-Да.
-Хорошо, я вернусь позже, ладно?
-Прекрасно.
О, сильнее - да! Молодец!
Вот и я. Мне очень жаль.
Всё в порядке?
-Это - Уилл Кин? Чертовски похож.
-Привет.
И ни капли не изменился. Ты это. . .
Заключил сделку с дьяволом?
-Извини. . . Извините э. . .
-Да перестань, чертов дурак...
-Я - Долорес... Талридж.
-Долли? Я не могу поверить...
-Не пролей коктейль.
-Так, так, извини...
- О боже.
-Да, я знаю. . .
Время слегка надрало
мне задницу, верно?
-Нет, ты чудесно выглядишь.
-Уилл... Не пори фигню.
Ты хорошо себя чувствуешь?
Ты как будто слегка зеленоват.
Всё прекрасно, просто... Это он.
-Да, и сколько ему?
-О боже, какая разница?
Ведь если он богат, то за него
можно побороться, да?
Познакомьтесь с моим старым
другом. Он неотразим.
Он - Уилл Кин. И он владеет этой
фешенебельной обдираловкой.
Обдираловкой?
Не верю своим ушам.
Где еще ты найдёшь свекольный
салат меньше чем за 35 баксов?
Мне понравился чилийский морской
окунь. Я - Шеннон.
Шеннон. Спасибо.
-Я - Саймон.
-Привет, Саймон.
-Привет, очень приятно.
-Мне тоже...
Можно спросить,
чей это день рождения?
День рожденья
у моей внучки Шарлотт.
Это дочка Кэти?
Ты прав. У нее глаза Кэти и талант!
Необычный...
Знаешь, это дитя все эти
сумасшедшие шляпки сделало.
Они прелесть.
И моей она занялась серьёзно.
Гляди, довольно дерзко, да?
-Очень элегантно.
-Это божественно.
Да, м-м... Не разыгрываешь?
Уилл, я тебе когда-то лгала?
Она прелестна, правда,
чудная работа.
Ты умеешь говорить?
Спасибо.
Итак, ты - дочь Кэти. . .
То есть тебе сейчас...
22 и еще нецелованная.
Нет, на это я не куплюсь. . .
С днем рожденья, Шарлотт.
Спасибо.
-Рад был повидаться, Долли.
-Я тоже рада, Уилл... Спасибо.
-Присаживайся... Вот сюда.
-Ну, ладно.
-Рад был повидаться.
-Пока, пока, пока.
Моё сердце вдребезги разбито.
-Или твоё?
-Да, моё.
Он - милый, но он несколько
староват для Шарлотт.
-Он просто невероятен.
-Он - милашка.
Откуда ты его знаешь?
Из Ньюпорта. . .
Он - друг твоей мамы.
Спасибо, Мелисса...
Спокойной ночи.
Когда Уилл Кин выставляет
3 бутылки Кристал.
Несовершеннолетней девушке,
я знаю, что происходит.
-Не несовершеннолетней. Ей 22.
-О, это лучше.
И я прекрасно знаю её бабушку.
Обещай, что ты не будешь
с ней встречаться.
С бабушкой? Ни за что...
Я тебе обещаю. Я к ней
и пальцем не притронусь.
Знаешь, что неправильно
у таких, как ты?
Слишком много секса.
Он размягчает мозг.
-О-о, приехали.
-Не волнуйся об этом в нашем доме.
Да ладно. Я на твоей стороне. . .
Я - хороший парень.
Ты прав. Извини. Я ""размягчаюсь""
3 раза в неделю.
-Он доволен, что я вышел из игры?
-На него бы и не взглянули.
На тебя бы даже не взглянули.
Ты собираешься сделать это?
Что это с вами?
Можете мне поверить?
Я улыбаюсь ей, она с головы
до пят краснеет, зачем мне это?
Зачем, зачем, зачем?
Ты б душу продал,
чтоб быть на его месте.
-Мама, папа. . .
-Ах. . .
-Ладно, свинья, я уже готова!
-Тпру, это я ведь...
Что скажешь, если мы
начнём с ""доброго утра""?
О боже, я, м... И мне очень жаль,
подождите... Кто это?
Угадай.
Ты?
Да. А ты думала, кто это?
Мой друг - Саймон.
Он всегда звонит мне наутро
после возлияний.
-Хочешь поговорить с моей бабушкой?
-Нет... Нет - нет, я звонил тебе.
Ну да?
Ну, у меня маленькая проблема.
Возможно, ты смогла бы
мне помочь, я должен...
Знаешь, мне скоро предстоит
идти на вечеринку.
Смокинг, черный галстук
и паршивая еда.
И я бы хотел, чтобы ты
мне сделала шляпу.
На самом деле это не мне,
это моей, моей подружке.
Я не ношу шляп. . .
Только на бейсбол.
Ладно... Ого.
Итак. Проблема в том,
что я не знаю её размера. . .
И не хочу её спрашивать,
потому что это - сюрприз.
О, это вчера ты с этой
женщиной был в баре?
Нет.
Хорошо. . .
А то, у нее ужасно маленькая голова.
Возможно, поэтому с ней
тяжело беседовать.
Знаешь, я всегда могу сделать
на регулирующейся основе.
Это превосходно. Прекрасно.
Серьезно, такая работа
сопряжена с риском.
А, ты можешь