неестественно,
когда Ричард в опасности,
предупредить его
с помощью Локсли?
Вы так и собирались
сделать, да?
- Это так?
- Нет!
Если это так,
вы будете объяснять...
...это принцу Джону и суду.
Стража!
Проводите леди Марианну в большой зал.
Она не только спелась
с этим саксонским бунтарем,
обвиняемым в несоблюдении закона,
воровстве, убийствах,
государственной измене, но и предала
свой норманнский народ.
Неужели вам не стыдно, леди Марианна?
Стыдно. Очень стыдно.
Но мне стыдно за то, что я нормандка,
после того, как я увидела, что мои
соотечественники сделали с Англией.
Сначала я не поверила. Только потому
что я нормандка, я не могла поверить,
что ужасы, которые вы творили над
саксами, были неоправданны.
Теперь понимаю, почему вы так
старались убить этого человека.
Потому, что он единственный
человек в Англии,
который защищал невинных людей
от чудовищ, напившихся людской крови.
А теперь вы собираетесь убить
собственного брата!
Вы пожалеете о том, что вмешались.
Пожалею? Даже если вы убьете меня,
я бы опять это сделала.
Вы пророк, миледи, потому что
именно это с вами и произойдет.
Вы не посмеете!
Я придворная дама, короля Ричарда,
и никто, кроме него,
не может приговорить меня к смерти.
Вы совершенно правы, моя дорогая.
И именно король
приговорит вас к смерти,
ровно через 48 часов.
Уведите ее.
- Ты все понял, пустая голова?
- Конечно, понял.
Передай Робину слово в слово все,
что я сказала тебе.
Бэсс, где Дикон собирался
искать короля Ричарда?
Я не знаю!
Какое мне дело до ваших королей
и тронов и всего остального?
Робин должен спасти
мою девочку!
Иди сюда, бедняжка.
Робин позаботится о ней, все хорошо.
- Куда поехал Дикон?
- В таверну Кентроад.
В таверну Кентроад?
Ты можешь срезать три мили
через Тихий лес.
Бэсс, поцелуй меня
и пожелай мне удачи.
Поторапливайся, и уноси
скорее ноги!
О, Мач, пожалуйста,
будь осторожен!
Конечно, буду!
Приветствую вас, настоятель!
- Сегодня вы проделали большой путь?
- Слишком большой, чтобы тратить время.
Может быть, вам мешает ваш кошелек,
он слишком тяжелый.
Если он весит больше, чем нужно, я
разделю его с теми, кому не хватает.
Ты думаешь, я стану отдавать мой кошелек
каждому неотесанному деревенщине?
Видите, настоятель,
мы лишь бедные люди, которым нечего
есть, кроме королевских оленей.
В то время. Как у вас есть владения
и серебро. Ваш кошелек!
Я еду издалека, по заданию короля,
и у меня в кошельке осталось...
...не больше 60 марок.
Что? Вы друг
нашего короля Ричарда?
Самый лучший друг.
Тогда мы оставим вам
половину денег!
Дайте мне 30 марок для бедняков,
а половину оставьте себе.
И тогда я буду свободен?
Все друзья Ричарда могут
ходить свободно в этом лесу.
Окажете нам честь
поужинать вместе?
- С удовольствием.
- Пойдемте.
- Итак, сэр жулик, кто вы такой?
- Меня зовут Робин Гуд.
Я слышал про вас.
- Надеюсь, ничего хорошего.
- Да, теперь я вспомнил!
Какое отношение ваша верность королю
имеет к убийствам рыцарей,
охоте на королевских оленей
и преступлениями?
Те, кого я убил, не оправдали доверия,
возложенного королем Ричардом.
А самый подлый из них,
брат короля.
- Значит, вы вините принца Джона?
- Нет, я виню Ричарда.
Его долгом было защищать свой народ,
а не отправляться
воевать в чужие земли.
Что?
Вы осуждаете крестовые походы?
Я осуждаю все, что заставляет защищать
Англию таких людей, вне закона,
вроде меня.
Мач!
- Мач, что произошло?
- Быстрее отвези меня к Робину!
- Мач, что произошло?
Король Ричард в Англии! В Шервуде!
Что?
Да, вчера принц Джон отправил Дикона
в таверну Кентроад, чтобы убить короля!
- Возьми 50 человек, езжайте в таверну.
- Не надо, хозяин, не надо.
Я обезглавил Дикона.
Теперь он никого никогда не убьет.
- Но где же король?
- Я не знаю, хозяин!
Ребята, нужно найти короля!
Его надо привезти сюда, здесь безопасно.
Маленький Джон, возьми людей
и прочеши округу.
Монах Тук, в город. Уилл, ищи
в каждом доме и на каждом дворе.
Ищите