пройти.
Входите.
Вы должны были явиться сюда на один час
и пять минут раньше.
Вы должны были явиться сюда на один час
и пять минут раньше.
Возможно, я опоздал, но, как бы то ни было,
я пришёл.
Да, но я уже не обязан выслушивать вас.
Однако в данном случае я готов пойти вам
навстречу. Поднимайтесь.
Вы - маляр?
Нет, я старший чиновник в большом банке.
Ваш вопрос, господин следователь, о том,
не являюсь ли я маляром,..
. . .хотя это было скорее не вопросом,
а утверждением,..
...наглядно демонстрирует саму сущность
возбуждённого против меня расследования.
Вы можете возразить, что эти слушания. . .
...пока ещё не являются юридически
законным процессом, и вы будете правы.
Ибо судебный процесс становится
юридически законным лишь в том случае,..
...если я признаю его таковым.
Однако в настоящий момент я решаю признать
этот процесс законным, но только из жалости.
Это протоколы судебного заседания!
Взгляните на эту жалкую, дурно пахнущую,
грязную книжонку! Какое убожество!
То, что происходит со мной, дамы и господа,
является лишь частным случаем,..
...не имеющим большого значения.
Но этот случай свидетельствует о том, что
многих людей запугивают, преследуют.
И я говорю здесь от имени всех этих людей,
я защищаю не себя лично!
- Браво!
- Браво!
- И ещё раз браво!
- Я был арестован 10 дней назад.
Тех, кто арестовывал меня,..
...можно, по меньшей мере, назвать людьми
подлыми, наглыми,..
...невежественными и корыстными.
Они съели мой завтрак. Они даже пытались
украсть моё нижнее бельё.
Такой арест ничем не отличается от нападения
банды хулиганов в тёмном переулке.
Ни больше, ни меньше!
Величие закона - какая нелепая шутка!
Они притащили трёх младших клерков из моего
банка в качестве свидетелей для того,..
...разумеется, чтобы подорвать мою репутацию
в обществе. . .
...и положение, занимаемое мной в банке!
Хочу напомнить вам, что сам я бесконечно
далёк от всех этих дел,..
...и поэтому я могу беспристрастно судить
о происходящем.
Нет никаких сомнений в том,..
...что за продолжающимися проявлениями
могущества этого суда. . .
...стоит некая огромная организация.
Организация, которая не только нанимает
на службу вороватых надзирателей,..
...глупых инспекторов, совершенно
некомпетентных следователей,..
...но и имеет в судебной системе свою
разветвлённую сеть,..
...состоящую из крупных чиновников,..
...окружённых многочисленными и
необходимыми им прислужниками,..
...клерками, полицейскими и другими подобными
субъектами.
Возможно, у них даже есть свои палачи.
Нет, я не боюсь произносить это слово.
И чём же занимается эта великая организация?
Я вам скажу!
Она занимается арестами ни в чём
неповинных граждан. . .
...и возбуждениями против них
бессмысленных процессов,..
...которые обычно, как это будет и в моём
случае, заканчиваются ничем!
Прекратите это! Вышвырните их вон! Порядок
в зале! Порядок! Я их сам вышвырну!
Считаю своим долгом сообщить вам, что вы
сегодня отвергли все преимущества,..
...предоставляемые на слушании человеку,
находящемуся под арестом.
Чёрт с вами! И с вашими проклятыми
слушаниями!
Это вас, герр К.
Парижское отделение банка.
- Я перезвоню им позже.
- Но это сам месье Шредер.
Я перезвоню позже.
Герр К чрезвычайно сожалеет, но в данный
момент он не может подойти к телефону. . .
Сегодня утром для меня были какие-либо
телефонные сообщения?
- Телефонные сообщения?
- Да.
- Месье Шредер из Парижа. . .
- Нет, нет. Кроме этого.
- Извините, герр К. От кого?
- От кого?
От кого угодно!
Сегодня заседания нет.
Нет заседания?
Вы правы.
Заседания нет.
Почему же об этом не сообщили мне?
Как я, по их мнению, должен об этом узнавать?
Что это за книги на столе?
Они принадлежат следователю, ведущему
дознание.
Вам нельзя даже прикасаться к ним.
Хотите, я передам какое-нибудь сообщение
от вас следователю, ведущему дознание?
- Вы его знаете?
- Конечно, я его знаю.
Мой муж - судебный пристав.
В прошлое воскресенье здесь стояло