бутылок пива:
Возьми одну и передай мне
Перестань.
[Молли] Слушаю?
Молли:
Тсс! Она не слышит тебя.
Привет, это Ода Мэй.
Я звонила тебе от имени
твоего друга Сэма Вита?
[Гудок]
Я же говорила.
Эй, Молли! Молли Дженсен.
Я знаю, что ты там.
Я знаю, что ты слышишь меня.
Я внизу. Сэм хочет поговорить
с тобой.
Это не шутка.
Помнишь морскую звезду
в бухте Монтиго?
Откуда я бы узнала?
Молли, я знаю о зеленом
белье,
на котором ты написала свое имя.
Клянусь, что об этом мне
рассказал Сэм.
Я знаю о фотографии из Рино.
Эй, Молли!
Расскажи ей о свитере,
связанном в туалете,
который оказался большим.
Он попросил рассказать тебе
о свитере, связанном в туалете
который оказался слишком большим.
На четыре размера больше.
Эй, Молли, ты слышишь меня?
Я тебя слышу.
Заткнись. Не лезь не в свое дело.
Для этого есть телефон!
Поцелуй меня в зад?
Я не собираюсь стоять здесь
целый день.
Слава Богу.
Приятель, заткнись.
Молли! Считаю до трех,
и ухожу.
1, 2, 3.
Нет, Ода, подожди.
Нет.
Это Молли.
Молли?
Меня зовут Ода Мэй Браун.
Я не знакома с вами,
но могу рассказать тебе,
что он сделал.
Целую ночь он раздражал меня,
напевая идиотскую песенку
про Генри восьмого.
Вот как он вынудил меня
прийти сюда.
Послушайте, простите меня.
Просто:
Просто я не верю:
в жизнь после смерти.
Скажи ей, что она ошибается.
Он говорит, что ты ошибаешься.
Вы и сейчас с ним разговариваете?
Он просто попросил мне сказать,
что ты не права.
Где он сейчас?
Я не вижу его, а только слышу.
Я здесь.
А можно конкретнее.
Я держу ее за руку.
Он держит тебя за руку.
Зачем вы это делаете?
Зачем вы издеваетесь надо мной?
Если вы хотите сделать из меня
идиотку, у вас не получится.
Сэм умер, ясно? Он умер.
Скажи ей, что я люблю ее.
Он говорит, что любит вас.
Сэм никогда бы так не сказал.
Скажи, "я тоже".
Что значит это, "я тоже"?
Я тоже!
Если честно,
я сама не знаю, как у меня
это получается.
Откровенно, никогда ничего
подобного
со мной не происходило.
Ничего.
А сейчас я никак не могу
от этого избавиться.
Это он? Это ты?
- Да.
- Да.
Симпатичный.
Белый, но симпатичный.
Но я не могу понять,
зачем он вернулся?
Я не знаю.
Почему он все еще здесь?
Он застрял.
Застрял между двух миров.
Знаешь, иногда такое
случается, когда
душа вылетает из тела
так быстро,
что не успевает избавиться
от ощущения
незаконченной работы.
Может, хватит бормотать
всякую чушь?
Я отвечаю на вопрос.
Он стал агрессивным.
Совсем нет.
А я говорю, да.
У нас возник небольшой спор.
Если бы ты был спокойным,
то не стал бы повышать на
меня голос.
Черт возьми, Ода Мэй:
Перестань кричать на меня.
И Господь тут не причем.
Может, успокоишься?
Это ты успокойся. Ты умер, а не я.
Ты хочешь, чтобы я тебе помогла?
Тогда извинись.
Господи, Боже мой!
Я ухожу.
Никто не имеет права разговаривать
со мной таким тоном, ясно?
Тебе лучше извиниться.
Прости меня.
Я прошу прощения.
Хорошо?
А теперь, присядь, пожалуйста?
Прошу тебя?
Он извинился.
Я хочу, чтобы ты передала
Молли мои слова,
но перескажи ей дословно.
Да. Он хочет, чтобы я
передала его
слова дословно.
Молли, ты в опасности.
Звучит ужасно.
И перестань топтаться вокруг
меня?
Ты меня раздражаешь.
Я передам твои слова по-своему.
Молли, детка, ты в опасности.
Я не понимаю вас?
Я знаю своего убийцу.
Он знает убийцу.
Его зовут Вили Лопез.
Я знаю, где он живет.
Он пуэрториканец, зовут
его Вили Лопез.
Он знает, где живет убийца.
Напиши.
Сам напиши.
Я не секретарь.
Сделай одолжение!
Брр!
Он такой вспыльчивый.
Что ты хочешь, чтобы я написала?
303 улица, квартира 4-Д.
303 улица?
Да.
Это же со мной по соседству.
Молли он украл мой кошелек,
у него мой ключ,
и он уже был здесь.
У него кошелек, ключ и он
уже был здесь.
Вчера, после прогулки,
ты разговаривала с Флойдом,
разделась:
Хорошо, хорошо.
Когда ты вернулась после прогулки,
он все видел.
Обратись в полицию.
Это было убийство.
Меня убили.
Он просит тебя обратиться в