выход!
Идемте же!
Мы почти дошли!
Добрались!
Ребята?
Кранты этому дракону!
Не мешай мне!
Будь осторожен.
Ты и вправду - классика.
Не желаешь покувыркаться
с крутой книжонкой?
- Ой! Мой переплет!
- Размечтался!
Приключение! Сюда!
Беги, малыш! Спасайся!
Ты думаешь,
мешок с воздухом меня напугает?!
Дракон. Да это ж просто муха!
Берегись!
С днем рожденья.
Держитесь! Я иду!
Меч!
Есть!
Ха-ха! Наш парень!
Порви ему глотку!
Куси, куси его!
Получай!
Следи за его хвостом!
Он уже струхнул, малыш!
Я тебя не боюсь!
Надо выбираться.
Волшебная палочка!
Не нравится мне это.
Очень не нравится.
Ой-ёй!
Ищи ответ в книгах.
Ищи ответ в книгах!
Ответ в книгах.
Ответ в книгах!
''Алиса в стране чудес''
Отрубить ему голову!
Не-а.
Не-а.
''Джек и бобовое зернышко''.
Да, точно!
Ненавижу высоту!
Дружище!
Он жив!
Залезайте!
Ты жив?
Что?
Хозяин, ты спас нас!
Это точно, друг.
Малыш, ты - чудо!
Кто здесь?
Повелитель страниц.
Эй, Вас сюда как занесло?
Тихо! Относись
к Повелителю с почтением.
Да я его знаю!
Это все он со мной устроил!
Вы хоть знаете, что я пережил?!
Расскажи.
Сначала меня чуть не порвал
в клочья чокнутый доктор.
Затем взяли в рабство грязные пираты.
А потом меня сожрал, да-да,
сожрал огнедышащий дракон!
Мальчик шутит, повелитель.
Он шутит.
Это не учитывая, что меня швыряли,
стукали, и напугали чуть не до смерти.
И все же ты выбрался.
Ну да.
Подумай, малыш!
Разве были бы у тебя приключения.
Если б я привел тебя сюда,
просто пролистнув страницу?
Ты одолел зло.
Ты смотрел в глаза Моби Дику, малыш.
Ты не спасовал
перед пиратами, приятель.
В этом тебе не откажешь!
Если бы я тебя сразу привел тебя сюда.
Ты не набрался бы духа,
чтобы победить свои страхи.
Отныне смелость
тебя никогда не покинет!
Ой, это - это же я!
Ты таким был.
Теперь я готов вернуться.
То есть - мы готовы.
Мир ждет тебя.
- У дачи тебе, малыш!
- Меня подождите!
Сильно ты приложился, дружок.
Что?
Как себя чувствуешь?
Осторожно! Не поскользнись!
Подождите! Минуточку!
Стойте - я кое-что забыл.
Вот.
На формуляр можно брать
только две книги.
Ужас? Но я ему обещал.
Кому обещал?
Мне надо.
Один разик.
У меня дар: предвидеть,
что нужно читателям.
Только один раз.
Есть!
Мне нравится.
Даже очень нравится!
Представить не могу - где он?
Может, позвонить в полицию?
Алан!
Он дома!
Смотри!
Глазам не верю.
Рич?
Может, отнести его в постель?
Пусть сегодня здесь поспит.
Я люблю тебя, Ричи.
Спокойной ночи, сынок.
Тут темно.
Жаль, ночник не горит.
Да будет так, дорогуша.
Ура! Ура!
Вдохните глубже, друзья.
Поверьте мне - это -
край приключений!
Иди сюда, дорогуша.
Ты что плачешь?
Потому что у меня теперь есть друзья.
Это верно.
Да. Что есть - то есть.
Знаете, чего не хватает
для счастливой развязки?
Поцелуя.
Пожалуйста.
Да я про нее говорил! Тьфу!
Редактор субтитров - Lоry