время выступления?
Слон легко может убить человека.
Что с ним тогда будет?
Кто поможет ему?
Ты ведь понимаешь?
Для общения нужны две стороны.
Что бы выжить, нам надо соблюдать правила.
Ты должен обучаться вместе со мной.
Рэнди, вставай.
Поднимайся.
Вот молодец.
Что это?
Рисуешь на уроке?
Разрабатываю план.
Чего?
Моя мечта о будущем.
Что за мечта? Расскажи-ка.
В Таиланде слоны "Уходят на пенсию" в шестьдесят
и мирно доживают свой век в лесу.
Я хочу построить приют,
наподобие рая для слонов Японии.
Точно, это рай...
Слоновий рай.
Забудь о старых слонах и начинай думать о предстоящих экзаменах!
Большое спасибо.
Сейчас можете взять перерыв.
Он выскочил прямо перед фургоном.
Он дёргается!
Просто избавься от него скорее.
Извините.
Выброси это, идиот.
Поверить не могу!
Ты в порядке?
Что случилось?
Ничего... слегка устала.
Не похоже, что слегка. Что не так?
Это Рэнди. Мы участвуем в параде.
Ты любишь животных?
А тебе нравится наживаться на них?
Вы, профессионалы, ни во что не ставите их жизни, ведь так?
Как только они перестают приносить деньги, вы просто выбрасываете их.
Он просто пнул мёртвого фламинго
как кучу мусора.
Ненавижу таких людей.
Но не недооценивай животных.
Я ценю их.
Они могут рассказать, что происходит.
Они знают, о чём мы думаем.
Ты хозяин этого слона?
Я его махоут.
Махоут?
Потрясающе.
Хочешь попробовать?
Дать ему это?
Как сделать, что б он открыл рот?
Просто поднеси, он сам всё сделает.
И, правда.
Ты прости за то, что я наговорила.
Удачи в выступлении.
Хочешь посетить наш зверинец?
Это будет свидание.
Милашка.
Так много слонов.
Мы не рассчитывали, что будет так много.
Рэнди ты уже видела. А это Мики - наш первый.
Остальные из разорившихся зоопарков.
Это их махоуты?
Да. Мама выписала их из Таиланда.
Впечатляюще.
Здорово, что ты стал махоутом.
Правда, похоже на звёзды?
Звёзды?
Пояс Ориона.
Да, ты прав.
Когда смотрю на них, кажется, что вижу всю вселенную.
Вселенную...
Когда мы понимаем друг друга, я ощущаю в себе невероятную силу.
Эта сила есть в каждом.
О, нет.
Это мама. Скорее прячься.
Зачем?
Что за глупые улыбки?
Ничего.
Ты же знаешь, я не позволю тебе бросить школу?
В жизни не всегда можно делать то, что хочешь.
Ты же не хочешь закончить как он.
Если ты не любишь его, тогда почему?
Только представь, он пошёл в ветеринарную школу.
Хотя, я ни разу не видела его лицензии...
Я не хочу тратить время зря.
Я хочу, что б все мы участвовали в шоу на слонах.
К чему такая спешка?
В жизни ещё столько всего чему тебе надо научиться.
Вот почему я наняла этих ребят из Таиланда.
Я уже махоут!
Если это значит - бросить школу,
тогда я не позволю тебе здесь работать.
Рэнди, ты что творишь!
Ты всё время слишком занята, что б уделять ему внимание.
Та-кун. Хочешь узнать несколько команд для слона?
Как бы то ни было я не позволю тебе бросить школу, понятно?
Как угодно.
Никого не волнует, насколько тяжело я работаю.
Только и говоришь что о своих мечтах.
Мечтами сыт, не будешь.
Не похоже на тебя - сидеть без дела.
Я думала о Тетцу.
А что с ним?
Он ведёт себя всё страннее.
Что поделать... твои гены.
Это моя вина, что он пошёл по этому пути.
Я никогда не была нормальной матерью.
Поэтому он любит слонов больше меня.
Как думаешь, я права?
Даже если так, тебе не остаётся ничего, кроме как принять это.
Просто вы, наконец, пришли к этому.
Так же как у нас с тобой.
Мне жаль. Прости меня.
Приказ военных.
В случае атаки на зоопарк и эвакуации.
Ты не должен никого поранить.
Прости меня.
Продолжайте. Ешьте.
Ради меня, съешьте это.
Он ест отравленный картофель.
Плохо, я так и знал.
Мне жаль.
Он всё время так делает.
Ничего не выйдет пока он ест это. Он должен это выбрасывать.
Мне жаль.
Огава-сан, разберитесь с этим. Не оставляйте это на ребёнка.
Я добавлю лекарство в картофель.
Он не ел это, когда было надо.
Не надо. Он сделает это сам, я научу.
Можно нам немного времени?
Ты не можешь попросить слона есть.
Я могу.