далеко.
Уверен, есть прекрасные колледжи
в нашем районе.
Но ни один не сравнится
с Колумбийским университетом.
Папа, ты не понимаешь.
Это один из лучших
университетов страны!
Простите.
Вы покинули свою страну ради больших
возможностей?
Теперь черед Аны.
Послушайте, мистер Гусман.
Рауль!
Слушайте, синьор Гусман.
Мы одна семья.
Мы и дальше будем продолжать.
Мама, это ничего не меняет!
Мистер Гусман.
Ана пойдет в хороший колледж.
Но не в этот.
Я так далеко уехал не для того,
чтобы видеть, как распадется
моя семья.
Папа, я ничего не понимаю.
Как это разъединяет нас?
А как же Эстела и фабрика?
Мама!
А что с ними?
Как же дедушка?
Ты хочешь его покинуть?
Нет.
Большое спасибо, синьор Гусман.
Но это семейный вопрос.
Спасибо, что приехали сообщить.
Кармен.
Не клади чили в нопалитос.
У меня расстройство желудка.
Не ешь их.
Ты слышала о том, что если
у святого Антония
отобрать младенца,
он сработает быстрее?
Конечно, разве ты не знаешь?
Привет!
Сигару для дедушки, пожалуйста.
Я знаю, какие он любит.
И можно еще презервативы?
Какие вам нужно?
Не знаю, какие вы посоветуете...
Вот эти довольно забавные.
Ладно.
Дверь.
Давай.
Уверена?
Я готова.
Постой! Проклятая рубашка.
Как будет "проклятый" по-испански?
"Пинча".
Стой, "пинча" - это рубашка.
Над чем ты смеешься?
Подожди.
"Пинча"...
Постой.
Включи свет.
Я хочу, чтобы ты меня видел.
Смотри, вот так я выгляжу.
Как прекрасно!
Я напишу тебе?
Нет.
Напишу тебе по электронной почте?
Нет.
Джимми, слушай.
Больше не беспокойся обо мне, ладно?
Как только ты поедешь в колледж,
нам больше не о чем будет поговорить.
Не знаю, скорее всего, ты найдешь
себе какую-нибудь худышку.
Но я буду скучать по тебе.
Ты отдалась.
Что?
Ты потеряла девственность, не так ли?
Мама, ты все придумываешь.
Я знаю.
Ты не только толстая. Теперь ты шлюха!
Тебе виднее, да?
Почему ты не сохранила себя?
Потому что во мне больше, чем то,
что у меня между ногами.
Лучше бы тебе не появляться
и не позорить меня.
Это я тебя позорю?!
Перестань, мама!
Это же ты притворяешься,
что беременна!
- Я беременна!
- Ты не беременна!
- Да, беременна!
- Ты не беременна, мама!
ты просто притворяешься, потому что
тебе хочется ребенка в этом доме.
Но у тебя не может быть ребенка.
И я больше не ребенок для тебя.
Нет, синьора, вы не беременны.
Конечно, беременна.
Донья Кармен, думаете,
я ничего в этом не понимаю?
У меня не было месячных четыре месяца.
Донья Кармен, это обычно для женщины
вашего возраста.
Думаю, пора нам вдвоем немного
поговорить на тему менопаузы.
Так называемая, "Перемена в жизни".
Мама, доктор сказал ограничить сахар.
Зачем ты ешь пончик?
Я перекусываю.
Но ты не беременна, мама.
Ладно, я не беременна.
У меня происходит "перемена в жизни".
Все окончено.
Я больше не женщина.
Мама!
Мама!
В этом возрасте я должна быть
уже бабушкой.
Понимаешь, Ана?
Ты не страшная.
Если бы ты похудела...
Прекрати!
Ты могла бы стать прекрасной!
Прекрати!
Ты и сама толстая!
Зачем же мне тебя слушать?
Ана!
Не ешь пончики.
Это прекрасно!
Что за вонь?
Кто пукнул?
Кто бы ни пукнул, мы переживем.
Ана, пожалуйста, не трать
дистиллированную воду, она дорогая.
А что мне делать, здесь так жарко.
Серьезно, мне кажется, что я в аду.
Сколько платьев осталось
до конца, Эстела?
Восемнадцать.
Всего восемнадцать?
Такая радость, что уже почти конец.
Ана, что ты делаешь?
Мама, перестань. Здесь так жарко
и парно, я вспотела, как свинья.
Мы тоже потеем, но мы не снимаем с
себя одежду!
Почему нет? Мы все женщины, мама,
у нас все одинаково.
Ана! Надень!
Эстела, Розали, Панча!
Пожалуйста!
Вам не жарко в ваших одеждах?
Я вся липкая!
- Тебе не стыдно?
- Насчет чего?
Посмотри на себя! Ты ужасно выглядишь.
Мама, я нравлюсь сама себе.
Правильно, сестричка.
И ты туда же?
Вам обеим надо похудеть.
Вы смотрелись бы прекрасно
без этого жира!
Донья Кармен! Ана и Эстела прекрасны!
Они хороши такими, какие есть.
Спасибо, Панча.