сделал - очень нехорошо.
Да.
И глупо.
Я очень виноват, я...
Я думаю, что я
так поступил от страха.
Значит, ты - трус!
Прости меня.
Ты предал меня! И это - из-за того,
что ты струсил.
-Я боялся.
-Нет, я этого боялась!
Мне пришлось собрать всю свою
смелость! Я просто с ума сходила!
Не трогай меня! Убирайся от меня!
Уходи отсюда!
Слышишь, уходи!
Ты - нехороший человек.
Я знаю, что я очень плохой.
Я просто хочу. . .
Любить тебя.
Пожалуйста! Пожалуйста!
Пожалуйста!
Можно, я попробую?
-Я так устала.
-Я знаю.
Все хорошо.
Хорошо. . .
Звезды, яркие, как цветы
И так же близки.
Горы медленно плетут.
Паутину теней.
Не отдельный лист, не былинка одна.
Все смешалось во мне.
Я люблю тебя.
Мы сделали это. Было чудесно.
-Пока!
-Пока!
Ты ревнуешь?
Ну, ты... Я, я не ревную!
Нет, ревнуешь!
Я, что выгляжу рев. . . Я не ревную!
А, может, ревную! Чуточку.
Ну, погляди!
Превосходно! Еще! Еще! Еще!
Судьи дают 1 0 баллов!
Единогласно! Да!
Шарлотт! Шарлотт!
Доктор!
Мистер Кин.
Скажите...
Повторное сканирование
показало прогрессию.
-Опухоль выросла?
-Да.
Она стала затруднять проходимость
сердечных сосудов.
Мне жаль, но мы можем
сделать очень немного.
-Счет пошел на недели.
-Недели?
-Извините.
-Вы говорили - год!
Нет. Нет.
Я сказала:""-В лучшем случае.""
-Но как же так! Вы сказали, год!
-Перестаньте.
-Вы ска... Но мне нужен год!
-Это неуместно.
Ладно, простите.
Хорошо! Вы говорили о хирургии.
-Может, это - выход?
-Да, если Шарлотт согласна.
Ладно, предположим, что она
согласна. И когда Операция?
Это не от меня зависит.
Вы будете делать?
Мистер Кин, я не хирург и вы
не понимаете, в чем дело.
Суть не в том, чтобы найти
подходящего хирурга.
Нужен хирург, который захочет
взяться за эту операцию.
-Привет.
-Привет.
-Ну что? Все хорошо?
-Да.
Что чувствуешь?
-Трудно сказать... Хм. . .
-Да?
Ты сломаешь мне руку.
Шарлотт, я должен с тобой
о чем-то поговорить.
Да...
-Не надо. Тяжело.
-Мы с Сибли говорили об операции...
-Нет.
-Ты подписала отказ?
Слушай, не надо. Брось.
У меня все хорошо.
Вуди, ты - главный хирург.
Если ты не сможешь мне помочь,
кто сможет?
Ты хочешь сказать, что во всем
Маунт Синай, никто не будет...
Да... Да... Сибли мне говорила.
Тридцатого? Да, свободен.
Да, спасибо.
Ладно. Когда доктор выйдет
из операционной? Это срочно.
И мне сказали, что она
- одна из немногих докторов...
Извините. Спасибо.
Пожалуйста, я не говорю по-немецки.
Пожалуйста,
мне очень нужен доктор.
Э-э, битте, шпрехен зи?
Где же доктор?
В операционой не сидят неделю.
Нет! Не бросайте трубку!
Уилл!
Спасибо.
Ей осталось немного. Неделю..
Может, меньше.
И нельзя ничего сделать?
Нет, ее доктор. Доктор говорит,
что это безнадежно.
Только операция. Опасная!
Так она сказала.
И я ищу кого-нибудь,
чтобы когда придет время.
Рядом был герой
со скальпелем в руке.
Но пока никого не нашел.
Никого, кто просто
хотел бы попробовать!
Я хочу, я должен найти!
Потому что не могу ее потерять.
Этого не будет! Она молода, она. . .
Извини, я не имею права
здесь находиться.
Мне нет прощенья за то, что я
сделал с тобой. Ты - мой ребенок.
Ты нуждалась во мне...
Мне очень жаль.
Я тебе помогу найти хирурга.
Я - исследователь
и найду кого-угодно.
Даже тебя.
Что ты хочешь на рождество?
Ты можешь быть уверена,
все, что ты захочешь.
Или, скажем, ты хочешь
съездить куда-нибудь?
Например, в Бали?
В Тимбукту? В Буффало?
У тебя, что, нет ресторана?
Лучше скажи, чего хочешь
ты на Рождество?
О, нет-нет-нет, ты мне
уже сделала подарок.
О, да. Конечно. Хороший?
-Да.
-Ну, а какой?
-Волнение, горе, боль. . .
-О, да!
Счастье, любовь, жизнь.
Да, вспоминаю.
Чего ты хочешь?
Того же...
Да?
Я нашла его.
О, Лиса, погоди. Говори.
Это Том Гренди,
выпускник Гарварда.
Он работает в Кливлендском
институте сердца.
Огайо?!
Ну да, но он - один
из лучших в мире.
Он преподает в Бригхеме.
И является практикующим
кардиохирургом в Кливленде.
Он берется за самые