скучаешь по маме?
Или потому что я из Японии?
Что за ужас?
Ай! Вот мерзость!
Они тебя высосут полностью!
Сестрёнка...
Рэнди...
Что я здесь делаю?
Фарр слишком расстроен чтобы доверять людям.
С тех пор как я здесь, я больше не слышу слонов.
Ты где?
Я здесь.
Тэсу, попробуй прокатиться на нём.
Фарр. Стой.
Постой!
Готово.
Ты не станешь махоутом, если не будешь, есть это.
Этот слонёнок непослушный.
Прошло уже два месяца и никаких результатов.
Его надо вернуть в лес.
То-очно.
Это не так.
Если так - это ваша вина.
Если слон тебя не принимает, с этим ничего не поделаешь.
Прекрати, По.
Ты знаешь о белом слоне?
Нет, не знаю.
Мы верим, что это реинкарнация Будды.
Вот почему слоны столь священны для нас.
Мы поклоняемся им всюду.
Если ты помолишься, я уверен, Фарр услышит тебя.
Не отпускай его!
Там его мать!
Иди за ним. Тэсу!
Почему ты не связал его как следует?
Если он снова одичает,
он станет кормом для падальщиков.
Ты не связал ваши сердца.
Вот почему он сбежал от тебя.
Фарр...
Фарр?
Не может быть...
Тэсу.
Хочешь присоединиться?
Ты точно хочешь этого?
Да, конечно!
Если так, ты должен умереть молодым.
И переродиться слоном.
Ты согласен пойти на это?
Не согласен.
Я всё ещё хочу быть со слонами.
Прекрасно.
Я выполню твоё желание.
Тэсу.
Я не "Тэсу", моё имя "Тетцу".
Даже святой слон произнёс неверно.
У тебя есть слон дома?
Да, есть.
А у тебя?
Конечно, нет, у меня и семьи-то нет.
Я не знал.
Только у богатых людей есть свои слоны.
Но махоуты устраиваются на работу в горах и получают неплохие деньги.
Почему ты захотел стать махоутом?
Не лучше ли сдаться и жить обычной жизнью в Японии?
Тэсу!
Фарр, где-то рядом!
Где Тетцу?
И всё?
Я умру так?
Фарр!
Помоги-и.Тэсу здесь!
С ним Фарр.
Подними, Фарр.
Надень мне.
Хороший мальчик.
Сестрёнка, слоны поразительны.
Они на расстоянии чувствуют когда друзья в беде .
Фарр так часто спасал меня.
Теперь у меня много друзей.
Извиняюсь.
Что это?
Да ничего.
За нас!
Вкусно!
Итак, что вы знаете о слонах?
Они большие и тяжёлые.
С длинным носом и бивнями
Но их глаза полны добра
Я провёл здесь полтора года.
Я окончательно притёрся к местной культуре.
Как там Маки и Смайл?
Малыш ещё помнит меня?
Интересно, мама ещё против того, что б я стал махоутом?
В любом случае, я уже скоро вернусь.
Возвращайся в любое время.
Здесь дом для тебя и всех слонов Японии.
Благодарю.
Хотел бы я, что б у японских слонов был такой дом.
Ты сделаешь дом для них, Тетцу.
Как долго, Сын мой
Огромное спасибо.
Где По и ребята?
Я искал их, но не нашёл.
Тетцу!
Береги себя, Фарр.
Мы будем присматривать за ним.
Я сделал это для тебя. Пользуйся.
Спасибо, По.
Не забывай нас.
Прощайте все.
Чиба - весна 1992 г.
Старшая Аграрная Школа.
Не спим.
Ко мне, Рэнди.
Ко мне.
Давай выучим кое-что.
'Мах' значит "иди", ок?
Не подходи!
Тетцу, перестань. Рэнди не хочет так.
Он должен.
Бедняжка, ему это не нравится.
Сюсюканья здесь не помогут.
Ты избалуешь его.
Если не тренировать его по тайской системе,
ничего хорошего не выйдет.
Поднимайся, Рэнди.
Ну же, Вставай!
Пока тебя здесь не было, он всё выполнял.
Что если он испугается во