времени...
Джек, ты в порядке?
Да не совсем.
Вы знаете, посещая соседний город,
мисс Райдер сказала своим фанатам...
Джек?
Прошу вас, присаживайтесь,
присаживайтесь.
Спасибо.
Как я сказала,
мисс Райдер пожертвовала 50 тысяч
на благотворительные цели.
Подождите, подождите.
Мистер Мандела тоже
посылал благодарственные письма.
Цитирую...
Что? Нет!
Джек!
Ты что, сдурел?
Вы что себе позволяете?
Схватить его! Быстро!
Вызовите скорую. Скорее!
Он в лифте.
Проверить все этажи.
Это серьезно? Скажите.
Трудно сказать.
Возможно, это перелом.
Зачем Терон это сделал?
Не знаю!
Мой шатл.
Мой чудный шатл.
Марк Шаттлфорф.
Готовимся к взлету.
Коротышка!
Люк, я твой отец.
Кто пролил варенье на радар?
Михаэль Шумахер - мой отец!
Мой отец был немцем!
Мама Шуми была возничим!
Мощность!
Капитан, мне не хватает мощности!
Человек-паук,
покатай меня на паутине.
Есть кто живой?
Я - подводная лодка!
Луна похожа на пиццу.
Это любовь.
Хорошо, я все проверю
и свяжусь с тобой.
Он давно здесь живет с тобой?
Два года.
- В пригороде?
-У тебя есть претензии к пригороду?
Он все еще молчит.
Что-то случилось.
Я видел, он выпил пару виски.
- Режиссер сказал другое.
Что он может знать? Я был там.
Если он просто выпил пару виски,
как он мог украсть полицейскую машину,
которую нашли в море?
Босс, посмотри на это.
Регипнол?
Вздымающее.
Возбуждающее.
Возбуждающее.
Виагра? Да он свидание
не может назначить.
Он принимает их,
чтобы уснуть, и все.
Оставлю у себя.
Вдруг он позвонит.
Твою маму!
Коротышка!
Коротышка!
Джек?
О, господи!
Джек, все в порядке! Успокойся!
Все, успокойся.
Сиси!
-Анализ мочи?
- Мало.
Пустим в переработку.
Поверили?
Коротышка?
Сис, ты свинья.
Это дело рук Джона Ди. Это он.
- Это серьезно.
- Почему?
Ты что-то выпил.
Очень опасное.
Это точно.
Он подсыпал.
Когда человек выпивает это,
то говорит всю правду.
Не может обмануть
ни себя, ни других.
Это как сыворотка правды?
Да.
Я называю ее мама Африка.
Мама Африка?
Расскажи мне, что ты видел.
Дальше я помню только то,
что проснулся в океане.
Копы вернулись! Я так и знал.
Чтоб им пусто было!
Ракеты. Ты ведешь себя
как маленький ребенок.
А змея?
Когда в последний раз
ты был с женщиной?
Какой сегодня день?
- Вторник.
- Четыре года назад.
Понимаешь, твои видения
рассказывают о твоей жизни.
Тебе нужно измениться,
чтобы стать мужчиной.
Мы должны помочь тебе.
Измениться и стать мужчиной.
Измениться?
Джек.
Я понял.
Красота.
Совершенство.
Слушай меня, Джек.
Сейчас ты выйдешь отсюда,
как будто ты - Сиси.
Поймаешь такси
и отправишься в Буффорд Вест.
Мой дядя Сайлес
встретит тебя там.
Этот мобильник мне дала Сиси.
Не звони мне, я сам позвоню.
Хорошо, Коротышка.
Я еду туда,
куда мне не хочется ехать.
Не переживай.
Все будет нормально.
Ты всегда хотел стать актером.
Это твой шанс.
Я буду стараться.
Это сестра Сиси.
- Не сквозит?
- Все нормально.
А так?
"Извини, Ривона"
Джек Терон, возмутитель
общественного спокойствия.
Президент Южной Африки
назвал его позором нации
и лично извинился
перед своим американским коллегой.
Мэр Кейптауна Розмари Дженджис
сказала следующее:
"Я обещаю мисс Райдер, ее семье
и всем друзьям Америки,
что мы не успокоимся,
пока над Джеком Тероном
не свершится правосудие".
Я хочу домой.
Не могу находиться в Африке.
Ненавижу Африку!
Здесь живут странные люди!
Мадонна!
Не подскажете, какое такси
идет до Буффорд Вест?
Такси голубого цвета. Вон там.
Спасибо.
Привет. Простите, леди.
Ваши документы?
Я не могу этого сделать.
Откуда вы?
Нпумаланга.
- Не из Малавии?
- Нет, что вы, я местная.
А ну, переведи
с африканского "бабушкин зад".
Зад твоей бабули.
Можете идти.
Козел.
Что?
Это что-то вроде "до свидания".
Простите, это такси едет
в Буффорд Вест?
В Буффорд Вест?
Оно едет в Уотерфронт.
Уотерфронт?
А ты откуда?
- Незаконно приехала?
-Да.
Понятно.
Полиция.
Что ж, я работаю здесь.
Пока.
Водительское удостоверение?
Пока, мама.