Ладно, я пойду своей дорогой.
Спасибо тебе.
Вам спасибо - если бы не вы,
мать меня никогда не отпустила бы.
- Давай.
- Давай.
Жень, быстрее! Они отснимут и уедут.
За моей спиной вы видите последствия
массированной бомбардировки...
Мы с вами в одном из грузинских сёл,
которое было разрушено...
ударом российской авиации.
Сегодня ночью незаконные
военные формирования Южной Осетии,
при пособничестве России,
напали на Грузию.
Независимая Грузия
вынуждена защищаться.
С вами был Фрэнсис Аватоу, SBC.
Привет. Извините. Я американец.
Мы с моей невестой попали под обстрел.
Нам нужна помощь.
So, you're yankee?..
Я хотел сказать, что это не Грузия,
вы в курсе?
Мы можем вас отвезти.
Сэр, вы говорили, что это Грузия.
Это не Грузия.
Мы едем в Цхинвал. По пути высадим вас.
Вы сказали, что это Грузия,
но это Осетия.
Не будем обсуждать это. Всё что я сказал
через полчаса уже будет в эфире.
Я могу доказать, что войну начала Грузия.
That seems interesting.
Мне нужно посмотреть,
прежде чем мы будем говорить о цене.
Okay.
Остались сомнения?
Теперь условия.
Перед материалом
должно быть моё интервью.
Во-вторых, при любом использовании материала
должно указываться, что он снят мной.
В-третьих, финансовый вопрос.
Забери диск.
И чего вы делаете?
Руки на машину!
Деточка, танки и самолёты - херня.
Главное - журналисты.
Про информационную войну слышала?
Все уже думают, что на Грузию напали.
Телефон у тебя забыл взять.
После войны собираюсь в Москву, учиться.
Покажешь, где чего?
Без проблем.
- В машину!
- Диск давай!
Майкл, улыбочку.
Не, ну так можно подумать, что ты
умственно отсталый.
Габо.
Хватит ржать, смотри в объектив.
Каску сними.
Объясни, зачем они это делают?
Так это новый тип войны -
побеждает тот, кто громче кричит.
Вспомни свой Ирак. Твои сограждане кричали,
что там производят химическое оружие.
А после войны выяснилось,
что его там нет. "Oops, извините".
Люди хавают через телек всё,
что им впихивают.
Так мы же сами поверили Саакашвили,
что будет мир.
Вот это и есть информационная война.
Ты знаешь, был такой случай.
Один западный журналист
взял кадры из Афгана...
ну, где за танком нашего производства
волочатся трупы.
И объявил на весь мир,
что это русские зверства в Чечне.
Слава богу, потом вся правда выяснилась
и был большой скандал.
А зачем ты хочешь стать журналистом?
Теперь, с твоим хардом,
попробуй изменить ситуацию.
Это не наши.
Вперёд езжай. Мы журналисты.
Куда ты их везёшь?
В Цхинвал, мы опаздываем.
Они какого-то генерала должны снимать.
Поставь машину вон там.
- Я же говорю...
- Я сказал, поставь машину.
У меня приказ: журналистов не пускать,
там ещё бой идёт. Часа через четыре.
Эти сволочи ещё Цхинвал не взяли,
надеются часа через четыре.
Блин, мне туда надо.
А где наши миротворцы?
Ты хочешь, чтобы я у грузин спросил?
"Мы тут знакомых ищем".
Куда?
Можно я сделаю несколько фотографий?
Убери камеры!
Загони их внутрь!
Are you journalist?
Что они от нас хотят?
Нам надо быстрее в Цхинвал -
там основная база миротворцев.
Там война, ты не слышала?
Ты хочешь, чтоб этого никто не увидел?
Я не хочу умирать.
Не бойся. Я пригляжу за тобой,
как обещала твоему папе.
Ты обещала, что миротворцы нас спасут,
а они себя спасти не смогли.
Цивилизованные люди
не стреляют в миротворцев.
Это не моя война. It's not my war.
Ладно, я... Я пошёл.
Ты куда?
Скажу, что мне нужно в город.
Бросим машину, я буду как-то
добираться до Тбилиси...
а вы делайте, что хотите, я не знаю.
Я думала из тебя вырастет
второй Набоков,
а из тебя вырос форшмак с бабочками.
Окей. Окей.
Что ты предлагаешь?
Отвезти диск на телек
и рассказать, что почём.
Рассказывай.
Это будет бомба!
У девчонки реальные снимки
начала операции.
Она войдёт в историю журналистики.
Почему это вызывает столько радости?
Я рассуждаю как профессионал.
Если русские это покажут,
не отмоется никто.
Как они выглядят?
Высокий американец, русская девка
и какой-то местный