Гарри...
...ты можешь приехать сегодня?
Я приеду.
Я приеду сегодня...
Дождись меня, хорошо?
Хорошо, Гарри.
Я возвращаюсь, Мэрион.
- Да.
- Мэрион.
Да.
Прости меня, Мэрион.
Хорошо.
Миссис Голдфарб...
...как Вы себя чувствуете?
Миссис Голдфарб,
мы попробовали несколько препаратов...
...но без особого успеха.
Я думаю, что мы можем
добиться хороших результатов...
...если попробуем некоторые
нетрадиционные способы.
У нас есть отличные результаты
лечения электрошоком.
Поэтому, если Вы...
...распишитесь вот здесь...
...мы сразу можем начать.
Господи боже.
Мне нужен доктор.
Моему другу плохо.
Кто-нибудь, помогите!
Я не могу терпеть!
Моя рука!
Ебаная рука!
Помогите!
Кто-нибудь, блядь,
помогите нам, пожалуйста!
Дева Мария.
Заходи.
Ты меня слышишь?
Ты меня видишь?
- Да, сэр.
- Годен к работе.
Ты меня слышишь?
Ты меня видишь?
- Да, сэр.
- Годен к работе.
Ты меня слышишь?
Ты меня видишь?
- Да, сэр.
- Годен к работе.
Ты меня слышишь?
Ты меня видишь?
Да, сэр.
Годен к работе.
Ты меня слышишь?
Ты меня видишь?
- Да, сэр.
- Годен к работе.
Друзья, встречайте Мэрион.
Ты меня слышишь?
Ты меня видишь?
- Да, сэр.
- Годен к работе.
Ты меня слышишь?
Ты меня видишь?
- Да, сэр.
- Годен к работе.
Ты меня слышишь?
Ты меня видишь?
Понеслась.
Ты меня слышишь?
Ты меня видишь?
Да.
Да, сэр.
Нью-йоркское
укуреное мудачье.
Поучись манерам.
Ты меня слышишь?
Ты меня видишь?
Да, сэр.
Годен к работе.
Ты меня слышишь?
Ты меня видишь?
Говорит, что у него
что-то с рукой.
Не думаю, что тебе еще доведется
когда-нибудь в нее колоть.
Воняет еще хуже
чем выглядит.
Лучше направьте его в больницу.
Не думаю,
что он протянет и неделю.
Раз.
От вас одни неприятности,
нью-йоркские лохи.
У вас испорченные нравы.
Вы это знаете?
Что вы хотите от нас дальше?
Задница к заднице.
Пошевеливайтесь, слабаки.
Давайте!
И... три.
И... два.
Готов.
И... три.
Давай. Давай. Давай.
Давай. Давай.
Ну вот,
сбросили с плеч.
Давай. Давай.
Давай. Давай. Давай.
Давай! Давай!
Давай. Давай. Давай.
Мэрион!
Все в порядке.
Не волнуйтесь.
Вы в больнице.
- Мэрион?
- Кто это?
Она приедет.
Она приедет.
Нет...
Нет?
Нет. Она не приедет.
Она приедет.
- Итак, у нас есть победительница!
- У нас есть победительница!
- У нас есть победительница!
- У нас есть победительница!
Наша победительница -
очаровательная женщина...
...из Брайтон-Бич,
Бруклин.
Давайте же окажем радушный прием
миссис Саре Голдфарб!
Мне очень приятно объявить Вам,
что Вы только что выиграли...
...суперприз!
У Вашего приза очаровательная улыбка
и свой собственный бизнес.
И он готовится к свадьбе этим летом.
Давайте все дружно поприветствуем...
...Гарри Голдфарба!
Браво, Гарри!
Браво, Гарри!
Гарри сделал это!
Гарри сделал это!
Ох, Гарри!
Я люблю тебя, Гарри.
Я тоже люблю тебя, мам.
Перевод субтитров на русский язык:
2004 (c) Alex Raynor