Простите...
Я знаю, ты не можешь снять свою кожу.
Извини, что я тебе гадостей наговорил.
Я знаю, ты хотел мне помочь.
Да...
Я не должен был придираться
к твоей одежде.
Ты тоже извини.
Что случилось?
Да машина моя, сломалась.
Вам, значит, не удалось найти Лоретту.
Нет, её перевезли куда-то.
Это очень жаль.
Слушай, я отвезу машину в гараж,
верну Сэмми домой,
а потом увидимся.
Хорошо, сынок.
Привет, дамы.
Харольд. Рано вы вернулись.
Да, Катлин вздумалось убить кошку.
Где твой босс?
Рой?
Он, кажется, пошёл в управу на минутку.
Вот что, идём-ка!
Идём со мной.
Я тебе сделаю лучшую тарелку
пёстрой фасоли!
Нет, спасибо, мама Джек.
У меня есть еще рёбрышки и говядина.
Нет, мэм. Я сыт. Спасибо.
Мне бы курева только.
Шевелись, женщина,
я не могу тут весь день торчать.
А, да.
Спасибо.
Эй! Не забудь зефирки!
Это последний пакетик. Полцены.
Развлекайтесь.
Запиши на мой счёт.
Раслатиться бы тебе за это, Харольд.
Извини, что мы не нашли вашу маму.
Казалось, мы так уже близко.
Когда Харольд придёт домой,
я ему скажу -
"Ты должен отвезти меня
повидаться с ней".
Не понимаю, почему он не хочет.
Что ж...
Думаю, мне лучше залезть в окошко, а?
Это машина Харольда?
Куда ты гонишь, что такое?..
Харольд!
Где моё окно, Рой?
Ты что же это делаешь?
Эй, потише...
Я же сказал,
чтобы ты убирался отсюда!
Сэмми, ты что тут делаешь?
Я только хотел повидаться с мамой.
Харольд! Прекрати!
По-моему, ты малость поздновато
пытаешься тут всё уладить.
Тебе надо успокоиться.
А ну отвалите!
- Перестань, Харольд! Стой!
- Отвалите!
Оставь его, Харольд!
Вставай, Сэмми!
Да отвалите вы!
Эрл!
Не подходи ко мне, Эрл!
- Успокойся!
- Отойди, старик!
- Прекрати!
- Успокойся!
Рой брал меня повидаться с мамой!
Ты никогда меня не берёшь к ней!
Да ну? Да?
Ладно...
Рой, ты сообщил нашей слепой летучей мышке,
почему наших мамы и папы
здесь больше нет, а?
Вы это выяснили уже?
Всё, Сэмми, идём со мной.
Хватит уже, Харольд! Хватит!
Я не пойду в этот дом больше никогда!
Так забирай его! Давай!
- Катлин...
- Идём, Сэмми, идём, малыш.
Ты ненормальный, Харольд.
Ты ненормальный.
Господи Боже!
Что с вами случилось?
О Боже, что стряслось?
Пойду лёд принесу.
- Харольд.
- Харольд?
- Он вернулся раньше.
- Садись вот тут.
Чёрт, что он с тобой сделал?
Дай посмотрю.
Вероника, принеси мне лёд!
Вот.
Господи Боже, да кем этот тупой бандит
себя считает?
Прижми крепче.
Ты давай держи это на губе,
а я ему мозги вправлю.
Нет-нет.
Побудь здесь немного.
Пожалуйста.
Хорошо.
Садись. Дай-ка я посмотрю...
Ладно, я малость приведу себя в порядок,
а потом разберусь с этим "тупым бандитом"...
Сочувствую, Катлин.
Ты лучшее, что когда-либо
случалось с Харольдом.
Ты права. Он мне, видимо, не подходит.
Тебе лучше самой о себе позаботиться.
Сэмми, можешь остаться у нас
на ночь, если хочешь.
Эрла положим на шезлонг,
а ты будешь на диване.
Рой, а мне нельзя у тебя остаться?
Рой, я думаю, это отличная идея.
Пожалуйста?
Хорошо, Сэмми.
Ну, если передумаешь,
можешь его к нам привести.
Спасибо. Вы все очень добры.
Рой тебя берёт.
- Дорогой, с тобой всё в порядке.
- Не знаю.
Рой!
Что случилось у вас с Харольдом?
Я зайду, посмотрю, как вы там.
Спасибо, что пробыла тут так долго.
Могу побыть еще, если хочешь.
Сэмми всё еще слегка в шоке...
Ты хороший человек, Рой Клеменс.
Сейчас, я скажу ему,
что провожу тебя домой.
Нет, ничего. Ничего.
Славная ночь.
Прости, что я так холодно держался.
И я наговорил много такого, чего не хотел.
Прости.
Могу я тебя спросить кое о чём?
Хорошо.
Это труднее, чем я думала.
Ты теперь играешь за другую команду?
Да ладно, Рой,
люди всё время тут болтают,
ты же знаешь, как это бывает.
И ты уже не тот человек,
которым ты уехал отсюда.
Я просто подумала, знаешь,
что ты поселился в городе, и всё такое...
и просто понял, что ты не...
То есть, это ничего... я просто...
подумала, может, я тебя не привлекаю...
Ты меня привлекаешь.
Это всегда так было.
И - нет,