угадал?
Ей уже двадцать один.
Не может быть!
Она выглядит на шестнадцать!
Правда?
Счастлива это слышать.
Я хотела бы, чтобы мне всегда
было шестнадцать.
Почему?
Тогда произошло кое-что прекрасное.
И что же?
Это было в год Секигахары.
Мне тогда было шестнадцать.
И что?
Хватит Акеми!
Не говори о старых войнах.
Понимаете, воспоминания о тех
днях неприятны для меня.
Но, возможно, не для ребенка.
Кстати, пойдемте в театр Кабуки!
Что скажете, Учитель?
Почему бы и нет. Акеми, ты пойдешь?
Прекрасно! Мама, я переоденусь?
Иди так.
Простите, я на минуточку.
Закажите паланкин.
Я схожу.
Нет нет, я сам.
Оставайся с Учителем.
Акеми, закончи свою историю.
Это тайна.
О мужчине?
Может быть.
Продадим ему Акеми.
Она ему не пара!
Сама на Учителя глаз положила?
Что ты выдумываешь.
Вот так то.
Если он примет Акеми, мы сможем
вместе жить в роскоши!
Куда ты?
Как долго ты будешь обольщать
этого молодого дурака?
Я знаю свое дело.
Ты даже собственную
дочь можешь продать!
Ты странная женщина.
Ты разрушила мою жизнь.
Что ты за мужчина?
Если бы я тогда не отвергла Такедзо...
Вот он - настоящий мужчина!
Ты не забыла, что с мужем говоришь?
Ты хотел сказать - "с дураком"?
Закажи носилки.
Четыре штуки!
Оцу!
По имени селения Миямото мы дадим
ему подобающее самураю имя:
Миямото Мусаси!
Мусаси!
Ты не хочешь служить мне? Почему?
Я не готов, господин.
Считаешь, что путешествия
подготовят тебя?
Да, мой господин.
Я тоже молю за него, господин!
Какая тщательная протекция!
Мир огромен и безграничен.
Будь стоек!
Что случилось?
Могу я попрощаться с Оцу?
Нет. Расставание будет печальным,
мой друг.
Я должен сказать ей, что ухожу.
Я передам.
Но..
Нет!
Но она спасла мне жизнь!
Ты настолько хочешь ее видеть?
Да!
Такедзо! Это единственная причина?
Если да, я не буду тебя останавливать.
Но тебе нужна другая.
Такедзо! Отбрось прошлое!
Ты новый человек, рожденный заново.
Отряхни прах минулого!
Спасибо большое.
Пожалуйста приходите еще.
Добро пожаловать.
Такедзо!
Я ждала!
Это было так тяжело.
Оцу! Такедзо больше нет!
Я так не могу!
Это для нашего же счастья!
Тогда, чего же я ждала эти три года?
Ты сказал мне что мы вдвоем поможем
друг другу начать новую жизнь!
Это была ложь? Причуда?
Прости меня.
Нет, нет!
Это все жестокий Такуан!
Пожалуйста, Такедзо!
Возьми меня с собой,
куда бы ты ни шел.
Я отправляюсь в путешествие
чтобы тренироваться
Но почему я не могу быть с тобой?
Я обидела тебя, Такедзо?
Нет.
Я люблю тебя, Оцу!
Я постоянно думал о тебе в замке.
Тогда почему, милый?
Оцу, если любишь, не иди за мной.
Я последую за тобой, даже
под воды Великих морей
Возьми меня с собой.
Я не буду тебе мешать.
Возьми меня!
Если я надоем...
Брось меня в диких местах,
или где пожелаешь!
Я буду послушной.
Но возьми меня с собой!
Подожди здесь,
я сейчас соберусь.
Только дождись, пожалуйста.
прости меня.
ПРОСТИ МЕНЯ.
КОНЕЦ ФИЛЬМА
тайминг и перевод с английского smallgrin
smallgrin@gmail